1
00:00:07,293 --> 00:00:10,627
ROBOT NEMA PRAVILA

2
00:00:31,293 --> 00:00:35,969
<i>Pa sam kolače koje si napravila
dao deci. Nisu mogli da poveruju.</i>

3
00:00:36,133 --> 00:00:39,284
<i>Bili su odlični. Ali, odlutao sam.</i>

4
00:00:39,453 --> 00:00:43,605
<i>Drhtite, ništavni zemljani! Jednog
dana će vas moja rasa sve uništiti!</i>

5
00:00:46,413 --> 00:00:49,371
Može neko od vas da otvori?

6
00:00:55,333 --> 00:00:58,882
To je ostavljena beba!
Zdravo, mališa.

7
00:00:59,093 --> 00:01:03,803
- I ja sam ostavljena kao beba. Pa...
- Đubre, a? Ja ću to da sredim.

8
00:01:04,013 --> 00:01:08,450
- Bendere, prestani! To je beba!
- Šta beba?

9
00:01:10,613 --> 00:01:14,003
To je samo karta iz
sirotarijuma u kojem sam odrasla.

10
00:01:15,373 --> 00:01:17,967
<i>Lila, pozvana si na susret...</i>

11
00:01:18,173 --> 00:01:21,688
<i>... u Kukivilskom sirotarijumu
minimalnog obezbeđenja!</i>

12
00:01:21,853 --> 00:01:24,970
<i>Molimo, udaljite se od
samouništavajuće korpe.</i>

13
00:01:26,373 --> 00:01:29,604
Susret u tvom starom
sirotarijumu? Ideš li?

14
00:01:29,813 --> 00:01:33,647
Nema šanse, Hoze-bote. Ne želim
da ikada ponovo vidim onu siročad.

15
00:01:33,813 --> 00:01:36,532
Ne nakon što su me onako zadirkivali.

16
00:01:36,693 --> 00:01:39,253
Jednooka! Jednooka!
Jednooka!

17
00:01:39,453 --> 00:01:43,332
Dobar osećaj za dubinu, Jednooka.

18
00:01:43,533 --> 00:01:46,286
Kako možeš da me ismevaš? Ti si slep.

19
00:01:46,493 --> 00:01:51,169
Moje oči možda ne rade
ali ih barem ima dva.

20
00:01:56,213 --> 00:01:57,692
To je užasno, Lila.

21
00:01:57,853 --> 00:02:02,210
Zamisli njihove face kad se pojaviš sa
dva prijatelja i pojedemo svo predjelo.

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,048
Pa, ne bi mi smetalo da nekima
natrljam nos svojim uspehom.

23
00:02:06,253 --> 00:02:08,005
Podesi kurs ka avanturi!

24
00:02:14,893 --> 00:02:15,928
Kakva rupčaga!

25
00:02:16,653 --> 00:02:19,326
Baš kao u stara vremena.

26
00:02:19,533 --> 00:02:25,324
Čoveče, rešetke na prozorima
su onda izgledale mnogo deblje.

27
00:02:25,933 --> 00:02:27,764
Gosn. Vogel, sećate se mene?

28
00:02:27,973 --> 00:02:32,285
Lila, ti si bezvredna i
niko te nikada neće voleti!

29
00:02:32,493 --> 00:02:37,044
- To ste mi stalno govorili.
- Da, bili su to srećniji dani.

30
00:02:44,733 --> 00:02:47,531
Hrskavica u omotaču uopšte nije loša.

31
00:02:47,733 --> 00:02:51,123
A probaj malo ovih štapića.
Povukli su dosta arome.

32
00:02:51,333 --> 00:02:55,121
Hej, vidite, naša stara grupna slika.

33
00:02:55,333 --> 00:02:59,406
- Nigde ne vidim tebe.
- Evo me tamo u Vašljigradu.

34
00:02:59,613 --> 00:03:02,173
Pazi ovog prosečnog tipa.

35
00:03:02,373 --> 00:03:06,332
To je Adlaj Atkins. Bila
sam pomalo naložena na njega.

36
00:03:06,933 --> 00:03:10,687
- Jednooka! Jednooka!
- Glupa kao Francuska!

37
00:03:21,653 --> 00:03:25,931
Pa, vreme je da pozdravim staru bandu.

38
00:03:33,053 --> 00:03:35,806
I, čime si se bavio kad si otišao?

39
00:03:35,973 --> 00:03:41,445
- Živeo u prikolici. Ti? - Prodavao
bubrege, zube, šta god mi otpadne.

40
00:03:41,613 --> 00:03:46,482
A pitate se čime se ja bavim? Pa ja
sam veoma uspešan svemirski kapetan.

41
00:03:46,693 --> 00:03:49,002
- Opa.
- Baš lepo za tebe, Lila.

42
00:03:49,213 --> 00:03:52,285
To je stvarno dobro za
osobu sa jednim okom.

43
00:03:52,493 --> 00:03:55,007
Hej, ne možete vi da me sažaljevate.

44
00:03:55,173 --> 00:03:58,370
Ja sam svemirski kapetan
a vi ste hrpa propalica.

45
00:03:58,733 --> 00:04:01,964
Da, da. Mi smo propalice.

46
00:04:03,013 --> 00:04:06,369
Pa nije li to stara Jednooka?

47
00:04:07,253 --> 00:04:12,122
- Ma nemoj? Pa, ćuti ti sa štapom!
- Ne može da te čuje. Sada je gluv.

48
00:04:12,333 --> 00:04:15,405
Pustite Lilu na miru.
Ona vodi normalan život.

49
00:04:15,573 --> 00:04:19,248
Ona nije sva nafrakana,
propala ili u centru zbivanja.

50
00:04:19,453 --> 00:04:21,683
Sad, brišite.

51
00:04:23,253 --> 00:04:28,327
Hvala ti Adlaj. Verovatno nikad
nije prerasla to što je bila čudak.

52
00:04:28,533 --> 00:04:32,367
Gluposti. Ti si kapetan.
To je fino zanimanje.

53
00:04:32,573 --> 00:04:35,883
Pa, to je samo u službi
za dostavu paketa.

54
00:04:36,613 --> 00:04:40,083
Paket je samo kutija
dok ga ne isporučiš.

55
00:04:40,253 --> 00:04:43,529
Nikada o tome nisam tako
mislila. Šta radiš ti?

56
00:04:43,773 --> 00:04:47,129
- Ja sam doktor.
- Doktor, kažeš?

57
00:04:53,493 --> 00:04:55,211
Ser, vi izgledate pouzdano.

58
00:04:55,453 --> 00:04:58,047
- Da li ste razmišljali o usvajanju?
- Ne.

59
00:04:58,293 --> 00:05:01,569
To je odličan način da
dobijete dete bez seksa.

60
00:05:01,893 --> 00:05:03,485
Stvarno?

61
00:05:03,893 --> 00:05:06,930
Vlada će pomagati sa
100 dolara nedeljno.

62
00:05:07,173 --> 00:05:10,085
100 dolara nedeljno?

63
00:05:12,693 --> 00:05:15,730
Puno mi je žao što sam te
zadirkivao. Daj da nadoknadim.

64
00:05:15,973 --> 00:05:19,682
- Srediću da te više niko ne zadirkuje.
- Izmlatićeš ih?

65
00:05:19,933 --> 00:05:23,767
Onome sam 10 puta lomila
nos pa nije vredelo.

66
00:05:23,973 --> 00:05:26,567
Ne, ja sam specijalista
fazerske hirurgije oka.

67
00:05:26,733 --> 00:05:30,123
Napravim parafinsko oko i nakalemim
ga kožom sa tvojih stopala.

68
00:05:30,373 --> 00:05:35,493
Nećeš videti na njega ali ćeš
izgledati kao normalna osoba sa dva oka.

69
00:05:35,733 --> 00:05:39,692
Ja? Savršeno normalna?

70
00:05:46,333 --> 00:05:48,608
Sinovi, ćerke, upoznajte ujka Fraja.

71
00:05:48,773 --> 00:05:51,771
Šta će ta deca za tobom?
Imaš li kolače u bulji?

72
00:05:51,853 --> 00:05:54,413
Ne. To ti je roditeljstvo.

73
00:05:54,613 --> 00:05:58,845
Hajde, batalčići, imamo 12
vladinih čekova da naplatimo.

74
00:05:59,013 --> 00:06:01,004
Naš tata je džinovska igračka!

75
00:06:02,373 --> 00:06:05,126
Fazerska hirurgija oka je odlična ideja.

76
00:06:05,333 --> 00:06:11,090
Siguran sam da je Lili dosta idiota
koji večito zevaju u njeno oko.

77
00:06:12,613 --> 00:06:16,083
Plastična hirurgija je sjajna.
Ja sam bila previše ljupka...

78
00:06:16,333 --> 00:06:20,246
...pa sam se podvrgla postupku
smanjenja ljupkosti ovde i ovde.

79
00:06:20,453 --> 00:06:24,811
Vi ste ludi. Lili ne treba operacija.
Ti izgledaš sjajno takva kakva si.

80
00:06:25,333 --> 00:06:29,770
Baš lepo od tebe, Fraj. Ali volela bih
da jednom u životu izgledam normalno.

81
00:06:29,933 --> 00:06:34,563
Ali ti si još bolja, ti si abnormalna!
Ne treba da brineš šta misli narod.

82
00:06:34,733 --> 00:06:37,725
Tačno. Kao prvo, neću
brinuti šta ti misliš.

83
00:06:37,973 --> 00:06:39,611
Idem na operaciju.

84
00:06:39,813 --> 00:06:42,691
- Dobra devojka!
- Divno!

85
00:06:42,893 --> 00:06:47,011
Mogla bi da ugradiš i kesicu s mastilom
kao pomoć u bekstvu pred neprijateljima.

86
00:06:47,173 --> 00:06:51,371
To je najgluplja ideja koju
sam ikada čuo, imbecilu!

87
00:06:58,253 --> 00:07:03,885
Sad ćemo da vidimo da li je
operacija uspela. Strpite se.

88
00:07:13,133 --> 00:07:16,330
Izvinite. Ovo je pogrešan pacijent.

89
00:07:45,533 --> 00:07:49,731
- Te oči ti odlično stoje!
- Ona je lepo izgledala ranije.

90
00:07:49,973 --> 00:07:51,691
- Ne.
- Pogrešno.

91
00:07:51,893 --> 00:07:53,406
Opa, vidite me!

92
00:07:54,373 --> 00:07:57,331
- Nemam osećaj za treptanje.
- Imaćeš.

93
00:07:57,573 --> 00:08:03,887
Bolje ne trepći previše zato što je
vulgarno. Ali ja to volim da radim.

94
00:08:04,573 --> 00:08:06,165
Uspela sam!

95
00:08:06,373 --> 00:08:09,012
Baš na vreme da zajebeš ovu fotku!

96
00:08:51,293 --> 00:08:57,368
Nikad se nisam osećala ovako neprimetno!
Danas sam se praktično stopila sa gomilom!

97
00:09:02,973 --> 00:09:07,489
- Deco, upoznajte barabe sa kojima radim.
- Zdravo, barabe!

98
00:09:07,693 --> 00:09:11,732
- Tako su slatki! Kako se zovu?
- Deca imaju imena?

99
00:09:11,933 --> 00:09:17,565
- Ja se zovem Nina a on je Albert.
- Sad se svi zovete Bender junior!

100
00:09:17,733 --> 00:09:20,452
Vidite! Moj prvi ček od vlade.

101
00:09:20,613 --> 00:09:25,084
Dvanaest malih ljudi, 1.200 kintica.

102
00:09:25,293 --> 00:09:28,490
Tata Bendere, gladni smo.

103
00:09:28,693 --> 00:09:34,086
Šta je sa vama klincima? Svaki
drugi dan, samo hrana, hrana, hrana!

104
00:09:34,693 --> 00:09:37,890
Ma dobro. Nabaviću vam tu glupu hranu.

105
00:09:38,093 --> 00:09:41,688
- Možemo da dobijemo Bender burgere?
- Ne. Šinteri motre na mene.

106
00:09:45,493 --> 00:09:46,528
Ćao, Lila.

107
00:09:46,733 --> 00:09:51,887
Bio sam kod obližnjeg krojača zbog
košulje pa sam svratio na pregled.

108
00:09:52,573 --> 00:09:56,407
- To je velikodušno od tebe.
- Prati svetlo očima.

109
00:09:58,853 --> 00:10:02,528
Savršeno. Momci bi
mogli da odlepe za tobom.

110
00:10:02,773 --> 00:10:06,049
- I ja sam prilično zainteresovan.
- Šta hoćeš da kažeš?

111
00:10:06,253 --> 00:10:10,132
Nisam dobar s rečima pa
sam u nezgodnom rebusu.

112
00:10:10,373 --> 00:10:12,523
- Hoćeš li da izađeš samnom?
- Naravno.

113
00:10:13,493 --> 00:10:18,806
Ne znam šta više da kažem pa ću
prosto da kažem. Onda, vidimo se.

114
00:10:18,973 --> 00:10:22,204
Ovo uopšte nije fer.
Meni si se sviđala još kao kiklop.

115
00:10:22,453 --> 00:10:26,082
- Njega zanimaju samo tvoje oči.
- Ti si samo ljubomoran.

116
00:10:26,293 --> 00:10:30,206
Ne, nisam! Čekaj, jesam!
Ali i dalje vredi šta sam rekao.

117
00:10:30,413 --> 00:10:34,326
Hoću da probam da izlazim sa čovekom
kome, kad se pojavite negde...

118
00:10:34,493 --> 00:10:38,281
...niko neće kazati da je bedan.
Zaslužujem to jednom u životu.

119
00:10:38,533 --> 00:10:42,321
Pazi se sa tim Adlajem. On
je doktor. Oni su siromašni.

120
00:10:42,573 --> 00:10:45,690
- Većina doktora je bogato.
- Kad se to desilo?

121
00:10:45,893 --> 00:10:48,612
Šališ se, jeli?
To nije smešno!

122
00:10:51,053 --> 00:10:53,009
Imaju sve što vam treba:

123
00:10:53,253 --> 00:10:56,484
Cugu, kikiriki, imaju
klonju tamo pozadi...

124
00:10:56,653 --> 00:10:58,928
- To je ono što vi deca radite, a?
- Jeste.

125
00:10:59,173 --> 00:11:01,892
Onda uživajte.

126
00:11:02,253 --> 00:11:06,007
Pojedite i popijte samo koliko
da jedva ostanete u životu!

127
00:11:06,253 --> 00:11:09,290
Ja pokušavam nešto da zaradim.

128
00:11:12,133 --> 00:11:17,082
- Tata, Betani me udara!
- Drži.

129
00:11:18,933 --> 00:11:21,493
- Ovo su tvoja deca?
- A-ha.

130
00:11:21,693 --> 00:11:25,527
- Privlače me odgovorni muškarci.
- Taj sam, mala.

131
00:11:25,773 --> 00:11:30,210
Čekaj samo da šibnem decu u
neko sokače pa da odemo u provod.

132
00:11:30,413 --> 00:11:33,211
- Tata Bendere?
- Sine, tata pokušava da udari recku...

133
00:11:33,453 --> 00:11:37,890
...sa jeftinom drocom,
pa hoću da začepiš.

134
00:11:38,093 --> 00:11:41,483
Volim te, tata Bendere.

135
00:11:41,653 --> 00:11:46,408
- Koji sad đavo? Prestanite da me grlite!
- Izgleda da si zauzet. Vidimo se.

136
00:11:46,573 --> 00:11:49,770
Moroni! Pada mi na pamet...

137
00:11:49,933 --> 00:11:54,165
...da zagrlim jedno po jedno od vas,
pa da vidimo kako vam se to sviđa!

138
00:11:55,053 --> 00:11:56,691
Hajde.

139
00:12:00,413 --> 00:12:03,723
Mislio sam da te izvedem
na neko obično mesto.

140
00:12:03,973 --> 00:12:05,406
To zvuči sjajno.

141
00:12:12,053 --> 00:12:17,081
Hteo bih ekstra-predivan buket
za moju ekstra-prelepu draganu.

142
00:12:19,093 --> 00:12:21,482
Prosečan, molim.

143
00:12:23,133 --> 00:12:26,011
Adlaj, divno sam se provela danas.

144
00:12:26,253 --> 00:12:30,804
Niko nije zurio u mene ili izbegavao
da zuri ili pokušao da me opeče.

145
00:12:31,053 --> 00:12:33,647
Kraj tebe se osećam tako ne čudno.

146
00:12:33,853 --> 00:12:38,643
Lila, ti si 999.999 u milion.

147
00:12:51,653 --> 00:12:55,009
Hvala što ste došli da upoznate
Adlaja. Zar nije kao san?

148
00:12:55,213 --> 00:12:56,692
Potpuno.

149
00:12:59,573 --> 00:13:04,089
Slušajte, hoću da svi znate da
je vaša Lila jedna obična dama.

150
00:13:04,293 --> 00:13:06,045
O, Adlaje, prestani.

151
00:13:06,253 --> 00:13:09,769
Šta je toliko divno u tome što
je Lila normalna? Mi ostali nismo.

152
00:13:09,853 --> 00:13:12,925
I zato smo značajni. Kao dr Zoidberg.

153
00:13:13,173 --> 00:13:16,961
- On je uvrnuto čudovište koje jede đubre.
- Suva istina.

154
00:13:17,173 --> 00:13:21,132
A profesor je senilni,
nemoralni ludak!

155
00:13:21,293 --> 00:13:24,808
Hermes je knjigovođa rastafarijanac.

156
00:13:24,973 --> 00:13:27,646
Ejmi je marsovska guska.

157
00:13:27,853 --> 00:13:31,084
- A ti imaš ono na mozgu.
- Već jesam!

158
00:13:31,293 --> 00:13:34,490
Lila, hoćeš li da budeš
kao mi ili kao Adlaj...

159
00:13:34,653 --> 00:13:38,328
...bez ikakvih ozbiljnih
mentalnih ili društvenih problema?

160
00:13:39,053 --> 00:13:41,442
To je najgluplje pitanje koje sam čula.

161
00:13:41,653 --> 00:13:43,769
- U pravu je.
- Dođe svetlo.

162
00:13:44,493 --> 00:13:48,247
- Prolazim. Pazite glave.
- Upomoć, napadnut sam!

163
00:13:50,573 --> 00:13:55,089
Pazite na manire, deco. Viljuške
u desni, kašike u levi džep.

164
00:13:55,293 --> 00:13:59,081
Kome od vas medenjaka
ide pikantno golupče?

165
00:13:59,293 --> 00:14:00,885
Meni.

166
00:14:01,213 --> 00:14:04,603
- Šta se kaže kad ti daju nešto?
- Bilo je i vreme!

167
00:14:04,773 --> 00:14:06,684
To je moj mali!

168
00:14:06,933 --> 00:14:09,288
A evo ga tvoj račun. Bam!

169
00:14:10,693 --> 00:14:11,921
Moram da idem da kakim!

170
00:14:12,093 --> 00:14:15,130
Trebalo je da ideš pre
trenutka za bežaniju.

171
00:14:15,293 --> 00:14:16,885
Hajde! Kroz kuhinju!

172
00:14:17,093 --> 00:14:22,121
Male lopuže! Ako vas pohvatam,
napraviću pilav sa medenjacima.

173
00:14:23,533 --> 00:14:27,048
Prizor tog robota kako prisiljava
decu da urade kako je naložio...

174
00:14:27,213 --> 00:14:32,207
...naveo me da pomislim na našu decu.
- Mi? Ja? Ti? Deca?

175
00:14:32,413 --> 00:14:37,043
Vreme je da prestanem sa ovim ludim
momačkim životom i podižem decu.

176
00:14:37,253 --> 00:14:42,486
O, Adlaje. Ovo je najlepši
trenutak u mom životu.

177
00:14:51,293 --> 00:14:53,329
Tata, nosi me na krkače!

178
00:14:53,533 --> 00:14:57,685
Tata je umoran. Hajde samo
još jedna gomila na Fraju.

179
00:15:01,333 --> 00:15:05,884
- Ispričaj nam priču, tata Bendere!
- Priča!

180
00:15:06,133 --> 00:15:10,524
- Dobro, u redu. Skupite se.
- To! Priča!

181
00:15:10,733 --> 00:15:13,884
Hoćemo opet da čujemo ovu.

182
00:15:15,293 --> 00:15:19,047
<i>"Benderova privođenja,
napisala policija.</i>

183
00:15:19,253 --> 00:15:23,246
Trećeg marta u 14h,
Bender je uhvaćen u krađi."

184
00:15:23,413 --> 00:15:25,881
Pokaži nam sliku.

185
00:15:27,773 --> 00:15:28,888
Evo ga!

186
00:15:29,093 --> 00:15:31,732
Sad je 21h, znate šta to znači.

187
00:15:31,933 --> 00:15:35,892
Tati se smučilo da vas
gleda pa idite u krevet.

188
00:15:36,413 --> 00:15:40,088
Odrasli moraju da pričaju.
Dođi, mama.

189
00:15:43,093 --> 00:15:47,132
Sad da sračunam koliko kinte
sam dobar na onim klincima.

190
00:15:53,253 --> 00:15:55,642
- Treba mi digitron.
- Ti si taj.

191
00:15:55,853 --> 00:16:01,485
Treba mi dobar digitron. Minus
hrana, tapete sa zekama...

192
00:16:01,653 --> 00:16:05,362
Dobijam 100 kinti po
klincu a koštaju me po 110!

193
00:16:05,533 --> 00:16:09,651
- Ode moja nova kuhinja.
- Ne idem više na roditeljske!

194
00:16:09,813 --> 00:16:11,690
Deca moraju da idu!

195
00:16:11,933 --> 00:16:17,291
- Tata, kako da pustim vodu u tebi?
- Šibaj u krevet!

196
00:16:28,573 --> 00:16:31,849
Znaš, slaganje ove
slagalice fabrike cucli...

197
00:16:32,013 --> 00:16:34,481
...navodi me da još više
poželim decu sa tobom.

198
00:16:34,693 --> 00:16:39,721
Nešto sam mislila. Pošto smo oboje
siročići, možda bi trebalo da usvojimo dete.

199
00:16:39,933 --> 00:16:42,493
Usvajanje? Da, to je prihvatljivo.

200
00:16:42,693 --> 00:16:46,652
Još i više nego prihvatljivo.
To je primereno zadovoljavajuće.

201
00:16:51,213 --> 00:16:56,333
Halo, restoran Carski zmaj? Imam
na prodaju čopor znate vi čega.

202
00:16:56,933 --> 00:17:01,006
Samo da proverim.
Jao, što si sladak.

203
00:17:01,253 --> 00:17:03,892
Oko 15 kila.

204
00:17:04,093 --> 00:17:05,685
Šta?

205
00:17:06,973 --> 00:17:09,533
Ćao Bendere, hteli
bismo da usvojimo dete.

206
00:17:09,733 --> 00:17:11,325
Na pravom ste mestu...

207
00:17:11,573 --> 00:17:15,282
...pošto je Benderov sirotarijum
poznat po diskontnim siročićima.

208
00:17:15,373 --> 00:17:19,605
Šta da uradim kako bih vas
kući otpremio sa 12 siročića?

209
00:17:19,853 --> 00:17:24,210
- Bojim se da hoćemo samo jedno.
- Pokazaću vam šta imam na lageru.

210
00:17:24,413 --> 00:17:26,131
Sećam se ovoga.

211
00:17:26,373 --> 00:17:30,969
Upravnik te izgura a roditelji
merkaju kao komad mesa.

212
00:17:31,173 --> 00:17:33,528
- Ja sam Albert.
- Nekako debeljuškast.

213
00:17:33,733 --> 00:17:39,091
Može onda ovaj artikalčić? Čistokrvno
ljudsko. Bez primesa vampira.

214
00:17:40,893 --> 00:17:44,363
Ako ste dekintirani,
razmotrite ovu jedinku.

215
00:17:44,573 --> 00:17:50,011
Prokleta trećim uhom ali puna emocije
za koju verujem da se zove ljubav.

216
00:17:50,253 --> 00:17:53,290
Jednom sam sto puta
preskočila preko konopca.

217
00:17:54,013 --> 00:17:56,925
Ne mogu da se odlučim.
Moraćemo da razmislimo.

218
00:17:57,133 --> 00:17:59,772
Deco, odrasli treba da
pričaju. Vreme je za krevet.

219
00:17:59,973 --> 00:18:04,489
- Ali sad je 10 ujutru.
- Rekoh marš u krpe!

220
00:18:08,613 --> 00:18:12,128
- O, svi su tako divni.
- Jesu.

221
00:18:12,373 --> 00:18:16,651
U ovakvim trenucima jedva
podnosim da se odvojim od njih.

222
00:18:16,973 --> 00:18:21,763
Laku noć, vi prinčevi Mejna,
vi kraljevi Nove Nove Engleske.

223
00:18:22,253 --> 00:18:25,882
Uhapšen si zbog surovosti prema
deci, dovođenje u opasnost...

224
00:18:26,133 --> 00:18:30,331
...prodavanje dece za hranu
i varanje na živoj meri.

225
00:18:30,533 --> 00:18:33,764
Da imate svoju decu, shvatili biste!

226
00:18:35,693 --> 00:18:38,651
Da li bi bilo u redu da
usvojimo jedno od dece?

227
00:18:38,853 --> 00:18:42,687
Može i to. Trunuće u
skladištu dokaznog materijala.

228
00:18:43,173 --> 00:18:45,129
Lepo uho!

229
00:18:45,373 --> 00:18:47,762
Hej, vrljave uši!

230
00:18:48,853 --> 00:18:53,881
- Odlučila sam. Hajde da usvojimo nju.
- Nju? Ali ima dovoljno normalnih.

231
00:18:54,093 --> 00:18:57,005
Hajde Adlaje, njoj stvarno
trebaju mama i tata.

232
00:18:57,213 --> 00:19:01,570
Uholika, Uholika,
Seli je ružna slika

233
00:19:01,773 --> 00:19:05,129
Deca su u pravu.
Ona stvarno ima uho na licu.

234
00:19:05,373 --> 00:19:10,049
Pa šta? Možda je drugačija
ali ipak zaslužuje dobar dom.

235
00:19:10,253 --> 00:19:14,804
Dobro. Ako hoćeš nju, pružiću joj operaciju
koja će je napraviti prihvatljivom.

236
00:19:15,013 --> 00:19:18,642
Njoj ne treba operacija.
Dobro joj je ovakoj kakva je.

237
00:19:18,853 --> 00:19:22,482
- A znači da je i tebi bilo lepo onako?
- Da znaš da jeste!

238
00:19:23,573 --> 00:19:27,009
Fraj, zaveži! Sad pazi Adlaje,
ponosna sam što sam različita.

239
00:19:27,253 --> 00:19:30,245
I volela bih da sam to
shvatila u njenim godinama.

240
00:19:30,453 --> 00:19:32,444
Imam ja i rep.

241
00:19:32,653 --> 00:19:36,168
Vodi me u bolnicu i namesti
mi oko kao što je bilo. Odmah.

242
00:19:36,373 --> 00:19:37,726
Zašto bih to uradio?

243
00:19:37,893 --> 00:19:41,852
Do večeri, jedno od
nas će imati jedno oko.

244
00:19:43,373 --> 00:19:47,491
Kao priznanje na Benderovoj
donaciji od 12 siročića...

245
00:19:47,693 --> 00:19:50,287
...i vladinom čeku na 1.200 kintica...

246
00:19:50,493 --> 00:19:56,284
...imenujem ovu zgradu
Sirotarijumom Bender B. Rodrigez!

247
00:20:00,733 --> 00:20:03,770
Dobro je opet imati čudnu Lilu.

248
00:20:03,933 --> 00:20:08,404
Ti si pravi prijatelj. Pretpostavljam
da nije ništa loše biti čudan.

249
00:20:08,613 --> 00:20:11,605
Lila, nema ništa loše u bilo čemu.

250
00:20:11,813 --> 00:20:13,246
Nedostajaćeš nam.

251
00:20:13,453 --> 00:20:18,288
Znamo da roboti nemaju osećaje,
ali smo ti nacrtali ovu sliku.

252
00:20:18,493 --> 00:20:23,487
Pa ako ti ikada budemo nedostajali,
makar malkice, možeš da je pogledaš.

253
00:20:23,693 --> 00:20:27,003
Ej, ja pušim cigare, ne šećerne luše.

254
00:20:48,013 --> 00:20:49,366
Hej, šta dođav...?

255
00:20:49,773 --> 00:20:55,405
Brišite! Hajde! Samo što sam
poskidao sve žvake odatle!

256
00:20:55,613 --> 00:20:59,162
Mrzim vas! Sve vas mrzim!

257
00:21:04,003 --> 00:21:08,003
Prevod:
Ivan Petković

258
00:23:04,004 --> 00:23:04,044
realpetko@yahoo.com
07.04. MMVI

