1
00:00:07,255 --> 00:00:10,505
ROBOT IZ LEDENOG ZATVORA

2
00:00:32,695 --> 00:00:37,052
Ovi keksi su svežečanstveni,
ali prave dosta otpada.

3
00:00:51,175 --> 00:00:54,451
Antena ti fino miriše od tog spreja.

4
00:00:54,695 --> 00:00:57,414
- Hvala.
- Na duže staze sprej je štetan po planetu.

5
00:00:57,655 --> 00:01:00,123
Pa? Nije nam to jedina koju imamo.

6
00:01:00,375 --> 00:01:05,893
Dobre vesti narode! Šaljem vas
na izuzetno kontroverzan zadatak.

7
00:01:06,095 --> 00:01:09,007
- Kontroverzan?
- O, pobogu, ne.

8
00:01:09,215 --> 00:01:14,448
<i>Na ovom visoko kontroverznom zadatku,
teglićete Huan Valdez...</i>

9
00:01:14,655 --> 00:01:18,489
...orbitalni supertanker
pun Kolumbijske tamne materije.

10
00:01:18,735 --> 00:01:21,932
Šta ako udarimo u
nešto, pa tanker procuri?

11
00:01:22,175 --> 00:01:25,804
Nemoguće.
Tanker ima 6.000 trupova.

12
00:01:26,015 --> 00:01:29,928
Pa je, za razliku od mene,
potpuno hermetičan.

13
00:01:30,135 --> 00:01:33,684
Kad budete provukli tanker
pored demonstranata...

14
00:01:33,935 --> 00:01:37,325
- Demonstranata?
- Tačno. Šest hiljada trupova.

15
00:01:37,575 --> 00:01:41,284
Zašto letimo na metar od
rezervata za pingvine na Plutonu?

16
00:01:41,535 --> 00:01:43,412
Da izbegnemo putarinu.

17
00:01:45,095 --> 00:01:48,405
Ubačeno je sve za hitne
slučajeve. Hajde da krenemo.

18
00:01:48,655 --> 00:01:53,490
Uz rizik da zvučim negativno, ne.
Ne mogu da učestvujem u ovom zadatku.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,293
Šta to baljazgaš?

20
00:01:55,455 --> 00:01:58,845
O vašem nesmotrenom
zanemarivanju životne sredine!

21
00:01:59,095 --> 00:02:01,211
Priključiću se onim demonstrantima.

22
00:02:01,455 --> 00:02:06,006
Ovo je nečuveno. Zahtevam da
predaš svoju kapetansku jaknu.

23
00:02:06,175 --> 00:02:09,253
Ovo je moja obična jakna.
Imam je već 10 godina.

24
00:02:09,375 --> 00:02:12,253
Rekoh, daj je ovamo.

25
00:02:13,175 --> 00:02:17,805
Pa, Fraj, ili treba da kažem
Kapetane Fraj?

26
00:02:18,055 --> 00:02:21,013
Ne, ne trebam.
Bender je novi kapetan.

27
00:02:21,255 --> 00:02:22,688
- Bender?
- Tako je.

28
00:02:22,855 --> 00:02:25,653
Biti kapetan je stvar intuicije i srca.

29
00:02:25,895 --> 00:02:28,045
Dobar kapetan ne može da ima ni jedno.

30
00:02:28,295 --> 00:02:32,004
Zato je hladni, logični Bender
savršen za taj posao.

31
00:02:32,255 --> 00:02:35,213
Ljudski život zaista smatram potrošnim.

32
00:02:35,415 --> 00:02:38,213
Nije pošteno! Lila je mene
spremala da budem kapetan.

33
00:02:38,415 --> 00:02:42,169
Dala mi je da joj sedim u krilu i
upravljam, u ovom stripu koji crtam.

34
00:02:42,335 --> 00:02:44,212
Izašao je novi!

35
00:02:44,455 --> 00:02:47,686
Titula kapetana može napumpati
čovekov ego...

36
00:02:47,895 --> 00:02:52,013
...ali je beznačajna za moju
moćnu robo-logiku.

37
00:02:52,215 --> 00:02:56,288
Sad, delujte hitro, ljudi.
Polećemo kad odzvoni šest.

38
00:03:06,055 --> 00:03:11,846
Pozdrav. Ja sam Slobodni Vodopad
senior, osnivač Pingvina bez granica.

39
00:03:12,015 --> 00:03:14,848
Bez aplauza.
Uvek kad udarite rukama...

40
00:03:14,935 --> 00:03:19,770
...ubijate hiljade spora koje će
jednom postati hranljive plesni.

41
00:03:19,975 --> 00:03:23,854
Svoju pohvalu jednostavno pokažite
drugarskim podizanjem palca.

42
00:03:24,095 --> 00:03:26,655
Molim držite palčeve do kraja.

43
00:03:26,895 --> 00:03:30,934
Vreme je da taj tanker zaustavimo
nenasilnim ljudskim krugom.

44
00:03:31,135 --> 00:03:34,445
Zašto pribegavati nenasilju?
Zar ne možemo da im isprašimo bulje?

45
00:03:34,695 --> 00:03:38,244
Mala damo, bulje tih
ljudi su takode živa bića.

46
00:03:43,775 --> 00:03:46,926
Sad smo ga dobro pritegli.

47
00:03:47,135 --> 00:03:49,410
- Na mestu voljno, ljudi.
- Već sam voljno.

48
00:03:49,615 --> 00:03:53,051
Volim da svom zameniku
nadenem neformalan nadimak.

49
00:03:53,295 --> 00:03:56,412
Od sada, bićeš znan kao Mrdalo.

50
00:03:56,655 --> 00:04:01,251
Malo morgen da hoću. Da li si uopšte
pročitao kapetanski priručnik?

51
00:04:01,455 --> 00:04:05,243
Sad jesam. Šta je
prvo pravilo kapetanstva?

52
00:04:05,455 --> 00:04:08,447
"Uvek vodi računa o
komandnom lancu" kapetane.

53
00:04:08,695 --> 00:04:14,406
Tačno, Mrdalo. Upravo si zaslužio
poziv za kapetanov sto.

54
00:04:14,615 --> 00:04:17,925
Kapetanov sto? Kakva čast.

55
00:04:19,295 --> 00:04:24,005
Pritegnuli smo ih ovim mirovnim prstenom
kao tigra u veš mašini.

56
00:04:25,735 --> 00:04:28,966
- Spremite se.
- Pogledajte. Dolaze.

57
00:04:33,095 --> 00:04:37,930
Zar niste shvatili da vasionski brodovi
mogu da se kreću u tri dimenzije?

58
00:04:38,175 --> 00:04:39,210
Ne, nisam.

59
00:04:48,815 --> 00:04:53,286
Tamo su nam umakli, ali ćemo ih
zaustaviti ovde na Plutonu.

60
00:04:53,535 --> 00:04:58,290
Ako vam je hladno, istrljajte se
permafrostom. To su prirodni untracigeri.

61
00:04:58,775 --> 00:05:02,927
Ako je trljanje prepona snegom
pogrešno, ne želim da budem u pravu.

62
00:05:03,695 --> 00:05:06,846
Ovo je naš rezervat za pingvine.

63
00:05:07,575 --> 00:05:12,205
Tako su cakani, kao kada bi
kuce i mace mogli da prave bebe.

64
00:05:12,455 --> 00:05:17,404
Radi simuliranja prirodne okoline pri radu
sa mladuncima koristimo lutke rukavice.

65
00:05:22,215 --> 00:05:25,013
To je predivno.

66
00:05:29,495 --> 00:05:31,804
Ovom medaljom se najviše ponosim.

67
00:05:32,015 --> 00:05:36,054
Dobio sam je za spašavanje dece
sa Zemlje od džinovskog kengura.

68
00:05:36,255 --> 00:05:38,974
Bilo je na vestima u Australiji.
Ti verovatno nisi video.

69
00:05:39,135 --> 00:05:42,133
- Brilijantno.
- Hoćeš jednu ćušku po tome?

70
00:05:42,255 --> 00:05:47,010
To uopšte nisu medalje. To su
zatvarači boca i kolutići kobasice.

71
00:05:47,855 --> 00:05:49,288
Hvala, poslužitelju.

72
00:05:49,535 --> 00:05:52,811
Zar nisi upravo hteo da nazdraviš
svom otmenom kapetanu?

73
00:05:53,015 --> 00:05:57,611
Dobro, imam ja zdravicu.
Kapetanu Benderu. On je najveći...

74
00:05:57,815 --> 00:06:01,410
...seronja, a njegovo ružno lice
je glupo kao dupe.

75
00:06:01,615 --> 00:06:03,094
Čuo sam i bolje.

76
00:06:03,295 --> 00:06:06,492
Da sam ja glavni, ja tebe
ne bih ovako tretirao.

77
00:06:06,655 --> 00:06:08,611
Ti si običan hvalisavac.

78
00:06:09,455 --> 00:06:12,811
Ser, zaboravljate se.
Zavežite.

79
00:06:17,695 --> 00:06:22,132
Važnije ti je da budeš kapetan
nego moj prijatelj. Odlazim.

80
00:06:22,295 --> 00:06:27,813
Odlaziš? Ali kapetan ne može da
pije bez svog zamenika.

81
00:06:30,255 --> 00:06:34,009
- Mogao bi da piješ samnom, možda?
- Nije mi do pića.

82
00:06:34,255 --> 00:06:36,007
Onda ako biste me izvinili...

83
00:06:36,175 --> 00:06:40,009
...vidim raviole sa tek
dva otiska cipela na sebi.

84
00:06:40,255 --> 00:06:41,608
Tri.

85
00:06:58,375 --> 00:07:02,414
Molim te uzmi neko piće.
Robotima treba alkohol da bi radili.

86
00:07:02,615 --> 00:07:06,324
Nekad sam znao momka...
Ti ličiš na njega.

87
00:07:06,575 --> 00:07:09,408
On nije bio ni...

88
00:07:09,655 --> 00:07:14,854
- Ja sam dobar kapetan.
- Molim te, volim te kao oca!

89
00:07:19,335 --> 00:07:21,565
Nadam se da će pročitati moj znak!

90
00:07:25,495 --> 00:07:30,364
- Bender leti prenisko i naglavačke.
- Mora da priča mobilnim telefonom.

91
00:07:41,655 --> 00:07:46,445
- Šta se dešava?
- Svih 6.000 trupova je probijeno.

92
00:07:46,655 --> 00:07:52,252
Budale Da su ga samo napravili sa
6.001 trupom. Kada će da shvate?

93
00:08:07,535 --> 00:08:11,528
<i>Nastavljamo izveštaj o tragičnom,
ali udaljenom, događaju.</i>

94
00:08:11,735 --> 00:08:15,967
<i>Kriza na Plutonu se pogoršava
sa širenjem tamne materije.</i>

95
00:08:16,175 --> 00:08:19,451
<i>Prizori su zaista užasni.</i>

96
00:08:25,055 --> 00:08:30,573
<i>Ne verujem da iko od nas shvata
kako se osećaju ovi jadni pingvini.</i>

97
00:08:32,215 --> 00:08:34,809
<i>Umašćeni humanoid.</i>

98
00:08:36,015 --> 00:08:41,009
<i>U trenutku udesa, kapetanov nivo
alkohola je bio na 0,08 procenata...</i>

99
00:08:41,215 --> 00:08:45,003
<i>... dosta ispod zakonskog
minimuma za robote.</i>

100
00:08:45,255 --> 00:08:50,807
Kao vaš advokat, oglašavam
da ste skroz do grla u nevolji.

101
00:08:51,015 --> 00:08:54,849
Ali sam vam izvukao nagodbu.
Pet sati komunalnog rada...

102
00:08:55,015 --> 00:08:56,687
...na čišćenju ovog nereda.

103
00:08:56,935 --> 00:09:01,008
Pet sati? Zar nisi prosto mogao
da mi nabaviš smrtnu kaznu?

104
00:09:01,255 --> 00:09:04,725
Uradio bih ja to bolje,
ali teško zastupati slučaj...

105
00:09:04,895 --> 00:09:07,807
...dok očekuješ suđenje
za nesposobnost.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,654
Srećno sa time.

107
00:09:27,535 --> 00:09:31,414
Sad, kloni se onih poganih ptica.

108
00:09:32,135 --> 00:09:36,094
Da bi izbegli promrzline,
stavite šake među svoje guzove.

109
00:09:36,335 --> 00:09:38,007
To je prirodan džep.

110
00:09:38,215 --> 00:09:42,413
- Proveriću Bendera.
- Pazi da ti ne prekopava po džepu.

111
00:09:46,895 --> 00:09:48,613
Nema bolje od sveže naceđenog.

112
00:09:48,815 --> 00:09:53,206
Bendere, možeš li barem da se
pretvaraš da si kažnjen?

113
00:09:54,375 --> 00:09:56,127
Očisti i crne delove.

114
00:09:58,135 --> 00:10:00,774
Da li su oni crni sa belim perjem...

115
00:10:00,935 --> 00:10:05,690
...ili beli sa crnim perjem?
- Nema veze. Načisto su predivni.

116
00:10:05,935 --> 00:10:10,725
Ej, tamničari, dajte ovamo
još razređivača. Šta je ovo?

117
00:10:27,895 --> 00:10:30,125
Čoveče, zbrisao je.

118
00:10:30,495 --> 00:10:32,133
Zato šef kaže bez grljenja.

119
00:10:34,415 --> 00:10:37,646
Dobro obavljeno, narode.
Predlažem da dremnete malo.

120
00:10:37,895 --> 00:10:44,414
Ja ću da ostanem budan pevajući pesme o
pingvinima finim, prodornim tenorom.

121
00:10:44,615 --> 00:10:50,053
Da li je neko video Bendera? Bendere!
Dođi robi, robi, robi.

122
00:10:51,895 --> 00:10:54,853
Što vas dvojica mulaca ne čistite?

123
00:10:55,095 --> 00:10:58,770
Oterali su nas unutra
zbog zabušavanja na poslu.

124
00:10:58,975 --> 00:11:02,285
- I zbog jedenja pingvinskih jaja.
- Ti si pojeo većinu.

125
00:11:02,495 --> 00:11:07,649
Gde je kapetan Bender?
Upropašćava neku drugu planetu?

126
00:11:07,895 --> 00:11:13,447
- Prokletstvo, Fraj! On je još uvek tvoj kapetan!
- Nije se vratio sa ostalima.

127
00:11:13,695 --> 00:11:14,810
- Nije?
- Ne.

128
00:11:15,015 --> 00:11:18,803
Biće 20°C ispod apsolutne nule.
Bolje da ga potražim.

129
00:11:19,015 --> 00:11:23,293
Stani. Bender i ja imamo nesporazume,
ali smo ipak prijatelji...

130
00:11:23,495 --> 00:11:26,805
...i ima da mu pokažem šta
to znači.

131
00:11:27,855 --> 00:11:28,924
U brod.

132
00:11:29,175 --> 00:11:32,611
Što ne ideš peške?
Bio je samo 20 metara odavde.

133
00:11:32,855 --> 00:11:34,686
Madam, sada ja naređujem.

134
00:11:34,935 --> 00:11:39,565
Kakav čovek. Pratio bih ga
do pakla i nazad.

135
00:11:53,575 --> 00:11:55,213
Šta dođav...?

136
00:11:58,775 --> 00:12:03,212
Od čega je napravljena ova voda,
od leda? Zaboravi ovo!

137
00:12:44,455 --> 00:12:48,926
Mislim da nismo na Plutonu.
Možda smo napustili poznati svemir.

138
00:12:49,175 --> 00:12:50,403
Onda gde smo?

139
00:12:50,615 --> 00:12:55,006
- Rekao si da znaš da upravljaš.
- Prestani da se dereš na mene.

140
00:14:08,215 --> 00:14:13,005
Gore je nego što smo mislili. Izgleda da
je tamna materija prirodan afrodizijak.

141
00:14:13,255 --> 00:14:18,807
Kao mešavina pingvinskog estrogena,
pingvinske vijagre i španske pingvinske mušice.

142
00:14:19,055 --> 00:14:21,888
- Pravi ih ultraplodnim.
- Koliko ultra?

143
00:14:22,095 --> 00:14:25,212
Običan pingvin položi
jedno jaje godišnje.

144
00:14:25,415 --> 00:14:29,886
Od izlivanja, ovi pingvini polažu
šest jaja na svakih 15 minuta!

145
00:14:30,095 --> 00:14:33,007
A jaja se izležu za samo 12 sati!

146
00:14:33,215 --> 00:14:36,013
I još i mužjaci polažu jaja!

147
00:14:37,735 --> 00:14:40,613
Ovaj čovek se prezadihao!

148
00:14:40,975 --> 00:14:44,047
Uskoro, biće previše
ptica da ih izbrojimo.

149
00:14:44,255 --> 00:14:49,727
I ubrzo će oni iscrpeti zalihe
hrane i pocrkati od gladi.

150
00:14:49,935 --> 00:14:55,009
Kamo sreće da nismo doneli pingvine
na Pluton i prosuli naftu na njih.

151
00:14:55,215 --> 00:15:00,972
- Možemo li da ih sprečimo u razmnožavanju?
- Da. Srećom, imamo plan.

152
00:15:01,175 --> 00:15:04,850
- Kakav je plan? Uradili bismo sve!
- Puške u ruke.

153
00:15:05,055 --> 00:15:09,333
Proglašavam da je sezona lova
na pingvine zvanično otvorena.

154
00:15:18,415 --> 00:15:21,964
Zar ne postoji neki način
da ih sprečimo u parenju?

155
00:15:22,175 --> 00:15:25,292
Hladan tuš ne deluje
na bića sa Antarktika.

156
00:15:25,495 --> 00:15:30,364
Sigurno da je brza polubezbolna
smrt bolja od nedelja izgladnjavanja.

157
00:15:30,575 --> 00:15:32,805
Pa, valjda je tako.

158
00:15:33,055 --> 00:15:37,367
Ali ja sam u Pingvinima bez granica
da ih volim a ne da ih lovim.

159
00:15:37,575 --> 00:15:39,293
Ovaj put su ta dva isto.

160
00:15:39,495 --> 00:15:44,091
Pa, jesi li sa nama ili ćeš
dozvoliti da nedužni pingvini pate.

161
00:15:45,255 --> 00:15:50,045
Bože, to je nehumano!
Kao Hong Kong! Pristajem!

162
00:15:51,495 --> 00:15:55,488
To je dobra starinska puška.
Provera oružja!

163
00:15:58,815 --> 00:16:00,692
Vi uživate u ovome!

164
00:16:00,895 --> 00:16:06,174
Vidi, ako već moraš da pucaš u
pingvine, možeš usput i da uživaš u tome.

165
00:16:06,375 --> 00:16:10,288
Žalim, ali ako je imalo
zabavno, to nije ekološki.

166
00:16:10,535 --> 00:16:15,290
- Stvarno? A rušenje nasipa?
- Da, to je zabavno.

167
00:16:15,495 --> 00:16:17,326
Hajde da očuvavamo!

168
00:16:20,895 --> 00:16:23,728
Bila je čast služiti pod tobom!

169
00:16:30,215 --> 00:16:32,524
Ovo je za njihovo dobro.

170
00:16:32,775 --> 00:16:37,087
Ne ostavljati siročad.
Moramo istrebiti cele familije.

171
00:16:40,255 --> 00:16:46,728
Tako su slatki. Ne! Možeš ti to.
Isto kao da ubiješ malog batlera.

172
00:16:46,975 --> 00:16:49,887
Ne mogu da gledam.

173
00:16:54,535 --> 00:16:58,494
O, ne! Šta sam to uradila?

174
00:17:02,295 --> 00:17:04,684
Jadan mališa!

175
00:17:05,015 --> 00:17:07,290
Toliko mi je žao da ja...
Bendere?!

176
00:17:15,815 --> 00:17:18,648
Da li si se ti to krio među
ovim mališanima?

177
00:17:18,855 --> 00:17:21,005
Naravno da nisam!
Pogani ledeni pacovi!

178
00:17:21,215 --> 00:17:22,807
Šibaj! Iš!

179
00:17:23,495 --> 00:17:25,406
Šta to radite?
Brišite!

180
00:17:25,615 --> 00:17:29,654
- Oni te vole.
- Dobro, ja ne volim njih.

181
00:17:35,175 --> 00:17:38,485
Ne znam zašto, ali kad
pogledam u njihova lica...

182
00:17:38,695 --> 00:17:42,483
...tera me da povraćam!
Na dobar način.

183
00:17:52,535 --> 00:17:54,605
Stanite! Prekinite sa paljbom!

184
00:17:54,815 --> 00:17:57,568
- To sam ja! Lila!
- Izvini.

185
00:17:57,775 --> 00:18:01,688
Zašto ne pucaš na njih?
Zar ne želiš da im pomogneš?

186
00:18:01,895 --> 00:18:06,366
- Ne ovako.
- Pa ti uopšte nisi prava eko lujka!

187
00:18:06,575 --> 00:18:09,965
Ne znam da li će odstrel
pingvina pomoći ili ne.

188
00:18:10,175 --> 00:18:15,568
Ali odluka ne treba da bude u rukama
ljudi koji ubijaju iz puke zabave.

189
00:18:15,775 --> 00:18:19,404
Možda ima nešto istine u tvojim rečima.

190
00:18:20,015 --> 00:18:24,167
Ali već smo spremili sto kila
priloga za pingvinski gulaš.

191
00:18:24,375 --> 00:18:28,288
- Dobro momci, sad je oni ili mi!
- Ne!

192
00:18:29,055 --> 00:18:31,125
- Gde su oni...?
- Napad!

193
00:18:47,495 --> 00:18:50,726
Pazi da upotrebe svaki deo mog tela!

194
00:18:50,975 --> 00:18:53,170
Osvetiću tvoju smrt, sine!

195
00:18:53,655 --> 00:18:57,443
Bili su tako miroljubive ptice.
Pretpostavljam da je ovo tvoje maslo?

196
00:18:57,655 --> 00:19:01,887
Naučio sam ih: ko nije crn i beo,
kljucaj, grebi i grizi.

197
00:19:02,095 --> 00:19:05,485
Sad, da skinem svoj smoking...

198
00:19:08,815 --> 00:19:12,490
Momci, to sam ja, vaš mili diktator!

199
00:19:19,055 --> 00:19:20,966
Kad bismo imali sanke!

200
00:19:23,575 --> 00:19:25,884
Brže! Brže!

201
00:19:41,135 --> 00:19:45,287
Tačno, mogu da plivaju.
Sad mi se vraća.

202
00:19:50,415 --> 00:19:52,133
- To je Fraj!
- Mrdalo?

203
00:19:59,775 --> 00:20:02,733
Barem će pomoći u smanjenju
njihove populacije.

204
00:20:02,935 --> 00:20:06,894
Da, život je fantastično surov.

205
00:20:12,015 --> 00:20:14,483
- Dozvola da se ukrcam?
- Odobreno.

206
00:20:14,695 --> 00:20:18,483
Ne možemo da uzletimo
bez našeg kapetana.

207
00:20:20,175 --> 00:20:22,405
I ponesi mi sanke.

208
00:20:25,695 --> 00:20:30,325
- Lila, uspela si da pomogneš pingvinima?
- Naravno. Mislim, ne baš.

209
00:20:30,535 --> 00:20:32,969
Priroda će sama da se pobrine.

210
00:20:33,135 --> 00:20:36,286
Ne može da zasere gore od nas, zar ne?

211
00:20:36,455 --> 00:20:37,444
Ne znam.

212
00:20:37,615 --> 00:20:44,054
Prestani da brineš! Zahvaljujući mom uticaju,
onim glupim pticama biće sasvim fino.

213
00:21:04,415 --> 00:21:08,415
Prevod:
Ivan Petković

214
00:23:20,016 --> 00:23:20,056
realpetko@yahoo.com
05.04. MMVI

