1
00:00:07,173 --> 00:00:10,563
VOLEO SAM ROBOTA

2
00:00:31,813 --> 00:00:34,532
<i>Ulazite u oblast koja je neobična.</i>

3
00:00:34,733 --> 00:00:39,727
<i>Možda je čarobna ili sadrži
neku sortu čudovišta. Ovo drugo.</i>

4
00:00:39,933 --> 00:00:44,051
<i>Spremite se da prođete
kroz Jeziva Vrata.</i>

5
00:00:44,253 --> 00:00:47,450
<i>Molimo vratite čoveka nazad
i odaberite Klajd Smita...</i>

6
00:00:47,653 --> 00:00:52,329
<i>... profesionalnog kockara koji samo
što nije doživeo nesrećan slučaj.</i>

7
00:01:00,653 --> 00:01:03,565
Kasino u kojem dobijam?

8
00:01:03,733 --> 00:01:07,487
Ona kola su me sigurno ubila.
Mora da sam na nebu.

9
00:01:11,213 --> 00:01:13,443
Kasino u kojem uvek dobijam?

10
00:01:13,613 --> 00:01:17,208
To je dosadno. Mora da
sam ja u stvari... u paklu!

11
00:01:17,413 --> 00:01:21,804
Ne. Niste na nebu ili u
paklu. Vi ste u avionu.

12
00:01:23,973 --> 00:01:27,249
Gremlin uništava avion!
Morate da mi verujete!

13
00:01:27,453 --> 00:01:30,763
Zašto bih ti verovao?
Ti si Hitler.

14
00:01:30,973 --> 00:01:34,170
Evo Braun, pomozi mi!

15
00:01:35,773 --> 00:01:38,970
- Znao sam.
- Video sam nešto neverovatno sjajno.

16
00:01:39,173 --> 00:01:42,563
Velika lebdeća lopta koja je
svetlela svakom bojom duge...

17
00:01:42,813 --> 00:01:47,762
... i nekim novim koje su bile
tako lepe da sam kleknuo i zaplakao.

18
00:01:47,973 --> 00:01:50,692
- Ispred radnje sa jeftinim cipelama?
- Da.

19
00:01:50,853 --> 00:01:53,162
To obuku nekome da
bi privukli mušterije.

20
00:01:53,333 --> 00:01:56,166
Pa, briga me ako je to
bio neki đilkoš u kostimu.

21
00:01:56,413 --> 00:02:01,407
Na trenutak, osetio sam puls
stvaranja, i poklapao se sa mojim.

22
00:02:01,613 --> 00:02:04,650
- Pa šta.
- Mi se svi stalno tako osećamo.

23
00:02:04,893 --> 00:02:08,772
- Ali se mi ne razmećemo time.
- Kako ste tako nezainteresovani?

24
00:02:08,933 --> 00:02:13,768
Ovo je 3.000 godina a vi sedite kao da
je dosadno doba iz kojeg sam ja došao.

25
00:02:14,013 --> 00:02:17,767
Dosadno? Zar nije to bio period
kad su provalili ljudski genom...

26
00:02:17,933 --> 00:02:20,128
... a dečački sastavi
tumarali zemljom?

27
00:02:20,333 --> 00:02:22,528
Da. Ali sada je daleka budućnost.

28
00:02:22,693 --> 00:02:25,366
Zašto ne radimo sve
ono o čemu sam maštao?

29
00:02:25,573 --> 00:02:29,122
- Znate šta bi moglo da bude zabavno?
- Ne. Zašto bih ja to znao?

30
00:02:29,293 --> 00:02:33,332
Hajde da povedemo Fraja da
uradi sve što je oduvek želeo.

31
00:02:33,533 --> 00:02:35,364
- Sve?
- Osim toga.

32
00:02:38,333 --> 00:02:42,167
Znači, uvek si maštao
da uništiš planetu?

33
00:02:42,413 --> 00:02:45,849
Da. Šta su one ikada uradile za mene?

34
00:02:49,933 --> 00:02:54,245
Najdosadnije radnje kroz tvoje
oči deluju gotovo uzbudljivo.

35
00:02:54,493 --> 00:02:57,291
- Šta ćemo sledeće?
- Hoću da vidim ivicu univerzuma.

36
00:02:57,453 --> 00:03:00,650
- Zvuči fino.
- Čudno, živiš u univerzumu...

37
00:03:00,813 --> 00:03:04,089
... ali nikad ne radiš ove
stvari dok neko ne dođe u goste.

38
00:03:06,973 --> 00:03:09,965
Eno je! Ivica univerzuma.

39
00:03:23,493 --> 00:03:27,532
Strava. Dakle, postoji beskonačan
broj paralelnih univerzuma?

40
00:03:27,773 --> 00:03:31,641
- Ne, samo su dva.
- Pa dobro, siguran sam da je to dosta.

41
00:03:31,773 --> 00:03:34,810
Zgadio mi se paralelni Bender
i njegov kaubojski šešir.

42
00:03:34,973 --> 00:03:37,282
Hajdemo na sledeću Frajevu fantaziju.

43
00:03:41,653 --> 00:03:44,292
Naklonite se svom
gospodaru, bedni smrtnici.

44
00:03:49,253 --> 00:03:52,882
- Mama, zašto je onaj čika takav?
- Ne gledaj u njega.

45
00:03:53,813 --> 00:03:56,771
To je bilo zabavno. Da ga počastimo.

46
00:04:06,253 --> 00:04:09,006
Ispruži dlanove.

47
00:04:11,613 --> 00:04:14,173
Jezik škaklje.

48
00:04:18,733 --> 00:04:21,611
Ove nove šake su super.
Razradiću ih večeras.

49
00:04:21,813 --> 00:04:23,769
Ovo je bilo dobrih sat ipo.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,806
Preostale su mi samo dve fantazije: da
budem nevidljiv u fabrici čokolade...

51
00:04:26,973 --> 00:04:29,771
... i da budem romantično
povezan sa slavnom ličnošću.

52
00:04:30,013 --> 00:04:33,323
Mogao bih da te lupam po glavi
dok ne pomisliš da se to desilo.

53
00:04:33,493 --> 00:04:37,486
Čekaj, stani. Moguće je
upoznati sve zvezde koje hoćeš.

54
00:04:37,693 --> 00:04:40,571
- Jeste?
- Naravno. Treba ponekad da čitaš reklame.

55
00:04:41,693 --> 00:04:45,811
"Skinite zvezdu sa interneta."
Šta od toga ja razumem?

56
00:04:46,053 --> 00:04:50,808
Prosto je. Možeš da učitaš
zvezdu u praznog robota.

57
00:04:51,053 --> 00:04:53,283
Imam ideju. Hajde da uradimo to.

58
00:04:56,613 --> 00:04:59,127
Ka Internetu krećete.

59
00:04:59,293 --> 00:05:03,411
I dok ste tamo, nabavite mi
par brojeva kreditnih kartica.

60
00:05:12,293 --> 00:05:14,727
Kirk bi izmlatio Pikara.

61
00:05:14,973 --> 00:05:17,885
Pikar je bar imao muda
da prizna da je ćelav.

62
00:05:18,053 --> 00:05:19,646
Šta? Povuci to!

63
00:05:19,733 --> 00:05:20,882
eBay.

64
00:05:22,693 --> 00:05:26,242
Nema daljih ponuda za
ovu izvrsnu galaksiju?

65
00:05:26,413 --> 00:05:29,405
Prodato, stvorenju nepojmljivog užasa.

66
00:05:30,013 --> 00:05:32,607
- Može novčanom uputnicom?
- Da.

67
00:05:35,613 --> 00:05:40,209
- Pa gde je mesto za sastanke sa zvezdama?
- Da potražimo po mreži.

68
00:05:40,653 --> 00:05:41,642
Tamo.

69
00:05:48,773 --> 00:05:53,324
Dobrodošli na Napster.
Da vidimo koga imamo na lageru.

70
00:05:54,213 --> 00:05:58,525
- Može Gvinet Paltrou?
- Jok, pročitao sam da pije ljudsku krv.

71
00:05:58,693 --> 00:06:02,527
A Kleopatra, čija lepota
je uništila moćna carstva?

72
00:06:02,733 --> 00:06:05,452
Radije bih neku sa obrijanim pazuhom.

73
00:06:05,653 --> 00:06:08,042
Imate neku nalik na Lusi Lu?

74
00:06:08,253 --> 00:06:11,450
Ništa takvo. Mada, imamo Lusi Lu.

75
00:06:11,653 --> 00:06:15,851
<i>Jedina žena dvaput imenovana
za najseksipilniju ženu godine:</i>

76
00:06:16,013 --> 00:06:18,163
2003. i ponovo 2063.

77
00:06:18,373 --> 00:06:21,570
Uzeo bih model iz 2003.

78
00:06:24,293 --> 00:06:26,761
Našao sam je! Šta sad da radim?

79
00:06:27,013 --> 00:06:31,928
Downloaduj je. Samo stavi
praznog robota u drajv.

80
00:06:42,613 --> 00:06:44,843
Uspelo je.

81
00:06:45,013 --> 00:06:49,882
Ti si jedan seksi čovek, Filipe J. Fraj.

82
00:06:51,573 --> 00:06:53,086
Savršeno je uspelo.

83
00:07:00,173 --> 00:07:02,528
Pa, downloadovao si Lusi Lu.

84
00:07:02,733 --> 00:07:05,486
Zar ćeš samo tupavo da zuriš u nju?

85
00:07:07,693 --> 00:07:11,971
Tvoje zurenje otvorenih usta mi
je veoma privlačno, Filipe J. Fraj.

86
00:07:12,213 --> 00:07:13,925
Da li ste čuli?
Sviđam joj se.

87
00:07:14,013 --> 00:07:16,732
Pa, da! Programirana
je da joj se sviđaš.

88
00:07:16,933 --> 00:07:21,006
Ali ovo je Lusi Lu, možda
jedina dobra glumica iz 21. veka.

89
00:07:21,173 --> 00:07:22,885
Ona je više od komada programa.

90
00:07:22,973 --> 00:07:25,533
Da li bi hteo sada da me registruješ?

91
00:07:25,693 --> 00:07:29,971
- Ne baš odmah.
- Podsetiću te kasnije, pastuvčino.

92
00:07:30,213 --> 00:07:32,568
Pa, šta bi htela da radiš?

93
00:07:32,813 --> 00:07:36,123
- Da li bi hteo sada da me registruješ?
- Rekoh kasnije.

94
00:07:38,933 --> 00:07:41,447
I kad sam toliko pun da
ne mogu više da jedem...

95
00:07:41,653 --> 00:07:44,326
... odem u kupatilo, i
onda mogu da jedem još.

96
00:07:44,573 --> 00:07:49,203
Treba da napišeš knjigu, Fraj. Ljudi
treba da znaju o "mogu da jedem još."

97
00:07:49,413 --> 00:07:53,372
Ti si baš onakva kakvu sam
iz tvojih filmova očekivao.

98
00:07:53,573 --> 00:07:56,929
Moja ličnost je matematički
izvedena iz mojih filmova...

99
00:07:57,093 --> 00:08:00,165
... proporcionalno uređenim
prema ostvarenim prihodima.

100
00:08:29,173 --> 00:08:31,129
- Slatka si.
- Sladak si.

101
00:08:31,333 --> 00:08:34,370
- Ti.
- Ti.

102
00:08:34,573 --> 00:08:38,646
O, Bože. Zapala je u
mrtvu petlju a on je idiot.

103
00:08:38,813 --> 00:08:40,531
Pa, to vam je ljubav.

104
00:08:40,773 --> 00:08:45,324
Ljudi u vezi sa robotima, to je bolesno.
Zapitate li se vi što sam ja još sam?

105
00:08:45,573 --> 00:08:49,122
Zato što se sve dobre
robotuše viđaju sa ljudima!

106
00:08:49,373 --> 00:08:51,204
Bendere, ovo je Frajeva odluka.

107
00:08:51,373 --> 00:08:54,729
A on je pogrešio pa je vreme
da mu se umešamo u život.

108
00:08:56,893 --> 00:09:00,329
Ona te ne voli. Ona to i
ne može. Ona je mašina...

109
00:09:00,493 --> 00:09:04,281
Kloni se naših žena! Uhvatila
te metalna groznica, dečko!

110
00:09:04,493 --> 00:09:07,769
Pa šta ako volim robota?
To nikoga ne povređuje.

111
00:09:07,973 --> 00:09:12,603
Pobogu, pa njega u školi nisu učili
higijeni. Nije gledao propagandni film.

112
00:09:12,773 --> 00:09:17,051
Sreća da uvek držim
kopiju u video rikorderu.

113
00:09:20,533 --> 00:09:22,330
Obično ljudsko zabavljanje.

114
00:09:22,573 --> 00:09:27,363
Prijatno je i služi važnom cilju.

115
00:09:29,053 --> 00:09:33,331
Ali kad se čovek viđa sa
veštačkim partnerom, nema cilja...

116
00:09:33,493 --> 00:09:37,406
... samo uživanje.
A to vodi u tragediju.

117
00:09:43,093 --> 00:09:45,482
Divota! Merilin Monrobot.

118
00:09:45,653 --> 00:09:50,124
Pravi si lepotan,
Bili Evritine.

119
00:09:50,333 --> 00:09:53,848
Bezazlena zabava?
Da vidimo šta sleduje.

120
00:09:57,133 --> 00:09:59,369
Bili, hoćeš da prošetaš svog psa?

121
00:09:59,453 --> 00:10:02,684
Radije bih se mazio sa mojom Monrobot.

122
00:10:04,013 --> 00:10:07,244
Bili, hoćeš da dostavljaš
novine pa da zaradiš nešto para?

123
00:10:07,453 --> 00:10:11,924
Ne, hvala, ćale. Radije bih
se mazio sa mojom Monrobot.

124
00:10:12,413 --> 00:10:15,883
Bili, hoćeš kod mene?
Možemo da se mazimo.

125
00:10:16,093 --> 00:10:18,323
Mejvis, kuća ti je prekoputa.

126
00:10:18,533 --> 00:10:22,048
To je strašno daleko
da bi išao na maženje.

127
00:10:22,213 --> 00:10:24,363
Šta je pogrešno u ovoj sceni?

128
00:10:24,533 --> 00:10:28,088
Obično, Bili bi mukotrpno
dostavljao novine...

129
00:10:28,173 --> 00:10:31,171
... zarađenim novcem bi
Mejvis izveo na večeru...

130
00:10:31,333 --> 00:10:34,803
... tako obezbedivši mršavu
šansu da izvede čin reprodukcije.

131
00:10:35,013 --> 00:10:38,972
Ali kad bi tinejdžeri mogli da se
viđaju sa robotima, zašto bi se mučio?

132
00:10:39,213 --> 00:10:43,604
Zašto bi se iko mučio? Pogledajmo
Bilijevu planetu kroz godinu dana.

133
00:10:43,813 --> 00:10:48,728
Gde su sve fudbalske zvezde?
A gde su biohemičari?

134
00:10:48,933 --> 00:10:53,563
Oni su uhvaćeni. Uhvaćeni u mekanom,
tesnom stisku robotskih usana.

135
00:10:55,533 --> 00:10:59,492
Cela civilizacija bila je težnja
impresioniranju suprotnog pola.

136
00:11:01,613 --> 00:11:03,604
I ponekad istog pola.

137
00:11:03,813 --> 00:11:08,762
Sad, hajde da skoknemo 80
godina u budućnost. Gde je Bili?

138
00:11:12,333 --> 00:11:14,483
Zbogom!

139
00:11:15,013 --> 00:11:18,972
Sledećeg dana, Bilijevu
planetu su uništili vanzemaljci.

140
00:11:23,133 --> 00:11:27,172
Da li ste pogodili ime Bilijeve
planete? To je bila Zemlja!

141
00:11:27,413 --> 00:11:29,847
Ne muvajte se sa robotima!

142
00:11:30,093 --> 00:11:32,482
<i>Prikazivanje omogućio
Svemirski Papa.</i>

143
00:11:32,693 --> 00:11:36,402
Da li je ovo ostavilo
neki utisak na tebe? Fraj?

144
00:11:40,933 --> 00:11:45,529
Znao sam da je trebalo da mu
pokažem Elektro Triper: Bučni Ubica.

145
00:11:47,133 --> 00:11:49,283
Kakav je ovo svet?

146
00:11:49,493 --> 00:11:54,567
Taj Fraj je odvratni prerverznjak, kad ti
kažem. Veza sa robotom, to je grozomorno!

147
00:11:54,813 --> 00:11:59,967
- Ali Fraj nam je prijatelj, Bendere.
- Hoćeš li više da umukneš, krmenadlo?

148
00:12:00,173 --> 00:12:04,371
- Umukni ti, Bendere.
- Najzad si mu se suprotstavila.

149
00:12:04,613 --> 00:12:06,524
Mada je on potpuno u pravu.

150
00:12:06,733 --> 00:12:10,123
Moramo da zaustavimo ovaj
cunami moralne truleži.

151
00:12:10,373 --> 00:12:13,843
Vreme da zatvorimo Napster.com.

152
00:12:16,293 --> 00:12:17,892
Ko je glavni ove rupčage?

153
00:12:17,973 --> 00:12:21,522
Ako ste investitor, možete da
istresete svoj novac u onu jamu.

154
00:12:21,733 --> 00:12:24,167
- Slušaj ti internet tupadžijo.
- Slušam.

155
00:12:24,373 --> 00:12:26,568
Tvoja firma promoviše pogrešnu ljubav.

156
00:12:26,813 --> 00:12:31,568
Ako ne prekineš, jedino uvrnuto
oko tebe biće tvoja vilica.

157
00:12:31,733 --> 00:12:36,727
Suština interneta je slobodna
razmena i prodaja tuđih ideja.

158
00:12:36,973 --> 00:12:40,602
- Nismo uradili ništa loše.
- Upomoć! Ja sam zatvorenik.

159
00:12:40,773 --> 00:12:42,604
Neko je u nevolji.

160
00:12:42,813 --> 00:12:48,524
Ne. Odbijte. Unutra čovek pokušava
da postavi svetski rekord u tetrisu.

161
00:12:53,653 --> 00:12:55,291
- Ko ste vi?
- Nemojte da nas povredite.

162
00:12:55,373 --> 00:12:58,809
Upomoć! Drže me
zatvorenom već 800 godina.

163
00:12:59,013 --> 00:13:02,847
Prava Lusi Lu! Ona što
možeš da gledaš film o njoj.

164
00:13:03,013 --> 00:13:04,492
Šta nije u redu?

165
00:13:04,693 --> 00:13:09,130
Oni znojavi tupsoni prave
naše nelegalne kopije.

166
00:13:11,093 --> 00:13:12,526
To boli!

167
00:13:13,333 --> 00:13:16,723
Otvorite vrata. Nemojte da
pozovem lika iz održavanja.

168
00:13:16,933 --> 00:13:20,289
- Blefira.
- Ne možemo da rizikujemo. Mrdaj!

169
00:13:20,493 --> 00:13:24,691
- Molim vas uzmite me pre nego što odete.
- Ona je prva pitala.

170
00:13:35,173 --> 00:13:37,368
Da li si ti Lusi Lu?

171
00:13:39,413 --> 00:13:40,402
Naravno.

172
00:13:47,093 --> 00:13:51,644
Gotovi smo! Uzeli su
glavu. Otkrili su znak.

173
00:13:51,853 --> 00:13:54,321
Uskoro će celi svet znati
da smo kiber kriminalci.

174
00:13:54,533 --> 00:13:58,572
Izvukli bismo se da nije bilo
onih nametljivih odraslih.

175
00:13:58,733 --> 00:14:01,201
Zaustavićemo ih. Sviđa im se Lusi Lu?

176
00:14:01,373 --> 00:14:06,527
Daćemo im Lusi Lu koliko
ih volja. Daj mi bekap disk.

177
00:14:19,173 --> 00:14:23,405
Da li ste videli kako
sam pobegao? Bilo je kao:

178
00:14:23,613 --> 00:14:27,242
Hvala što ste me spasili.
Posebno tebi, Bendere.

179
00:14:27,413 --> 00:14:30,371
Baš si ti neki muževan komad metala, a?

180
00:14:30,613 --> 00:14:32,365
Ne gledaj me tako.

181
00:14:32,533 --> 00:14:36,367
Ako si mislila da sa Benderom
pređeš liniju, zaboravi.

182
00:14:36,533 --> 00:14:38,330
Bender ne benduje tako.

183
00:14:38,573 --> 00:14:41,212
Hej, vidi. Još jedan Lusi Lubot.

184
00:14:41,413 --> 00:14:45,201
Ja sam Lusi Lu. Dajte mi vaše kičme.

185
00:14:47,333 --> 00:14:49,164
Hej, šta dođav...?

186
00:14:49,693 --> 00:14:52,685
Drži ovo, i to, i jedno od ovih.

187
00:14:54,173 --> 00:14:57,609
Hej, prestani. Ne treba
mi ovakav publicitet.

188
00:15:03,933 --> 00:15:08,723
Dobro, Lu. Vreme je da isprašim
tvoju hladnu, zgodnu bulju.

189
00:15:18,813 --> 00:15:21,088
Onda je priskočio Bender.

190
00:15:22,253 --> 00:15:25,006
Izgleda kao da ti se skuplja voda.

191
00:15:28,733 --> 00:15:33,568
To je bilo neverovatno, Bendere. Ti si
kao Džeki Čen pre nego što je omekšao.

192
00:15:33,773 --> 00:15:36,731
Ih, ma nije me uplašio taj robot.

193
00:15:36,933 --> 00:15:41,290
Prilično sam hrabar kad zadreš
ispod moje mačo spoljašnosti...

194
00:15:45,493 --> 00:15:50,567
- To je vojska Lusi Lu!
- Užasne su.

195
00:15:51,293 --> 00:15:54,330
Drži ovo, i to, i jedno od ovih.

196
00:15:55,693 --> 00:15:58,446
- Robot Pritajeni Tigar.
- Robot stil Ždrala.

197
00:16:04,053 --> 00:16:07,728
To je talas razaranja koji godi očima.

198
00:16:13,413 --> 00:16:17,452
Ovo je najbolji film koji sam ikada
video. Ima i vampira i eksploziju.

199
00:16:17,613 --> 00:16:20,730
Zapanjujuće je kako ti
primetiš dve stvari.

200
00:16:20,933 --> 00:16:24,482
<i>Ne! Ne otvarajte taj sanduk. Otkucava.</i>

201
00:16:24,653 --> 00:16:29,124
<i>Moram, Aleks. Ovaj sanduk
neće sam da se otvori.</i>

202
00:16:33,253 --> 00:16:36,689
Hajde da se sakrijemo unutra.
Povećaće mi prihod od prodaje karata.

203
00:16:37,333 --> 00:16:40,723
- Fraj?
- Došli ste da gledate kako se mazim.

204
00:16:40,973 --> 00:16:43,009
To je baš slatko.

205
00:16:43,173 --> 00:16:46,324
Stani, da li je to glava one
što ja mislim da jeste?

206
00:16:46,533 --> 00:16:49,366
Čitaj etiketu, smotani. Doktore Z?

207
00:16:50,973 --> 00:16:55,251
Čopor Lusi Lu uništava grad.
Da li se tvoja ponaša normalno?

208
00:16:55,413 --> 00:16:57,529
Da vidim.

209
00:16:58,773 --> 00:17:00,172
Aha. Što pitaš?

210
00:17:00,373 --> 00:17:04,048
<i>Gradonačelniče, ako hoćete da vidite
pravog vampira, pogledajte u ogledalo.</i>

211
00:17:04,133 --> 00:17:07,091
<i>Ne mogu. Ja sam vampir.</i>

212
00:17:18,773 --> 00:17:19,922
Zašto?

213
00:17:20,733 --> 00:17:23,447
A Napster kaže da piratske kopije
nikad nikome nisu naškodile.

214
00:17:23,533 --> 00:17:25,808
Brzo, ovuda.

215
00:17:29,733 --> 00:17:32,042
Žalim, dame. Samo za zaposlene.

216
00:17:41,853 --> 00:17:46,210
One prave ljudsku piramidu...
od robota.

217
00:17:48,053 --> 00:17:51,932
Nismo očekivali da budu
pametne kao što su seksi.

218
00:17:52,133 --> 00:17:54,124
Opasan previd.

219
00:17:55,333 --> 00:17:58,848
- Barem imamo hranu.
- Zoidberže, otvori tu vreću.

220
00:17:59,053 --> 00:18:00,850
- Ura!
- I ne jedi.

221
00:18:06,453 --> 00:18:10,048
- Greška u podacima.
- Ne može da se obradi.

222
00:18:15,653 --> 00:18:18,008
Život je bio loš, ali
sada je dobar zauvek!

223
00:18:36,613 --> 00:18:41,767
Bićeš sigurna ovde unutra, srce.
Briši, Pavaroti.

224
00:18:43,773 --> 00:18:45,729
Lusi, ako ne preživim kokice...

225
00:18:45,973 --> 00:18:51,207
... volim te koliko čovek može da voli
kompjuterizovani lik divne zvezde...

226
00:18:51,293 --> 00:18:52,726
... što je puno.

227
00:18:52,933 --> 00:18:56,642
O, Fraj. Volim te više
nego mesec i zvezde...

228
00:18:56,813 --> 00:18:59,885
... i ... poetska figura
broj 37 nije nađena.

229
00:19:04,253 --> 00:19:06,209
Šta to radiš? Lezi.

230
00:19:08,733 --> 00:19:12,806
Svetlo vruće. Temperatura ulja raste.

231
00:19:13,133 --> 00:19:15,169
- O, ne.
- Neispravnost.

232
00:19:15,413 --> 00:19:19,292
- Ovo ne valja.
- Sistemska greška.

233
00:19:22,013 --> 00:19:24,447
Spasila si nas. Da li si dobro?

234
00:19:24,613 --> 00:19:30,165
Da, ljubavi. Biće mi sasvim...
Veliki nanos kokica u priključku 7.

235
00:19:30,373 --> 00:19:32,728
- Da li si ti moja poslednja kopija?
- Jesam.

236
00:19:32,933 --> 00:19:35,322
- Obriši je, Fraj.
- Šta? Ne!

237
00:19:35,533 --> 00:19:39,572
Kad si je downloadovao bez moje
dozvole, ukrao si moj lik...

238
00:19:39,733 --> 00:19:44,529
... a to je jedino što imam. To i najveći
grumen zlata na svetu prečnika 2 km.

239
00:19:44,613 --> 00:19:46,843
Downloadovao sam je zato što te volim.

240
00:19:47,053 --> 00:19:50,762
Ako voliš pravu mene, a ne samo
ono što vidiš u filmovima...

241
00:19:50,933 --> 00:19:55,324
...žanrovske mešavine advokatskih
predstava i članke u magazinima...

242
00:19:55,493 --> 00:19:58,644
... obrisaćeš tog robota.

243
00:20:06,413 --> 00:20:08,768
Žao mi je.

244
00:20:09,173 --> 00:20:11,812
Zagrli me, Lubot.

245
00:20:23,053 --> 00:20:27,922
Uvek ću te se sećati, Fraj.
Memorija obrisana.

246
00:20:29,893 --> 00:20:31,765
Znam da boli, priki.

247
00:20:31,893 --> 00:20:36,648
Ali barem više nisi u
bolesnoj vezi sa robotom.

248
00:20:36,813 --> 00:20:40,567
I valjda ću sad moći da
upoznam pravu Lusi Lu.

249
00:20:40,813 --> 00:20:45,364
- Da, na našem venčanju.
- Istina je. Bender i ja se volimo.

250
00:20:45,573 --> 00:20:46,608
Ali... Ali...

251
00:20:46,813 --> 00:20:49,486
Nemoj da si čistunac, Fraj.

252
00:21:04,007 --> 00:21:08,007
Prevod:
Ivan Petković

253
00:23:20,008 --> 00:23:20,048
realpetko@yahoo.com
13.04. MMVI

