1
00:00:07,253 --> 00:00:10,643
IZGUBLJENI PARAZITI

2
00:00:47,453 --> 00:00:52,004
<i>Brejker, brejker, ovde Patak.
Hoćeš da ostaviš ove svinje?</i>

3
00:00:52,173 --> 00:00:55,927
<i>- Razumem. Za nekih 5 milja.
- Dobro, ćao.</i>

4
00:00:57,813 --> 00:01:01,328
Bolje da proverim nivoe tečnosti.

5
00:01:03,373 --> 00:01:05,603
Imamo dovoljno kokinog sirupa.

6
00:01:09,773 --> 00:01:12,412
Čoveče, ajde bre!

7
00:01:14,733 --> 00:01:15,927
Prolazim!

8
00:01:28,413 --> 00:01:32,008
- Kakav ti je to crn kreker?
- Paradajz.

9
00:01:32,213 --> 00:01:35,125
Nećeš valjda da jedeš sendvič iz WC-a?

10
00:01:35,333 --> 00:01:38,609
Šta bi najgore moglo da se desi?

11
00:01:39,693 --> 00:01:43,606
Uh, kao da mi je u ustima
žurka i svi povraćaju.

12
00:01:52,813 --> 00:01:55,850
Vidi. Ista stvar kao ono na
našim blatobranima.

13
00:01:56,013 --> 00:01:59,892
- Paja patak?
- Sad ću da je ubacim u šemu.

14
00:02:04,493 --> 00:02:09,169
Seronja! Niko ne dobacuje mom
kapetanu sem ako hoće ozbiljnu vezu.

15
00:02:09,373 --> 00:02:13,446
Fraj, ja ih ne bih udostojila pažnje.

16
00:02:13,693 --> 00:02:17,368
Hej, mače, da se smotamo i
odlepimo, tim redom.

17
00:02:17,533 --> 00:02:22,084
Kako bi ti se svidelo da Lila tebi kaže
kako ona hoće sa tobom da vodi ljubav?

18
00:02:22,653 --> 00:02:27,329
Dobio sam 5 minuta. Izgleda prilično fino
za curu sa kamionskog stajališta.

19
00:02:27,653 --> 00:02:32,204
Povuci reč! Ona ne izgleda fino za
curu sa kamionskog stajališta.

20
00:02:32,693 --> 00:02:35,844
U pravu si, nije dovoljno
mesnata za mene.

21
00:02:36,053 --> 00:02:39,841
Ima i previše!
Ima više mesa nego krava.

22
00:02:40,613 --> 00:02:43,081
Više mesa nego krava!

23
00:02:45,893 --> 00:02:50,364
Ne mogu da udovoljim Lili bez obzira šta
uradim. Samo bih hteo da joj se svidim.

24
00:02:50,533 --> 00:02:53,331
Pa, uvek postoji nada.

25
00:02:53,773 --> 00:02:56,571
Moramo da sredimo
kotao za fuziju plazme.

26
00:03:02,053 --> 00:03:04,772
- Ko si ti?
- Skrafi. Domar.

27
00:03:04,973 --> 00:03:09,603
- Zašto ti ne popraviš kotao?
- Problem sa rasporedom.

28
00:03:19,213 --> 00:03:21,125
Eto, sređen zauvek.

29
00:03:24,333 --> 00:03:28,451
Skrafi umire onako kako je i živeo.

30
00:03:31,693 --> 00:03:34,253
U marmeladu.

31
00:03:38,133 --> 00:03:42,251
O, vratio se hipohondar.
I šta je ovog puta?

32
00:03:42,493 --> 00:03:45,803
- Pomalo me boli cev.
- To je normalno. Sledeći.

33
00:03:53,373 --> 00:03:54,488
On je veštac!

34
00:03:54,693 --> 00:03:58,003
- Da li si skorije pojeo nešto neobično?
- Ne.

35
00:03:58,173 --> 00:04:01,848
- A ona jaja sa parkinga?
- Jeo sam i bolja.

36
00:04:02,013 --> 00:04:07,087
Jaja? Zoidberg će morati da
ti pregleda probavni trakt.

37
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
Hajde, narode. Dajte
Fraju malo privatnosti.

38
00:04:13,333 --> 00:04:19,681
Ako kroz ogledalo ne vidite
dobro, biće uvećano na ovom ekranu.

39
00:04:25,133 --> 00:04:28,887
Moraćemo da pogledamo
u tebe ovom kamerom.

40
00:04:29,053 --> 00:04:31,044
Pogađaj ponovo.

41
00:04:37,573 --> 00:04:39,764
- Grozno!
- To, čoveče, napred.

42
00:04:44,293 --> 00:04:49,128
Obratite pažnju na sve
nepravilnosti u Frajevom crevu.

43
00:04:50,893 --> 00:04:53,930
Divno je. Tu je bila prava rupčaga.

44
00:04:56,453 --> 00:05:01,481
- Crvi? Bljak-a-tronično!
- Znači, jaja u sendviču su bila...

45
00:05:01,653 --> 00:05:06,443
Tačno! Jaja od crva. A ni
majonez nije bio najsvežiji.

46
00:05:06,653 --> 00:05:11,807
Čoveče, da ti se zgadi. Zar nema načina
da se otarasi tih odvratnih larvi?

47
00:05:11,973 --> 00:05:15,966
Samo jedan. Moraćemo da se
zaputimo duboko unutar Fraja...

48
00:05:16,213 --> 00:05:18,124
... u ovome!

49
00:05:21,653 --> 00:05:24,326
- Ja prvi!
- Ja prvi!

50
00:05:28,933 --> 00:05:34,405
Svaki komplet za preživljavanje u
crevima sadrži kišni mantil, fotoaparat...

51
00:05:34,573 --> 00:05:40,523
... i nešto za odbranu
od bakterija: harpun.

52
00:05:40,973 --> 00:05:45,888
Ej, matori. Zar moramo da koristimo
mikro robote? Što nas prosto ne smanjiš?

53
00:05:46,053 --> 00:05:51,525
Ne. Za to su neophodi izuzetno sićušni
atomi. Da li si skorije gledao koliko koštaju?

54
00:05:51,693 --> 00:05:55,322
- Nisam pun para. Pusti me na miru!
- Ja sledeći!

55
00:06:09,093 --> 00:06:14,008
Vaša mrežna odela će vam omogućiti
da osetite Frajeva crvljiva creva...

56
00:06:14,173 --> 00:06:16,482
... kao da se stvarno
migoljite po njima.

57
00:06:16,653 --> 00:06:20,123
U toj rečenici nema ničega
što mi se nije svidelo.

58
00:06:20,293 --> 00:06:23,091
- Da li su svi ovde?
- Naravno.

59
00:06:23,253 --> 00:06:27,883
Evo ga plan. Uđemo u uvo,
otklizimo kroz grlo...

60
00:06:28,053 --> 00:06:32,683
... i krenemo u creva. Tamo ćemo
da nadražimo slezinsku gangliju...

61
00:06:32,853 --> 00:06:38,007
... i izazovemo grč koji će, pored
ostalog, da izbaci i parazite.

62
00:06:38,173 --> 00:06:44,043
- Kazaću Fraju da ispere uvo.
- Ne! Fraj ne sme da zna za ovo.

63
00:06:44,213 --> 00:06:47,569
Ako on sazna, crvi će se braniti.

64
00:06:47,733 --> 00:06:51,965
- Oni znaju sve što on zna.
- Da naprave supu od sladoleda?

65
00:06:52,133 --> 00:06:57,765
- Lila! Ti trebaš Fraju da skrećeš pažnju.
- Može!

66
00:06:57,933 --> 00:07:01,892
Lila, stvarno bi trebala da
uzmeš neku kremu za tvoje pore.

67
00:07:06,613 --> 00:07:08,729
- Vidi, čvorak!
- Stvarno?

68
00:07:13,813 --> 00:07:16,930
Budite tihi. U uvu smo.

69
00:07:17,093 --> 00:07:18,765
- U redu, profesore.
- Šta?

70
00:07:18,973 --> 00:07:20,531
Šta šta?

71
00:07:20,693 --> 00:07:25,084
A da se prošetamo kad je
već ovako lep dan, možda?

72
00:07:25,293 --> 00:07:27,170
Voleo bih.

73
00:07:29,613 --> 00:07:33,646
- Idemo negde gde neće da gura prste.
- Beznadežno je! Napustite brod!

74
00:07:33,733 --> 00:07:37,612
Čekaj! Samo treba da
odemo iza bubne opne.

75
00:07:44,373 --> 00:07:48,685
- Šta to rade Frajevom mozgu?
- Štimuju ga.

76
00:07:48,853 --> 00:07:52,732
Ovako na pogled bi se reklo da
su udvostručili njegovu umnu moć.

77
00:07:52,893 --> 00:07:55,930
Pobogu! Uskoro će biti pametniji od Šer!

78
00:07:56,093 --> 00:08:00,166
Miris ruže. Čudno je kako
aromatičan lanac ugljovodonika...

79
00:08:00,253 --> 00:08:02,972
... može prizvati najdublja osećanja.
Za tebe.

80
00:08:03,133 --> 00:08:05,084
To je divna misao, Fraj.

81
00:08:05,173 --> 00:08:08,643
A i nisi me popljuvao
mrvicama kad si je iskazao.

82
00:08:10,893 --> 00:08:15,648
Vežite se narode. Ulazimo u
unutrašnjost Frajevog nosa.

83
00:08:15,813 --> 00:08:18,281
Zona najveće opasnosti od prsta!

84
00:08:18,453 --> 00:08:22,685
Pomolimo se da ništa ne nadraži
osetljive receptore mirisa.

85
00:08:22,933 --> 00:08:25,128
Da niko nije pustio ni mirisa.

86
00:08:30,133 --> 00:08:34,888
Brzo! Kroz ovaj kapilar
možemo da zbrišemo u sinus.

87
00:08:35,053 --> 00:08:38,409
Čudno. Obično nemaš pojma
o ljudskoj anatomiji.

88
00:08:38,493 --> 00:08:44,284
Naučio sam iz reklame za kapi
za nos: "Ublažavajuće dejstvo..."

89
00:08:57,013 --> 00:08:59,481
- Gde smo, u dupetu?
- U srcu.

90
00:08:59,653 --> 00:09:03,202
- Poznatijem kao ljubavni mišić.
- U kojem se vari hrana.

91
00:09:03,453 --> 00:09:07,241
Trebalo bi da smo bezbedni
ako zbog nečega ne zakuca brže.

92
00:09:18,373 --> 00:09:20,170
- Napuštajte brod!
- Ne!

93
00:09:20,333 --> 00:09:23,609
Podesite kurs ka onom
zalisku krcatom holesterola.

94
00:09:28,693 --> 00:09:34,006
To je dobar holesterol, ali
se maže kao loš holesterol.

95
00:09:39,653 --> 00:09:41,962
Vidite, uvežbavaju Frajeve mišiće.

96
00:09:42,133 --> 00:09:46,092
Biće jak i savitljiv kao
Gambi i Herkules zajedno.

97
00:09:46,253 --> 00:09:48,528
Gam-erkules?! Volim tog tipa.

98
00:09:50,373 --> 00:09:55,203
To je onaj seronja sa parkinga. Idemo
da se sakrijemo među onim makroima.

99
00:09:55,413 --> 00:09:59,406
Ne bih rekao.
Ser, dugujete izvinjenje ovoj dami.

100
00:09:59,613 --> 00:10:04,084
Fraj, ne! Sav je nabubrio,
možda je to od mišića.

101
00:10:04,493 --> 00:10:06,768
Evo su tvoja izvinjenja.

102
00:10:11,373 --> 00:10:17,130
Izvinte, g-đo. Naučio sam
lekciju koju neću zaboraviti.

103
00:10:17,453 --> 00:10:22,811
Želudac.
Slikovit portal ka crevima.

104
00:10:30,333 --> 00:10:32,847
Napustite brod!

105
00:10:33,053 --> 00:10:37,490
Ne. Ne odustajte sada. Na
domak smo piloričnog sfinktera.

106
00:10:51,853 --> 00:10:53,844
Uspeli smo!

107
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Evo je, veličanstvena
prestonica Frajevih creva.

108
00:11:06,293 --> 00:11:10,571
Teško branjena tvrđava
oko slezinske ganglije.

109
00:11:10,693 --> 00:11:12,451
Čuo sam za to.
Ko reče da nisam?

110
00:11:12,533 --> 00:11:18,927
Ako nadražimo taj nerv, creva
će se zgrčiti i izbaciti crve.

111
00:11:19,093 --> 00:11:21,687
A šta je sa crvima u ostalim oblastima?

112
00:11:21,853 --> 00:11:25,050
To će biti jedno
pakleno nadraženje creva.

113
00:11:25,213 --> 00:11:30,526
- Biće srećan ako mu ostanu kosti.
- Dobro, hajde da umrljamo te crve!

114
00:11:33,533 --> 00:11:36,047
Crvi na borbene položaje!

115
00:11:48,893 --> 00:11:53,728
Sjajno sam se provela. Cveće,
barica, kako si samo izmlatio onoga.

116
00:11:53,893 --> 00:11:58,683
Ali mogu li nešto da te pitam?
Zašto radiš sve te stvari?

117
00:11:58,853 --> 00:12:01,606
Ima nešto što sam
odavno hteo da ti kažem.

118
00:12:01,773 --> 00:12:06,449
Ali kad god pokušam, usta kao da su mi
puna kikiriki butera, čak i kad nisu.

119
00:12:06,613 --> 00:12:09,844
- U vezi Bendera?
- Ne, u vezi tebe i mene.

120
00:12:10,053 --> 00:12:13,682
- I Bendera?
- Bender nema veze sa tim. Lila...

121
00:12:14,493 --> 00:12:16,723
... volim te.
- Stvarno?

122
00:12:16,813 --> 00:12:20,965
Ali tek skorije sam uspeo
da uobličim svoje misli.

123
00:12:21,133 --> 00:12:23,693
Lila, volim te.
I uvek sam te voleo.

124
00:12:23,853 --> 00:12:27,402
Fraj, to je najslađe,
najdivnije... Čekaj!

125
00:12:27,573 --> 00:12:30,531
Skorije? Recimo, otkad
si pojeo onaj sendvič?

126
00:12:30,773 --> 00:12:36,166
Da. Ne znam zašto, ali život mi
se zaista preokrenuo tog dana.

127
00:12:36,573 --> 00:12:38,484
Ostani ovde.

128
00:12:39,653 --> 00:12:41,371
Da vam dopunim?

129
00:12:41,533 --> 00:12:45,572
Molim. Treba mi nešto da smirim stomak.

130
00:12:51,453 --> 00:12:54,650
Nerv je u ovom pravcu.
Gde je Zoidberg?

131
00:12:55,773 --> 00:12:58,287
Jupi! Nikad nećete pogoditi gde sam bio.

132
00:13:07,653 --> 00:13:10,929
Jedan! Dva! Tri!

133
00:13:11,973 --> 00:13:15,409
Evo je. Karlična slezinska ganglija.

134
00:13:15,733 --> 00:13:19,169
Poškakljite ga pa se
spremite za vožnju života.

135
00:13:19,333 --> 00:13:24,009
- Da niste ni pomislili na to.
- Lila! Baš na vreme da pomogneš.

136
00:13:24,213 --> 00:13:28,491
Ako se crva ne otarasimo
sada, ukopaće se tako duboko...

137
00:13:28,653 --> 00:13:32,532
... da ih čak ni čuvene Hermesove
suve šljive neće istisnuti.

138
00:13:32,773 --> 00:13:37,005
- Ja ih zovem karipski drenaž.
- Fraj će zadržati crve zauvek.

139
00:13:37,373 --> 00:13:39,091
Savršeno.

140
00:13:50,933 --> 00:13:55,051
- Dobro sam.
- Lila, ćurko nepismena!

141
00:13:55,213 --> 00:13:58,011
- Sad će crvi zauvek da ostanu u Fraju.
- Pa?

142
00:13:58,173 --> 00:14:03,293
- Možda je Fraju bolje sa crvima.
- Ma, to su gluposti.

143
00:14:03,453 --> 00:14:08,322
Ako neko hoće da mi kaže
šta se dešava, biću u sobi.

144
00:14:10,613 --> 00:14:14,208
Od svih parazita koje sam
imao, ovi crvi su među...

145
00:14:14,413 --> 00:14:18,725
Oni su najbolji! Kako da ti
se odužim što si ih spasila?

146
00:14:18,893 --> 00:14:21,532
Smisliću već nešto.

147
00:14:22,613 --> 00:14:25,252
Hej, šta je sad pa ovo?

148
00:14:27,333 --> 00:14:30,643
Apartman 1-I.
Stari ja bi se našalio sa tim.

149
00:14:30,813 --> 00:14:36,649
Da te upozorim, malo je nedovršeno.
Razmišljam da ugradim prozor.

150
00:14:36,813 --> 00:14:38,849
Mislim da je pogled već savršen.

151
00:14:38,973 --> 00:14:43,888
To je nešto najstaromodnije što sam
ikada čula. Da ti pokažem spavaću sobu.

152
00:14:44,053 --> 00:14:45,486
Čekaj.

153
00:14:46,453 --> 00:14:47,852
Holofonor?

154
00:14:48,013 --> 00:14:52,370
Samo par ljudi u celom univerzumu ume
da ga svira, a ni oni nisu baš dobri.

155
00:14:52,613 --> 00:14:55,127
Oni nemaju tebe da ih nadahnjuješ.

156
00:15:46,893 --> 00:15:50,249
Nemam reči da kažem kako si divan.

157
00:15:50,413 --> 00:15:53,923
Nisam bila ovako srećna od duple
porcije supe utorkom u sirotarijumu.

158
00:15:54,013 --> 00:15:57,244
Kad sam sa tobom, svaki dan
mi je kao utorak duple supe.

159
00:15:57,453 --> 00:16:01,162
O, Fraj, volim to što si postao.

160
00:16:01,853 --> 00:16:04,321
To što sam postao...

161
00:16:04,493 --> 00:16:08,202
- Šta je bilo?
- Ima nešto što moram da saznam.

162
00:16:25,373 --> 00:16:28,922
- Ko je glavni u ovom crevu?
- Ko hoće da zna?

163
00:16:32,613 --> 00:16:36,288
- Ja sam glavni upravnik Kolonja!
- Misliš debelog creva?

164
00:16:36,453 --> 00:16:40,048
- Kažite šta vam treba.
- Da li ste ikada bili zaljubljeni?

165
00:16:40,213 --> 00:16:41,805
Ne. Jednom sam mislio da jesam...

166
00:16:41,973 --> 00:16:45,568
...ali sam se setio da se
razmnožavamo putem oblaka spora.

167
00:16:45,733 --> 00:16:50,170
Voli me divna devojka, ali moram
da znam da li ona voli mene...

168
00:16:50,333 --> 00:16:53,848
... ili samo ono što ste vi
crvi napravili od mene. Pa...

169
00:16:54,093 --> 00:16:58,006
... zamolio bih vas da odete.
- Slušaj ti! Ja sam ovde rođen.

170
00:16:58,253 --> 00:17:03,691
Ovde sam podigao oblak dece. Moji
preci su ovamo doputovali na sendviču.

171
00:17:03,853 --> 00:17:06,413
Niko ne može da me natera da odem!

172
00:17:41,093 --> 00:17:44,051
- Svi šibajte napolje ili ode mozak!
- Blefira!

173
00:17:44,213 --> 00:17:46,932
Niko ne bi svojevoljno
napravio idiota od sebe.

174
00:17:47,013 --> 00:17:49,811
Ti očigledno nikada nisi bio zaljubljen.

175
00:18:01,013 --> 00:18:04,722
A sada, režanj za
koordinaciju ruke i oka.

176
00:18:12,813 --> 00:18:14,849
Oštetio si svoj mozak...

177
00:18:14,933 --> 00:18:18,926
... ali ne više nego par pića
ili 5 minuta razgovora mobilnim.

178
00:18:19,453 --> 00:18:24,208
Samo sam probijao put do
kontrolnog centra srca i pluća.

179
00:18:24,373 --> 00:18:29,367
- Ako se ubijem, vi umirete samnom.
- Stani malo, čoveče.

180
00:18:29,573 --> 00:18:34,442
Nadam se da đavo ima fino debelo
crevo pošto vi odlazite u tom pravcu.

181
00:18:38,773 --> 00:18:44,052
Stani! Otići ćemo. Ali jednog
dana, ješćeš hamburger...

182
00:18:44,213 --> 00:18:47,523
... i bum! Opet ćeš biti pun nas.

183
00:18:47,693 --> 00:18:53,484
Da li ste se ikada zapitali od čega
je "poseban sos" tako poseban? Evo.

184
00:19:09,093 --> 00:19:13,450
Fraj? Nedostajao si mi. Da
li si saznao to što si hteo?

185
00:19:13,613 --> 00:19:17,572
- Samo što nisam. Daj da ti sviram.
- Ne moraš.

186
00:19:17,733 --> 00:19:22,568
- Još sam zavedena od ranije.
- Molim te. Važno mi je.

187
00:19:34,253 --> 00:19:36,608
- Šta to znači?
- Ne znam.

188
00:19:36,773 --> 00:19:40,243
Unervozim se i pomislim
na šrafove u vratu.

189
00:19:40,413 --> 00:19:45,043
Opa, da li si videla kako
se vaza skršila? Bilo je kao:

190
00:19:45,213 --> 00:19:48,569
- Šta se desilo sa tobom?
- Otarasio sam se crva.

191
00:19:48,733 --> 00:19:52,726
- Zašto si to uradio?
- Morao sam da znam koga voliš...

192
00:19:52,893 --> 00:19:56,772
... mene ili njih.
- Pa, ko je napisao taj sonet?

193
00:19:56,933 --> 00:20:02,929
Ja sam! Mislim. Verovatno je bilo 50-50.
Ali stvarno sam se tako osećao, kunem se.

194
00:20:03,093 --> 00:20:06,768
- Ne znam baš.
- Daj da probam da sam budem romantičan.

195
00:20:06,933 --> 00:20:12,291
Imam ulje za masažu. Izmasiraću ti
leđa kao što sam nekada Ejmi.

196
00:20:12,453 --> 00:20:15,251
Ona kao da je uvek...
Uh-oh.

197
00:20:20,453 --> 00:20:25,288
Žao mi je što si izvisio. Ako ti je to
neka uteha, moj život je sjajan.

198
00:20:25,453 --> 00:20:27,728
Ribe, kinta, imam sve.

199
00:20:27,893 --> 00:20:31,886
Pa, barem sam naučio da je Lila
propala stvar. Odustajem.

200
00:20:32,053 --> 00:20:34,931
Tako treba! Laku noć.

201
00:20:35,093 --> 00:20:39,405
Moram rano da ustanem da idem na
jedrenje sa filmskim zvezdama.

202
00:21:04,326 --> 00:21:08,326
Prevod:
Ivan Petković

203
00:23:20,000 --> 00:23:20,040
realpetko@yahoo.com
4.3. MMVI

