1
00:00:07,213 --> 00:00:10,409
NESAVITLJIVA LJUBAV

2
00:00:33,733 --> 00:00:35,132
- Sistem za navođenje?
- Spreman.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,567
<i>- Autopilot?
- Ovde.</i>

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,928
- Indikator tamne materije?
- Pravi buku.

5
00:00:39,093 --> 00:00:41,527
Svi sistemi operativni.
Polećemo.

6
00:00:55,853 --> 00:00:59,084
Gospodo, završila sam izveštaj o udesu.

7
00:00:59,293 --> 00:01:02,251
Neću to da čitam!
Sažmi u jednu reč.

8
00:01:02,413 --> 00:01:03,482
Sabotaža.

9
00:01:04,853 --> 00:01:09,404
Ovo je običan L element. Bez njega,
putovanje svemirom je san ludaka.

10
00:01:09,573 --> 00:01:11,643
- Aha.
- To je važan element.

11
00:01:11,853 --> 00:01:17,485
A ovo, prijatelji moji, je L element
koji sam upravo izvadila iz broda.

12
00:01:18,013 --> 00:01:20,971
To nije L! Sem ako ne
računamo mala slova.

13
00:01:21,133 --> 00:01:22,964
Znaš da ne računamo!

14
00:01:23,173 --> 00:01:28,201
Ko god da je to uradio, bio je jak.
Ovo je 150 kila tonka-pojačanog čelika.

15
00:01:28,373 --> 00:01:32,651
Trebalo bi da izgleda ovako:
Ali, umesto toga, izgleda ovako:

16
00:01:32,853 --> 00:01:36,129
- Ko bi uradio tako nešto?
- Ko bi mogao da uradi tako nešto?

17
00:01:36,373 --> 00:01:39,331
A pod "tako," mislim ovako:

18
00:01:39,533 --> 00:01:42,843
Izgleda da imamo još
jednu misteriju u rukama.

19
00:01:43,053 --> 00:01:48,923
Bolje da napravim tabelu osumnjičenih.
Liniju ću povući mojim lenjirom.

20
00:01:49,093 --> 00:01:52,722
Slatka zmijuljice iz Santa Fea!
Ivica mi je savijena!

21
00:01:54,093 --> 00:01:57,642
I moje koplje!
Upropašćeno je!

22
00:01:57,813 --> 00:02:00,168
Sad ne možemo da pobedimo
Jupitersku državnu!

23
00:02:00,933 --> 00:02:06,405
Moje federče! Moje mazno
malo ljupko federče!

24
00:02:07,373 --> 00:02:10,012
Čemu tolika graja?

25
00:02:10,173 --> 00:02:12,289
Čak je i profesor savijen.

26
00:02:12,453 --> 00:02:16,241
Hvala ti na saosećanju,
podna pločo koja govori.

27
00:02:16,413 --> 00:02:18,290
Ja ću da te ispravim.

28
00:02:19,533 --> 00:02:23,811
- To je dobro.
- Šta si to uradio profesoru?

29
00:02:23,973 --> 00:02:25,247
Savio sam ga.

30
00:02:25,413 --> 00:02:27,244
- Aha!
- To je Bender!

31
00:02:27,453 --> 00:02:32,607
Razne stvari budu savijene i odmah mora
da je kriv robot konstruisan za savijanje.

32
00:02:32,813 --> 00:02:36,363
Znam šta ćemo. Treba da pogledamo
bezbednosne snimke od sinoć.

33
00:02:36,453 --> 00:02:38,364
- Snimke?
- Video si me golog?

34
00:02:42,533 --> 00:02:46,845
<i>Sinoćni snimak. Bio je odmah
pored Ludorija u kupatilu 4.</i>

35
00:02:53,293 --> 00:02:56,205
Vidite? Ništa! Rekao sam vam, luzeri!

36
00:02:56,413 --> 00:02:59,610
Čekaj, tamo na ekranu!
Onaj tip si ti!

37
00:02:59,773 --> 00:03:03,686
- Ja mesečarim!
- Blagi Bože, imamo robote na plafonu.

38
00:03:27,213 --> 00:03:29,852
Ti nisi mesečario,
nego si mese-krivio.

39
00:03:30,013 --> 00:03:31,332
Ovo je takav šok.

40
00:03:31,653 --> 00:03:34,372
A ipak, nije ni iznenađujuće.

41
00:03:34,533 --> 00:03:39,323
Najzad, savijanjem se bavim
od dana kad sam napravljen.

42
00:03:40,013 --> 00:03:44,803
<i>Rođen sam na montažnoj
traci u lošem delu Tihuane.</i>

43
00:03:47,253 --> 00:03:48,242
Mama.

44
00:04:09,093 --> 00:04:10,765
Ura! Diplomirao sam!

45
00:04:10,933 --> 00:04:15,529
Vreme je za par meseci bazanja
po Evropi i zaposlenje nakon toga.

46
00:04:15,733 --> 00:04:19,328
- Sećaš se svog rođenja?
- Bilo je pre samo 4 godine.

47
00:04:19,533 --> 00:04:24,209
- Imaš samo četiri godine?
- Napredna mala baraba, zar nisam?

48
00:04:26,253 --> 00:04:31,202
Bender sigurno ima potrebu za savijanjem
koju ne ispunjava svojim stilom života.

49
00:04:31,373 --> 00:04:36,288
On ne može da ostane. On je pretnja
za svaku ispravnu osobu u firmi.

50
00:04:36,453 --> 00:04:38,523
Idi zadovolji tu pohotu za savijanjem.

51
00:04:38,693 --> 00:04:41,844
I ne vraćaj se na posao do tada!

52
00:04:43,253 --> 00:04:47,690
<i>Dosta više rada, dosta i savijanja
Daj nam povišice, velik si i debeo seronja.</i>

53
00:04:47,893 --> 00:04:49,406
Nikada!

54
00:04:51,613 --> 00:04:56,607
Ej! Mafija vas podržava! Ali nemojte
nikom da kažete! Proširite vest!

55
00:04:56,813 --> 00:04:59,566
Kao propisno izabrani
gangsteri ovog sindikata...

56
00:04:59,733 --> 00:05:03,282
...naša je dužnost da
podržimo borbu ovih đilkoša.

57
00:05:03,453 --> 00:05:08,402
- Šta ako je uprava "brezkompromisna"?
- Iz konteksta znam šta misliš.

58
00:05:08,573 --> 00:05:11,406
U tom slučaju, možda Stega
spremi malo iznenađenje za njih.

59
00:05:11,573 --> 00:05:13,211
Stege!

60
00:05:13,413 --> 00:05:15,005
Tačno?

61
00:05:19,413 --> 00:05:21,165
A, ne! Štrajk?

62
00:05:21,573 --> 00:05:25,532
E sad nikad neću ništa da savijem!
O, lele Bendere!

63
00:05:25,693 --> 00:05:29,811
Uprava je odbila da neobavezni
petak prebaci u ponedeljak.

64
00:05:29,973 --> 00:05:33,682
- Šta?!
- Štrajkbrehere plaćaju desetostruko!

65
00:05:33,893 --> 00:05:38,489
Desetostruka obična plata!
Daću tim seronjama i zašto!

66
00:05:42,933 --> 00:05:45,572
- Dobrodošao, štrajkbreheru.
- Divno je biti ovde.

67
00:05:45,733 --> 00:05:50,727
Upoznaću te sa tvojim štrajkbreherskim
kolegama sa kojima ćeš da štrajkbrehuješ.

68
00:05:51,333 --> 00:05:54,086
Ovo ovde je tvoj
štrajkbreherski predradnik.

69
00:05:54,253 --> 00:05:55,811
- Flekso?
- Bender?

70
00:05:56,213 --> 00:06:01,241
Izvini što su te umesto mene poslali
u taj južnoamerički turski zatvor.

71
00:06:01,653 --> 00:06:06,522
Bitango! Tretirali su me
kao zver! I to sam i postao!

72
00:06:08,573 --> 00:06:11,087
Ma jok, ti si super.
Drago mi je što te vidim!

73
00:06:11,173 --> 00:06:15,963
A tamo je još jedan štrajkbreher
što radi ovde, Angelina.

74
00:06:19,093 --> 00:06:20,287
Zdravo.

75
00:06:21,773 --> 00:06:25,812
Hej, hoćete li vas dvojica
da pomerite tu stvar?

76
00:06:29,613 --> 00:06:31,285
Zdravo!

77
00:06:36,213 --> 00:06:39,569
<i>Daj nam povišice, velik si i debeo seronja
- Nikada!</i>

78
00:06:56,693 --> 00:07:00,527
- Ćao, Angelina. Šta to radiš?
- Pravim aufingere.

79
00:07:00,733 --> 00:07:04,772
- Savetnik je rekao da imam dara za to.
- Baš fino.

80
00:07:04,853 --> 00:07:07,971
Pa, mislio sam ako bi...

81
00:07:08,053 --> 00:07:10,442
Znaš, u redu je ako nećeš, ali...

82
00:07:10,613 --> 00:07:14,526
- Šta radiš nakon posla?
- Isto što i uvek. Odem kući.

83
00:07:15,493 --> 00:07:18,610
I ja. Čoveče, baš imamo
dosta zajedničkog, a?

84
00:07:18,813 --> 00:07:21,885
Pa, napravljeni smo od
gotovo identičnih elemenata.

85
00:07:22,093 --> 00:07:26,211
Jesi li sigurna? Možda bi trebalo
da zvirnem u tvoju pristupnu konzolu.

86
00:07:26,573 --> 00:07:31,124
Hej, prema štrajkbreherskom priručniku,
to je izuzetno nepristojno ćaskanje.

87
00:07:31,373 --> 00:07:34,410
I to baš onako kao što ja volim.

88
00:07:38,293 --> 00:07:40,648
Haile H. Selasie!

89
00:07:40,893 --> 00:07:45,205
Evo, prikane. Sad si kao nov.

90
00:07:49,693 --> 00:07:55,325
Kakav sjajan dan! To azurno
nebo. Te zelene krošnje.

91
00:07:55,573 --> 00:08:01,091
Te očaravajuće ptičice sa svojim
cvrk, cvrk i ćiju, ćiju, pljes.

92
00:08:01,293 --> 00:08:04,808
Nikad te nisam video tako veselog.
Šta ti fali?

93
00:08:04,973 --> 00:08:10,969
Pogled na svet iz novog ugla
me podsetio na lepotu života...

94
00:08:11,173 --> 00:08:15,730
... ili možda ovaj položaj utiče na
gomilanje krvi u pozadini mog mozga...

95
00:08:15,973 --> 00:08:21,525
...što uzrokuje blagi delirijum.
Usput, imaš 10 para u nosu.

96
00:08:21,733 --> 00:08:23,644
E, da jeste. Petoparac je.

97
00:08:25,053 --> 00:08:31,322
Zauvek sindikat! Vašljivi štrajkbreheri!
Oni to ne mogu! I tako dalje!

98
00:08:33,693 --> 00:08:37,481
Kladim se da ti od pogleda na mene
kako savijam noge postanu gumene.

99
00:08:37,693 --> 00:08:39,604
Moje noge su od gume i napravljene.

100
00:08:39,813 --> 00:08:43,010
I svejedno, jaka sam
isto koliko i ti, bato.

101
00:08:43,213 --> 00:08:46,410
Ma nije valjda? Dokaži.

102
00:08:53,053 --> 00:08:56,409
Evo. Daj da ti pomognem.

103
00:09:56,053 --> 00:09:59,602
Ovo novo savijeno stanovište
me u potpunosti okrepilo.

104
00:09:59,813 --> 00:10:04,284
Čak se i viđam s mladom
brazilskom penzionisanom glumicom.

105
00:10:04,493 --> 00:10:09,442
Neki kažu da šetam dečicu,
a ja kažem da ona šeta matorca.

106
00:10:09,813 --> 00:10:13,601
Ćaos, ekipo! Šta ima novo?

107
00:10:15,093 --> 00:10:20,451
Upravo sam uveseljavao tvoje bivše saradnike
pričom o budalaštinama iz spavaće sobe...

108
00:10:20,653 --> 00:10:24,202
Opšte ovacije, koga briga.
Ja imam vesti o Benderu.

109
00:10:24,413 --> 00:10:28,850
Zaljubljen sam. I izvešću sve
moje prijatelje da proslavimo.

110
00:10:29,053 --> 00:10:31,613
Hajde da se odvalimo od alkohola!

111
00:10:35,573 --> 00:10:39,327
Hej, vidi ovu gomilu. Morate
da probate pastu, narode.

112
00:10:39,533 --> 00:10:43,924
Ima dobru marginu profita. Bam!
I, večeras je posebna prilika?

113
00:10:44,133 --> 00:10:47,443
- Nikada ne bi pogodio šta se desilo!
- Bam?

114
00:10:47,653 --> 00:10:51,965
- Upoznao sam najeksplozivniju damubota.
- Hej, to je sjajno!

115
00:10:52,053 --> 00:10:56,410
Da proslavim, staviću 7 kopija
moje nove knjige na tvoj račun.

116
00:10:56,613 --> 00:10:58,205
Nazdravlje, ser.

117
00:10:58,413 --> 00:11:01,928
Pa, Bendere, pričaj nam
o tvojoj novoj devojci.

118
00:11:02,093 --> 00:11:05,608
I nameravam, putem
zaboravljene veštine zdravice.

119
00:11:05,853 --> 00:11:08,242
Angelini. Ona ima sve.

120
00:11:08,493 --> 00:11:12,611
Izgled, šarm i ljubav
legendarnog robota za savijanje.

121
00:11:12,813 --> 00:11:14,724
Zaista i ima.

122
00:11:19,613 --> 00:11:21,410
Flekso!

123
00:11:24,293 --> 00:11:27,569
Pažljivo, to je staro nedelju dana.

124
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Najzad nađem finu devojku
sa nogama koje ne izdaju...

125
00:11:37,813 --> 00:11:40,452
...a onaj seronja Flekso je ukrade?

126
00:11:40,693 --> 00:11:44,163
Vreme je da se izlupa
neko sjajno, metalno dupe!

127
00:11:44,853 --> 00:11:49,085
Ti degenerisana smrdljo!
A i ti si me razočarala, Angelina!

128
00:11:49,293 --> 00:11:54,003
- Bendere, nije to što ti misliš!
- Bože, onda je još gore nego što mislim!

129
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Pazi sad, nema razloga za uznemirenost.

130
00:11:57,133 --> 00:12:00,205
- Flekso i ja smo razvedeni.
- Razv... A?

131
00:12:00,413 --> 00:12:03,644
Samo smo večerali da
ostanemo prijatelji.

132
00:12:03,893 --> 00:12:07,806
Znao sam to. Uvredio me vaš izbor vina!

133
00:12:08,013 --> 00:12:12,291
- U stvari, to je konobarova krivica.
- Odličan izbor, ser.

134
00:12:14,373 --> 00:12:18,730
Taj Flekso, šutnuću ga u
dupe. Ne mogu da verujem u ovo.

135
00:12:18,973 --> 00:12:23,330
Obuzetost neće pomoći, Bendere.
Zavali se i uživaj u životu.

136
00:12:23,533 --> 00:12:26,843
Moj ženbot je možda
zaljubljen u drugog čobota.

137
00:12:27,053 --> 00:12:31,046
Pa, pričaj s njom. Izjavi joj
svoja osećanja na častan način.

138
00:12:31,253 --> 00:12:33,050
Ili to ili budi muško.

139
00:12:33,893 --> 00:12:36,248
Osmislio sam detaljnu laž.

140
00:12:36,453 --> 00:12:40,412
Nazovem Angelinu, pravim se da
sam Flekso, ugovorim izlazak...

141
00:12:40,613 --> 00:12:44,242
...pojavim se kao on i uhvatim
je kako me vara samnom lično.

142
00:12:44,453 --> 00:12:47,206
Tako se razmišlja kao muško.

143
00:12:49,173 --> 00:12:52,688
Halo? Ovde Flekso.

144
00:13:02,453 --> 00:13:06,207
Sad ćemo da vidimo ko koga voli.

145
00:13:14,093 --> 00:13:16,891
- Ćao, lepotice.
- Ćao, Flekso.

146
00:13:17,493 --> 00:13:21,850
Otkad to ti izlaziš po barovima kad
je radni dan? To ne liči na tebe.

147
00:13:22,053 --> 00:13:24,123
Gluposti. To sasvim liči na mene.

148
00:13:24,293 --> 00:13:28,844
Flekso, razigrana ljubavna
mašina koju ženboti vole da vole.

149
00:13:29,093 --> 00:13:33,564
Ja ću maljavi pupak. Njoj
daj najženskije piće u lokalu.

150
00:13:33,773 --> 00:13:39,006
- Dva maljava pupka stižu.
- Nadam se da mogu da usitne bogatstvo.

151
00:13:39,213 --> 00:13:44,606
Vidi onog bradatog štrajkbrehera kako
se razbacuje svojim poganim parama.

152
00:13:44,853 --> 00:13:46,525
Šefe, ovo je uvreda.

153
00:13:46,773 --> 00:13:50,846
Ta kinta je trebala da
kaplje po mojim fondovima.

154
00:13:51,053 --> 00:13:54,250
- Podmazujem moje štipaljkice!
- Ej. Nemoj još.

155
00:13:54,493 --> 00:13:58,168
Prvo da vidimo da li će to
da uradi još nekoliko puta.

156
00:13:58,373 --> 00:14:01,843
- Lepo izgledaš.
- Prestani da buljiš oči.

157
00:14:02,093 --> 00:14:06,245
- Zaljubljena sam u Bendera.
- U Bendera? Tu smucajuću fabriku proseravanja?

158
00:14:06,453 --> 00:14:09,729
Možda je on pokretna
fabrika ali nije seronja.

159
00:14:09,893 --> 00:14:13,488
Ti i ja smo završili. Rekla
sam ti kad smo se razveli.

160
00:14:13,693 --> 00:14:17,925
Prolazak kroz razvod,
kaži da nas to nije zbližilo.

161
00:14:18,373 --> 00:14:19,482
Može ples?

162
00:14:19,573 --> 00:14:22,406
Znaš da ja volim da igram
ali ti si to oduvek mrzeo.

163
00:14:22,613 --> 00:14:28,006
U tom slučaju, to je nešto što
sam oduvek želeo da ti nadoknadim.

164
00:14:31,693 --> 00:14:32,842
Hej, Skreč-Mo!

165
00:14:33,093 --> 00:14:36,324
Serviraj za mene i damu
malo guzotresnog ritma.

166
00:14:36,493 --> 00:14:40,930
Nadao sam se da će dok se po drugi
put razmahne parama, moj bes splasnuti.

167
00:14:41,093 --> 00:14:44,210
Nažalost, to se nije desilo.

168
00:14:47,293 --> 00:14:51,605
Flekso, ranije si bio strašno
nefleksibilan. Sad si stvarno opušteniji.

169
00:14:51,853 --> 00:14:55,050
Skorije sam nadogradio
moj modul za zabavu.

170
00:14:59,773 --> 00:15:01,604
Šta ima novo?

171
00:15:09,493 --> 00:15:13,008
Flekso, šta se dešava?

172
00:15:15,653 --> 00:15:17,564
Flekso!

173
00:15:28,693 --> 00:15:35,007
Naravoučenije: ako hoćeš da
ostane potopljeno, okači mu teg!

174
00:15:36,053 --> 00:15:39,250
Uvek si bio neposredan.

175
00:15:39,453 --> 00:15:44,208
Ih, preteruješ, gromoguzna.
Od tebe se osećam kao milion volti.

176
00:15:44,413 --> 00:15:49,407
Flekso, počinjem da se prisećam zašto
sam se uopšte i naložila na tebe.

177
00:15:49,613 --> 00:15:52,844
<i>Dakle, ona se loži na Fleksa, a?</i>

178
00:15:53,093 --> 00:15:56,563
<i>Bolje da je zavedem još
malo tek da budem siguran.</i>

179
00:15:56,893 --> 00:15:59,930
Kasno je. Trebalo bi da se vratim kući.

180
00:16:00,173 --> 00:16:04,928
Otpratiću te. Pravi džentlmen
brine za sve potrebe svoje pratilje.

181
00:16:05,173 --> 00:16:06,242
Tiparilo?

182
00:16:10,253 --> 00:16:16,203
Evo, dečak. Dovezi damina
kola na nafiniji mogući način.

183
00:16:16,453 --> 00:16:18,489
Ovaj se opet razbacuje parama.

184
00:16:18,693 --> 00:16:21,526
- Koliko je to puta bilo?
- Tri!

185
00:16:21,733 --> 00:16:24,645
To je neophodan broj puta.

186
00:16:24,813 --> 00:16:28,089
Tom štrajkbreheru sleduje
jedna nesreća na radu.

187
00:16:28,293 --> 00:16:32,525
Don-bote, mislim da ne bismo trebali
da se uzdamo u mogućnost nesreće.

188
00:16:32,773 --> 00:16:35,333
Hajde da ga svojeručno ubijemo.

189
00:16:35,533 --> 00:16:39,162
Pa, laku noć. Bilo mi je divno.

190
00:16:39,373 --> 00:16:42,092
Može vožnja? Do tebe?

191
00:16:42,293 --> 00:16:43,851
- Šta?!
- Priznaj...

192
00:16:44,013 --> 00:16:48,405
... večeras si osetila nešto
prema meni. Mislim, prema Fleksu.

193
00:16:48,613 --> 00:16:51,446
- Hej, vidi. Bilo mi je lepo, ali...
- Ali?

194
00:16:51,693 --> 00:16:55,686
- Ali...
- Ali?

195
00:16:58,093 --> 00:16:59,685
Ali...

196
00:17:08,173 --> 00:17:12,451
- A? Bendere, prevario si me!
- Tačno tako, mala!

197
00:17:12,613 --> 00:17:16,242
Nisam ja tvoj ljubavnik,
Flekso, tip kojeg toliko voliš.

198
00:17:16,413 --> 00:17:19,211
Čak voliš i sve koji se
pretvaraju da su on!

199
00:17:19,453 --> 00:17:23,002
Možda volim tebe bez obzira
ko se pretvaraš da si!

200
00:17:23,213 --> 00:17:26,922
O, kako bih voleo da
poverujem ili da razumem to!

201
00:17:27,173 --> 00:17:32,805
Sad postoji samo jedan razuman
smer delovanja: ubiti Fleksa!

202
00:17:33,893 --> 00:17:36,282
Ne!

203
00:17:45,173 --> 00:17:47,971
Hvala, cenim to.
Ne, zezam te.

204
00:17:48,133 --> 00:17:51,205
- To je bilo neprijatno.
- I ti sebe zoveš razvedenim?

205
00:17:51,373 --> 00:17:54,331
Sprdaš se sa jednom od
najstarijih institucija!

206
00:17:54,533 --> 00:17:55,966
Šta?

207
00:17:59,693 --> 00:18:04,926
Naredite i otpustiću ovu
nesavitljivu gredu. Stega-ba-dam!

208
00:18:05,133 --> 00:18:10,412
Ubij samo onog sa bradom. Protiv onog
drugog štrajkbrehera nemamo ništa.

209
00:18:19,973 --> 00:18:21,167
To je nisko.

210
00:18:21,373 --> 00:18:23,967
Molim vas prestanite! Nisam vredna toga!

211
00:18:24,173 --> 00:18:30,009
Verovatno da nisi! Ali ja te volim i
mlatiću ga dok te ne dobijem natrag!

212
00:18:34,053 --> 00:18:36,408
Dobro, Stego. Sada!

213
00:18:39,853 --> 00:18:41,889
O, to je sigurno stegnulo.

214
00:18:43,253 --> 00:18:48,611
- Flekso, da li si dobro?
- Aha. Nikad bolje.

215
00:18:49,213 --> 00:18:53,047
- Ma vučem te za nos. Umirem.
- Ti ne možeš da umreš!

216
00:18:53,293 --> 00:18:57,650
- Bender mi je pokazao da te volim.
- Ali ja te volim.

217
00:18:57,893 --> 00:19:00,612
Znam, i meni je stalo do tebe.

218
00:19:00,813 --> 00:19:05,933
Ali nikad ne bih mogla nekog da volim onoliko
koliko sam zbog tebe shvatila da volim Fleksa!

219
00:19:07,413 --> 00:19:09,608
Ali...

220
00:19:11,813 --> 00:19:15,965
Volim te toliko da želim da
budeš srećna bez obzira na sve.

221
00:19:17,053 --> 00:19:19,442
- Šta to govoriš?
- Kažem da...

222
00:19:19,693 --> 00:19:23,368
...imam jednu nesavitljivu
gredu za savijanje.

223
00:19:23,573 --> 00:19:25,803
Ne možeš da je saviješ.
Nesavitljiva je!

224
00:19:25,973 --> 00:19:31,809
Ne znam ništa o podizanju što
nam ostavlja samo jedan izbor.

225
00:19:55,773 --> 00:19:59,083
Hvala. Još godinu dana
ispod toga i bih bih pokojni.

226
00:20:00,013 --> 00:20:02,766
Uvek ću se sećati ovoga, Bendere.

227
00:20:04,493 --> 00:20:06,927
I ja. I ja.

228
00:20:07,893 --> 00:20:08,928
Seronjo.

229
00:20:11,533 --> 00:20:15,651
Flekso i Angelina su se
kresnuli odmah na podu fabrike?

230
00:20:15,893 --> 00:20:18,805
- Prošla te volja za savijanjem.
- Jeste.

231
00:20:19,053 --> 00:20:23,012
Neću ponovo da savijam
još puno, puno vremena.

232
00:20:23,213 --> 00:20:25,807
Možda je tvoja perspektiva
ta kojoj treba savijanje...

233
00:20:26,053 --> 00:20:31,332
...savijanje na mesto gde je
sreća okomita u odnosu na čuđenje.

234
00:20:31,533 --> 00:20:34,650
- Smučio nam se tvoj veseljački stav.
- Rekla bih.

235
00:20:34,853 --> 00:20:38,243
Besmislica. To je kao u
pesmi koju sam napisao:

236
00:20:38,413 --> 00:20:41,211
<i>Svima nam je potreban
nov pogled na život</i>

237
00:20:42,293 --> 00:20:43,851
Moraš da nam pomogneš.

238
00:20:44,093 --> 00:20:47,608
Pokušavam da se izvučem,
a oni me stalno opet uvuku!

239
00:20:47,813 --> 00:20:51,488
<i>Izmuntaj sebi novi položaj</i>

240
00:20:51,653 --> 00:20:54,963
- Ne, na drugu stranu!
- Meni se više sviđa ovakav.

241
00:20:55,133 --> 00:20:59,166
- Sad sam tužan.
- Tako je u redu.

242
00:21:03,967 --> 00:21:05,167
Prevod:
Ivan Petković

243
00:24:05,168 --> 00:24:06,168
realpetko@yahoo.com
6.3. MMVI

