1
00:00:02,415 --> 00:00:06,328
<i>Futuramu vam prikazuju
Tomson Zubi...</i>

2
00:00:06,575 --> 00:00:10,614
<i>...jedini zubi dovoljno
jaki da jedete druge zube.</i>

3
00:00:16,815 --> 00:00:20,805
LUD U KOMPJUTERU

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,569
Dobre vesti, narode.

5
00:00:42,775 --> 00:00:47,644
Danas je 10 godina kako je naš
prijatelj dr Zoidberg u Planet Ekspresu.

6
00:00:47,855 --> 00:00:51,052
- Može po jedno ura.
- Ura.

7
00:00:51,255 --> 00:00:56,170
- Ura za mene! Ura za Zoidberga!
- Pročitaću obavezni govor.

8
00:00:58,015 --> 00:01:01,644
"Dragi službeniče: Zar je stvarno
prošlo 5, 10 ili 15 godina?

9
00:01:01,855 --> 00:01:04,653
Ako nije, batalite
ovo i nazad na posao."

10
00:01:04,855 --> 00:01:08,404
Podeli znak priznanja pa aplaudiraj.

11
00:01:09,015 --> 00:01:13,691
Vidi! Kuponi! Mogu da dobijem
dve zamene ulja po ceni jedne!

12
00:01:13,895 --> 00:01:16,967
Kad bih mogao da priuštim jednu.
I kola.

13
00:01:17,175 --> 00:01:20,133
Eh, godine. Toliko uspomena...

14
00:01:20,335 --> 00:01:24,169
...toliko čudnih fluida koji
šikljaju iz tela pacijenata.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,492
Da, da. Sad evo tvog
penzionog izveštaja.

16
00:01:27,695 --> 00:01:31,768
Prazan je zato što nisi
ulagao u njega, glupane.

17
00:01:31,975 --> 00:01:34,773
Sve ove godine ti si to beležio.

18
00:01:34,975 --> 00:01:39,412
Sjebao sam se. Ni ja nisam
uplaćivao. Šta ću kad se penzionišem?

19
00:01:39,615 --> 00:01:42,971
- Ja sam mislio da jesi penzionisan.
- Ne vidim da se ti spremaš za starost.

20
00:01:43,175 --> 00:01:46,724
Imam planove. Prebaciću
moj prekidač na isključeno.

21
00:01:46,935 --> 00:01:51,406
Ja ću da preduzmem nešto. Vreme
je da proverim moj penzioni fond.

22
00:01:52,335 --> 00:01:54,644
Sranje! Opet samo 100 dolara.

23
00:01:54,855 --> 00:01:59,645
<i>Dinar po dinar palača. A treba mi
i krema protiv gljivica za lice.</i>

24
00:01:59,855 --> 00:02:02,733
U pravu je. Moram da
počnem mudro da ulažem.

25
00:02:04,135 --> 00:02:06,251
Pa, dođosmo do poslednjeg tiketa lutrije.

26
00:02:08,135 --> 00:02:11,571
Trešnja. Trešnja!

27
00:02:11,775 --> 00:02:13,493
Mazga.
Sranje!

28
00:02:13,695 --> 00:02:18,166
Pa, imaš još šest dolara
za penziju.

29
00:02:20,775 --> 00:02:23,369
Otvarate penzioni račun na 6 dolara?

30
00:02:23,575 --> 00:02:28,968
Sigurna sam da bogati uzgajač mazgi poput
vas zna da mesečno naplaćujemo 10 dolara.

31
00:02:29,175 --> 00:02:31,643
Da bi zaradio, moraš da potrošiš.

32
00:02:31,855 --> 00:02:35,404
Izvolite gospodine. Vaš račun
je sada 4 dolara u minusu.

33
00:02:35,615 --> 00:02:38,891
I u banci sperme sam viđao brže redove.

34
00:02:39,095 --> 00:02:41,893
Ma to je sigurno...
Roberto, jesi li to ti?

35
00:02:42,095 --> 00:02:44,609
Bendere! Hej, čoveče!

36
00:02:47,295 --> 00:02:51,527
- Ludače stari! Kako si?
- Nije loše. Nije loše.

37
00:02:51,735 --> 00:02:54,807
Svi na pod!
Ovo je pljačka!

38
00:02:56,975 --> 00:03:01,093
I ja sam dobro. Pohađam časove
kineskog kulinarstva u večernjoj školi.

39
00:03:01,295 --> 00:03:05,004
- Fino. Možeš da mi pomogneš?
- Naravno, drugar.

40
00:03:05,215 --> 00:03:09,606
Hej ti! Crveni! Prekini da
zalivaš to žbunje i otvaraj vrata!

41
00:03:10,575 --> 00:03:14,454
- Baš smo fino popričali.
- Da znaš. Dobri ste vi momci.

42
00:03:14,655 --> 00:03:18,614
- Evo nešto za trud.
- Hvala, ortak!

43
00:03:22,175 --> 00:03:23,893
Stoj! Uhapšeni ste!

44
00:03:24,095 --> 00:03:28,008
Pucajte im u leđa!
Brzo, dok ne gledaju!

45
00:03:31,535 --> 00:03:35,733
Sud zaseda. Predsedava
časni sudija Belčuga.

46
00:03:35,935 --> 00:03:38,244
Optužba je pljačka banke.

47
00:03:38,455 --> 00:03:40,446
Moj vozač auta za golf mi je rekao...

48
00:03:40,695 --> 00:03:45,086
...da je banka mesto gde ljudi stavljaju
pare koje nisu dobro investirane.

49
00:03:45,295 --> 00:03:50,289
Stoga, pljačka banke je istovetna
onom najpodmuklijem zločinu:

50
00:03:50,495 --> 00:03:52,167
Krađi para.

51
00:03:52,375 --> 00:03:57,688
Kao kamera za nadzor u banci
o kojoj je sudija laprdao...

52
00:03:57,895 --> 00:04:01,251
... možete li da nam kažete
šta ste videli tog dana?

53
00:04:01,455 --> 00:04:06,813
Pa, da vidimo. Pamćenje mi je
pomalo nejasno ali bilo je baš ovako:

54
00:04:11,215 --> 00:04:14,093
Časni sudija, predlažem da
mi se oduzme advokatura...

55
00:04:14,295 --> 00:04:18,413
...zbog iznošenja ovog
dokaza protiv mojih klijenata.

56
00:04:18,975 --> 00:04:24,288
G. Fraj, prepoznajete li robota
koji vas grli na ovom hologramu?

57
00:04:24,495 --> 00:04:26,929
Svakako! To je pravi pljačkaš...

58
00:04:27,135 --> 00:04:31,413
...i neću zaboraviti njegovo
ime dok sam živ. A to ime je...

59
00:04:35,935 --> 00:04:40,053
Fraj, kaži ime! Nećeš valjda da
ispadneš glup na televiziji.

60
00:04:40,255 --> 00:04:43,406
U pravu si. U pravu si. Zove se...

61
00:04:44,495 --> 00:04:48,693
Da? Šta? Kažete da ću biti
ubijen ako budem svedočio?

62
00:04:48,895 --> 00:04:51,011
A, za tebe je.

63
00:04:52,095 --> 00:04:57,567
A i drugi hamburger će takođe biti
od tvojih pluća. Uzdravlje, drugar.

64
00:04:58,375 --> 00:05:02,607
Odbijam da svedočim na osnovu toga što
će moji organi biti naseckani u kavurmu.

65
00:05:02,815 --> 00:05:04,885
A, 67. amandman.

66
00:05:05,095 --> 00:05:09,885
Možda sam ja prosta, seoska kokoška
ali znam kad smo gotovi.

67
00:05:10,095 --> 00:05:11,892
Šta kažeš da se pozovemo
na neuračunljivost?

68
00:05:12,095 --> 00:05:15,610
Par meseci u azilu za umobolne?
Mogu to i naglavačke.

69
00:05:15,855 --> 00:05:18,449
Možda bi pomoglo ako počneš odmah.

70
00:05:18,935 --> 00:05:23,133
Kakvim dokazima podupirete
ovu novu tvrdnju?

71
00:05:23,375 --> 00:05:28,733
- Kao prvo, uzeli su mene da ih zastupam.
- Tvrdnja o neuračunljivosti prihvaćena.

72
00:05:28,975 --> 00:05:34,129
G. Bendere, šaljem vas u azil za
poremećene robote kriminalce...

73
00:05:34,335 --> 00:05:36,724
...dok vas ne procene izlečenim.

74
00:05:36,935 --> 00:05:39,927
Jupi! Sistem je opet poražen!

75
00:05:40,015 --> 00:05:45,044
A vas, g Fraj, osuđujem na
dom za poremećene kriminalce.

76
00:05:45,255 --> 00:05:50,534
Ta ustanova je puna od kada ste vi
siromaštvo proglasili mentalnom bolešću.

77
00:05:50,695 --> 00:05:53,892
Red! Jedina sirotinja
za koju hoću da čujem...

78
00:05:54,055 --> 00:05:56,410
... su oni mi neguju pore u banji.

79
00:05:56,575 --> 00:05:59,487
Pošaljite ih obojicu u
robotsku ludaru pa da idemo.

80
00:06:07,855 --> 00:06:08,890
A?

81
00:06:10,535 --> 00:06:14,084
Joj, glava! Joj noge!
Joj, glava! Joj noge!

82
00:06:14,295 --> 00:06:16,251
- Digni bradu.
- Joj brada!

83
00:06:25,695 --> 00:06:29,005
Ja ne pripadam ovde.
Ovo je za umobolne robote.

84
00:06:29,255 --> 00:06:32,691
Pa, imaš pola kvalifikacija.

85
00:06:34,495 --> 00:06:36,014
U, dobro! Telesni pregled!

86
00:06:36,095 --> 00:06:39,974
Kad budu pretražili moje krhko,
rumeno telo, videće da nisam...

87
00:07:11,095 --> 00:07:12,210
Šta dođav...?

88
00:07:13,015 --> 00:07:15,006
Mene to vređa!

89
00:07:21,295 --> 00:07:26,767
Pozdrav. Ja sam dr Perceptron.
Dozvolite da vam dam nešto za opuštanje.

90
00:07:29,135 --> 00:07:31,888
Došlo je do užasne greške!
Ja sam čovek!

91
00:07:32,055 --> 00:07:35,764
Vidite? Sav sam gnjecav i mlitav.
I puno se žalim.

92
00:07:35,975 --> 00:07:38,728
Da, zaista. Treba vam još opuštanja.

93
00:07:38,895 --> 00:07:41,455
Divota. Sad, pazi na sledeće:

94
00:07:41,695 --> 00:07:45,927
Primljeni ste u ovaj robotski
azil. Stoga, mora da ste robot.

95
00:07:46,135 --> 00:07:48,285
Dijagnoza gotova.

96
00:07:48,495 --> 00:07:52,408
Radim i ostale ljudske
stvari. Starim! Vidite?

97
00:07:53,895 --> 00:07:57,285
Ja sam sestra Rečet. Hoćete
li da pođite zamnom, molim?

98
00:08:04,415 --> 00:08:08,886
Sad ćemo da upoznamo tvog
cimera. On se zove Neispravni Edi.

99
00:08:09,095 --> 00:08:12,644
Diler automobila? Valjda su
mu cene zaista bile ludačke.

100
00:08:12,855 --> 00:08:17,053
Veoma se lako uzbuđuje pa nemoj da
kažeš ništa što bi ga iznenadilo.

101
00:08:19,495 --> 00:08:21,690
- Drago mi je što se upoznajemo.
- Već smo se upoznali.

102
00:08:21,895 --> 00:08:23,214
Šta?!

103
00:08:31,495 --> 00:08:36,808
Ja sam lepa devojčica. Ja sam lepa
devojčica. Ja sam lepa devojčica.

104
00:08:37,055 --> 00:08:40,445
- Neko je imao naporan dan!
- Eksplodirao mi je cimer.

105
00:08:40,615 --> 00:08:43,413
Moraš da mi pomogneš.
Kako da dokažem da sam čovek?

106
00:08:43,615 --> 00:08:46,812
- Mogao bi da crkneš.
- Ne želim!

107
00:08:47,055 --> 00:08:49,728
- Hej. Ja ti verujem da si čovek.
- Stvarno?

108
00:08:49,935 --> 00:08:53,610
Ni meni ne veruju da sam
čovek. Zovem se Uređaj 2013.

109
00:08:53,815 --> 00:08:55,646
Hajde, da ti pokažem mesto.

110
00:08:56,335 --> 00:09:01,455
Fraj, ovo je Norm. Još primaš
CIA emisije svojim zubima?

111
00:09:01,655 --> 00:09:04,249
Nikako da prestanu!

112
00:09:04,495 --> 00:09:09,808
<i>Meni CIA kafeterije za
sedmicu od 15. maja je sledeći:</i>

113
00:09:10,015 --> 00:09:12,973
<i>Ponedeljak - musaka,
utor...</i>

114
00:09:14,615 --> 00:09:18,324
- Da pogodim. Ovaj misli da je Linkoln?
- Tako bi trebalo.

115
00:09:18,535 --> 00:09:22,972
Nevolja je što ima više
ličnosti. I svi su Linkolni.

116
00:09:23,855 --> 00:09:26,972
Rođen sam u dvesta brvnara.

117
00:09:27,295 --> 00:09:29,047
A ovo je Frenki.

118
00:09:29,215 --> 00:09:32,810
Umislio je da je radnik u trpezariji.
Zato su ga stavili ovde.

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,288
- Kako ide rad u trpezariji?
- U redu.

120
00:09:36,495 --> 00:09:37,689
Jadan Frenki.

121
00:09:44,575 --> 00:09:46,008
Promena mesta!

122
00:09:48,295 --> 00:09:51,492
Ne mogu ovo još dugo da podnosim.
Hoću da odem!

123
00:09:51,695 --> 00:09:55,813
Jesi li poludeo? Mesto je super.
Elektrošokovi kad god hoćeš...

124
00:09:55,975 --> 00:09:58,614
... dva Linkolna na svakog Napoleona.

125
00:09:59,455 --> 00:10:02,015
Slatka neprečišćena!

126
00:10:02,815 --> 00:10:06,649
Ali ja nisam robot! Ne volim
kad zabijaju diskove u mene.

127
00:10:06,855 --> 00:10:11,167
Sem ako su Jafa, a i to samo
u usta. Zar ne kapiraš? Umreću!

128
00:10:11,375 --> 00:10:15,288
Prestani da cmizdriš i istrpi kao robot.

129
00:10:16,095 --> 00:10:17,892
Promena mesta!

130
00:10:23,335 --> 00:10:27,169
Kažu da si odmakao sa svojim
eksplodirajućim problemom.

131
00:10:27,335 --> 00:10:29,610
Pa, meni izgleda da to...

132
00:10:31,295 --> 00:10:36,528
Vadite me odavde. Skapao bih od gladi da
nema onog bolesnog robota sa slatkišima.

133
00:10:37,895 --> 00:10:39,408
Meni! Meni!

134
00:10:41,375 --> 00:10:44,367
Jadan Fraj. Dobio je
grickalice mesto slobode.

135
00:10:44,575 --> 00:10:47,169
Trudimo se. Pisali smo guverneru...

136
00:10:47,335 --> 00:10:51,487
...ali neće da ispadne mekan
prema pogrešno zatvorenima.

137
00:10:51,655 --> 00:10:55,648
Barem napolju imam prijatelje.
Bender nije bio ni od kakve pomoći.

138
00:10:58,255 --> 00:10:59,847
Ne, ozbiljno, nisam.

139
00:11:00,055 --> 00:11:03,013
Trebalo bi da se
stidiš više nego obično.

140
00:11:03,215 --> 00:11:07,692
Razvedri se, medena. Pokušavam
da humorom preguram teška vremena.

141
00:11:07,775 --> 00:11:12,132
Posete su gotove.
Vreme je lekovite diskove.

142
00:11:12,335 --> 00:11:14,565
Pomozite mi! Pobogu, pomozite!

143
00:11:14,775 --> 00:11:20,407
Fraj, ne brini. I ja sam jednom proveo
košmarne trenutke u robotskom azilu.

144
00:11:20,655 --> 00:11:24,204
Ali sada je skoro gotovo. Uzdravlje.

145
00:11:28,335 --> 00:11:33,614
Trideset dana, septembar, april,
jun. Kikiriki maslac. Šta ću da radim?

146
00:11:33,895 --> 00:11:36,932
Bože! Šta? Šta? Šta je sad?

147
00:11:37,295 --> 00:11:41,208
- Bićeš pušten.
- Najzad! Slatka pravda!

148
00:11:41,375 --> 00:11:43,525
Slatka, sočna pravda!

149
00:11:43,735 --> 00:11:47,523
- Ne ti. On.
- Ja? Kakvo iznenađenje!

150
00:11:50,855 --> 00:11:55,724
- Vidite! Eksplodirao sam samo malo.
- To možemo da kontrolišemo lekovima.

151
00:11:55,975 --> 00:12:00,412
Fraj? Jesmo li spremni
da upoznamo novog cimera?

152
00:12:04,575 --> 00:12:08,090
- Ćao, Crveni!
- Roberto? Šta ti radiš ovde?

153
00:12:08,295 --> 00:12:12,368
- Uhvaćen pri ponovnoj pljački one banke.
- Zašto dvaput istu banku?

154
00:12:12,575 --> 00:12:16,124
Prvi put je bilo samo da
osmotrim mesto i malo ga orobim.

155
00:12:16,415 --> 00:12:19,248
Šta je bilo? Plašiš se?

156
00:12:20,575 --> 00:12:25,410
Primetno? Slažem se. Sad se
udalji. Moram da vežbam ubadanje.

157
00:12:25,695 --> 00:12:30,052
Ne! Molim te! Upomoć!
Prestani! Policija!

158
00:12:30,295 --> 00:12:34,652
Hej, tiše to malo!
Štimujem bendžo!

159
00:12:34,855 --> 00:12:40,213
Crveni, bre. Prestani da čučiš.
I ti sebe zoveš robotom?

160
00:12:41,695 --> 00:12:43,253
Ja nisam robot!

161
00:12:43,415 --> 00:12:45,804
Ja nisam robot!

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,604
U odgovor na tvoje pitanje Hermese,
da, vaš prijatelj je izlečen.

163
00:12:53,855 --> 00:12:55,652
Hvala Bogu!

164
00:12:55,975 --> 00:12:59,570
Vidite kako više ne pati
od umišljene ljudskosti.

165
00:12:59,775 --> 00:13:05,407
Potvrdno. Ne osećam ništa.
Ja sam robot.

166
00:13:05,615 --> 00:13:10,973
Napravili ste stravičnu grešku. On
je ljudsko biće. Nije mašina! O, Fraj!

167
00:13:13,775 --> 00:13:17,404
I zapevaću priču o sukobu
zvanom Vaterlu

168
00:13:17,735 --> 00:13:19,646
Bonžur, svima!

169
00:13:23,935 --> 00:13:28,053
Slušaj me, Fraj. To što ti misliš da
si robot ne pravi te robotom.

170
00:13:28,255 --> 00:13:33,329
Uostalom, ja mislim da sam doktor ali me
to ne pravi doktorom. Pravi me ovo odelo.

171
00:13:33,535 --> 00:13:37,773
Mora da sam robot. Zašto bi inače
ljudske ženke odbijale da izlaze samnom.

172
00:13:37,855 --> 00:13:39,652
Iz brojnih razloga.

173
00:13:39,855 --> 00:13:41,607
Da prekinemo razmenu buke.

174
00:13:41,775 --> 00:13:46,212
Vreme je da konzumirate
sendviče iz moje kasete.

175
00:13:51,295 --> 00:13:54,765
Evo. Još samo malo.

176
00:13:54,935 --> 00:13:58,007
<i>I vodi Tatin Mali Deka...</i>

177
00:13:58,215 --> 00:14:02,493
<i>...praćen Višegodišnjim Luzerom.
Pristiže ih Zadnji!</i>

178
00:14:02,695 --> 00:14:05,209
- Napred, Zadnji!
- Hej Bendere.

179
00:14:05,415 --> 00:14:09,044
Roberto! Kakvo iznenađenje
da te vidim ovde!

180
00:14:09,295 --> 00:14:14,415
Posebno što nisam propevao.
Sećaš se, nisam propevao? Sećaš se?

181
00:14:14,615 --> 00:14:18,130
Da. Sad lezi i pravi
se mrtav. I ne preteruj.

182
00:14:18,295 --> 00:14:21,048
Naravno. Sve za tebe, drugar.

183
00:14:24,095 --> 00:14:27,087
Čekaj ovde, Bendere.
Treba mi maska.

184
00:14:36,535 --> 00:14:38,207
Čemu te krpice?

185
00:14:38,415 --> 00:14:43,284
Maskiran sam pošto hoću da pobegnem.
Upadaš? Ili treba da te ubijem?

186
00:14:43,495 --> 00:14:44,530
Upadam! Upadam!

187
00:14:44,895 --> 00:14:47,011
Kad si planirao proboj?

188
00:14:47,175 --> 00:14:50,884
Šta znam, možda pre par sekundi.

189
00:14:51,775 --> 00:14:53,652
Brzo! Nastavimo sa bežanijom!

190
00:15:19,415 --> 00:15:22,168
Puta dva. Prenosim jedan.

191
00:15:23,695 --> 00:15:26,255
O, ti jadni, bezvredni čoveče.

192
00:15:28,135 --> 00:15:31,207
To mi je bio poklon za
godišnjicu od LaBarbare!

193
00:15:31,415 --> 00:15:35,613
- Plašiti se nemoj jer ja ću ti pomoći!
- Roboti ne govore tako.

194
00:15:35,815 --> 00:15:40,570
Opušteno, sisaru. Moji robotski programi
odgovaraju tvojim računskim potrebama.

195
00:15:40,775 --> 00:15:42,174
Šta znači ovaj znak?

196
00:15:42,375 --> 00:15:46,414
To ti je plus, šašavko!
Prestani da misliš da si robot!

197
00:15:46,615 --> 00:15:48,765
Pokazaću ti.

198
00:15:56,775 --> 00:15:59,414
Odstupi! Ja sam alatni robot.

199
00:16:05,775 --> 00:16:10,849
Ti nisi alatni robot ili klopomatron.
Nisi nikakva sorta robota.

200
00:16:11,055 --> 00:16:16,254
Da, jesam. Samo još nisam
otkrio svoju osnovnu namenu.

201
00:16:16,455 --> 00:16:18,173
Dobro. Ovo mora da prestane.

202
00:16:18,375 --> 00:16:22,812
Podsetiću Fraja na njegovu ljudskost,
onako kako to samo žena može.

203
00:16:23,015 --> 00:16:25,290
Opraćeš mu veš?

204
00:16:25,495 --> 00:16:29,374
Fraj, ovo je za tebe.

205
00:16:38,775 --> 00:16:40,891
- Bip.
- O, pobogu!

206
00:16:44,855 --> 00:16:48,086
U ime školjkinih šiški,
čemu toliko pivo?

207
00:16:48,255 --> 00:16:54,125
Alkohol napaja moje baterije.
A, kao moćni robot, ja...

208
00:16:54,375 --> 00:16:56,013
Bip.

209
00:16:58,335 --> 00:17:01,247
- Hvala na pomoći u bekstvu.
- Ma, sitnica.

210
00:17:01,415 --> 00:17:02,643
Nije to sitnica!

211
00:17:02,815 --> 00:17:06,410
Hoću da ti se odužim. Čekaj
da ti ovde nabavim nešto.

212
00:17:08,455 --> 00:17:10,685
Ruke u vis! Ovo je opet pljačka!

213
00:17:10,895 --> 00:17:15,173
Opa. Triput napadaš isto
mesto? Divim se tvom stilu.

214
00:17:15,375 --> 00:17:19,084
Daj mi preostalu lovu,
kalendare i tu olovku.

215
00:17:19,295 --> 00:17:22,048
Pokidaj tako da većina
perli bude na mom kraju!

216
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
Policija. Uhapšen si!

217
00:17:23,895 --> 00:17:27,171
I ne pokušavaj ništa. Ovo
staklo je otporno na lasere.

218
00:17:28,095 --> 00:17:29,574
Pucaj!

219
00:17:29,735 --> 00:17:32,249
Dole! Laseri!

220
00:17:32,895 --> 00:17:36,888
Hajde! Imam mesto na kojem
volim da se krijem nakon zločina.

221
00:17:41,255 --> 00:17:45,487
Izgleda kao ludi pijani anđelak.

222
00:17:47,335 --> 00:17:50,372
Ćao, narode. Ovo je moj
dobar drugar, Roberto.

223
00:17:50,575 --> 00:17:52,611
- Ćao, čovo.
- Lepo što smo se upoznali.

224
00:17:52,855 --> 00:17:55,608
- Izađi sa podignutim rukama!
- Taoci!

225
00:18:00,415 --> 00:18:04,090
- Odstupite! Imam taoce!
- Ura! Pomažem!

226
00:18:04,295 --> 00:18:06,490
Imaš li ti neke bolje taoce?

227
00:18:06,695 --> 00:18:10,529
Da pokažem ko je lud,
pogubiću neke od vas. Tebe?

228
00:18:10,695 --> 00:18:14,085
Jao! To će da krvari
kad mi otkuca srce.

229
00:18:14,295 --> 00:18:17,492
- Stani! Uzmi prvo mene!
- Da! Uzmi prvo nju!

230
00:18:17,695 --> 00:18:20,368
Zavežite! Prestanite da
mi pričate koga ću prvog!

231
00:18:23,775 --> 00:18:25,208
Jao, strah!

232
00:18:25,415 --> 00:18:29,044
Zamisliću broj između 1 i
10. Pogodi i umireš prvi.

233
00:18:29,215 --> 00:18:31,888
- Kreni!
- Dobro.

234
00:18:32,055 --> 00:18:36,845
- Pedeset-šezdeset-ak?
- Pedeset-šest? Pedeset-šest?

235
00:18:37,015 --> 00:18:39,609
Čoveče! Sad je to sve
o čemu mogu da mislim!

236
00:18:39,815 --> 00:18:43,444
Ubiću te, ti nevaljali,
pedeset-šestački...!

237
00:18:48,055 --> 00:18:51,730
Nemoj da me ubiješ! Podležem
Štokholmskom sindromu...

238
00:18:51,895 --> 00:18:53,010
...lepotane.

239
00:18:54,375 --> 00:18:56,764
Stani, druže robote!

240
00:18:57,335 --> 00:19:01,487
Hej, Crveni! Baš na vreme da
upadneš u situaciju sa taocima.

241
00:19:01,695 --> 00:19:06,723
- Sa koje bi strane hteo da budeš?
- Sa one koja će sredi tvoju metalnu bulju.

242
00:19:06,935 --> 00:19:09,495
Fraj! Ostani tamo! Previše je snažan!

243
00:19:09,695 --> 00:19:13,688
Negativno, autoritativni mesnati
stvoru. Sada znam moju osnovnu namenu:

244
00:19:13,895 --> 00:19:17,251
Ja sam borbeni droid,
štitim slabe od ludih robota.

245
00:19:17,415 --> 00:19:21,090
Ja nisam lud! Ne zovi me ludim! Samo
nisam baš prijateljski nastrojen.

246
00:19:21,255 --> 00:19:24,565
Ne junači se! Nije
pokriveno zdravstvenim.

247
00:19:24,735 --> 00:19:28,933
Da vidimo kakav si ti stvarno robot!

248
00:19:36,055 --> 00:19:39,934
Nema noža koji može da
probije moj kožanijumski oklop.

249
00:19:42,415 --> 00:19:47,284
Upomoć! Upomoć! On je borbeni
droid! Neka mi neko pomogne!

250
00:19:48,095 --> 00:19:52,213
Mamice! Žao mi je što sam prosuo
hidrauličnu tečnost, mamice.

251
00:19:52,455 --> 00:19:56,448
Ne, ne! Nemoj da me
zavariš za zid, mamice!

252
00:20:07,775 --> 00:20:10,767
Spremni smo da saslušamo vaše zahteve.

253
00:20:11,175 --> 00:20:14,611
Hej, momak. Operi to pre
nego što ga vratiš nazad.

254
00:20:14,815 --> 00:20:16,328
- Ura!
- Bravo!

255
00:20:16,535 --> 00:20:17,729
Fraj, uspeo si.

256
00:20:17,935 --> 00:20:21,245
Čestitam, drugar.
Ti si čast za moju rasu.

257
00:20:21,455 --> 00:20:23,013
Nije to ništa. Ja...

258
00:20:25,815 --> 00:20:30,127
Krv? Roboti nemaju krv.
Ja mora da sam...

259
00:20:30,335 --> 00:20:34,613
- Sipa?
- Čovek! Bože! Ja sam čovek!

260
00:20:34,815 --> 00:20:35,804
Takođe dobro.

261
00:20:38,975 --> 00:20:40,772
Hvala što si nas spasio, Fraj.

262
00:20:41,815 --> 00:20:45,046
Nastaviću da nikada
više ne perem taj obraz.

263
00:20:45,215 --> 00:20:50,812
Možda si ti umotan u masnu kožu,
ali unutra imaš srce robota.

264
00:20:51,055 --> 00:20:52,488
Hvala, Bendere.

265
00:20:52,695 --> 00:20:56,085
Isto kao unutar mene,
ja imam srce čoveka.

266
00:20:58,095 --> 00:20:59,653
Šta?

267
00:21:00,735 --> 00:21:02,487
Šta?

268
00:21:04,008 --> 00:21:08,008
Prevod:
Ivan Petković

269
00:23:08,009 --> 00:23:08,049
realpetko@yahoo.com
08.04. MMVI
