1
00:00:07,253 --> 00:00:10,843
FRAJSKA SREĆA

2
00:00:36,613 --> 00:00:41,846
- Gurajte, g-đo Fraj. Još malo.
- Nacedi jednog za Ameriku, draga.

3
00:00:42,053 --> 00:00:44,248
Tiše malo, ovo je 9. ining.

4
00:00:44,413 --> 00:00:49,533
<i>Bacanje za Kripula.
Prozvan je za treći udarac.</i>

5
00:00:49,693 --> 00:00:51,371
Zamahni tom palicom, barabo!

6
00:00:54,133 --> 00:00:57,887
- Dečak je. Vidite kako mu je crvena kosa.
- Mog sina zoveš komunjarom?

7
00:00:58,133 --> 00:01:03,161
<i>I Groudi se naginje za bacanje.
Pogađa ga. Metsi pobeđuju.</i>

8
00:01:03,333 --> 00:01:05,927
Ovo je najsrećniji dan mog života.

9
00:01:06,093 --> 00:01:08,402
- Evo vaše bebe, g-đo.
- Dobro, hvala.

10
00:01:08,573 --> 00:01:12,003
- Kako da ga nazovemo?
- Biraj ti. Ja sam sinoć birala večeru.

11
00:01:12,093 --> 00:01:15,403
Pomislio sam na Filip,
nakon onih šrafcigera.

12
00:01:15,613 --> 00:01:18,764
To je odlična ideja.
Još morfina, molim!

13
00:01:20,093 --> 00:01:24,325
- Vidi, Jensi, to je mali Filip.
- Ja hoću da se zovem Filip.

14
00:01:24,493 --> 00:01:26,768
Ja Filip! Ja Filip!

15
00:01:27,173 --> 00:01:32,008
Sine, zoveš se Jensi, baš kao
ja, i moj deda i tako dalje.

16
00:01:32,173 --> 00:01:35,529
Sve do minutmena Jensi Fraja...

17
00:01:35,693 --> 00:01:38,924
... koji je ubijao komunjare
u američkoj revoluciji.

18
00:01:40,813 --> 00:01:44,442
Filipe, dok ne nađem odgovarajući
model balističke rakete...

19
00:01:44,533 --> 00:01:48,446
...moraćeš da naučiš da se
plašiš od ovog svemirskog broda.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,127
Moje! Moje!

21
00:02:14,693 --> 00:02:17,207
- Hajde!
- Bebi trebaju nove cipelice.

22
00:02:17,373 --> 00:02:20,371
Dođavola sa tvojom razmaženom
bebom. Meni trebaju te cipelice.

23
00:02:23,133 --> 00:02:27,411
<i>I to je mrtva trka. Proveravaju
na elektronskom mikroskopu.</i>

24
00:02:27,733 --> 00:02:32,409
<i>I pobednik je broj 3 u kvantnom finišu.</i>

25
00:02:32,653 --> 00:02:36,692
Nije fer! Promenili ste ishod mereći ga.

26
00:02:36,853 --> 00:02:40,766
- Kako si ti prošao, Fraj?
- Kazaću ti kad stigne moj konj.

27
00:02:40,933 --> 00:02:41,968
Loše.

28
00:02:43,893 --> 00:02:46,453
Četiri konja i dva džokeja
sa ove trke su naši.

29
00:02:46,693 --> 00:02:50,288
Doveli smo našeg najboljeg džokeja.
Savršen je za tebe.

30
00:02:51,013 --> 00:02:53,652
Hej, mala, da li si
nekad probala u koferu?

31
00:02:53,893 --> 00:02:56,043
Vidi, to je trka kentaura.

32
00:03:01,413 --> 00:03:02,846
Hajde, hajde!

33
00:03:03,013 --> 00:03:06,483
Hej, Lila, može poljubac za sreću?

34
00:03:07,213 --> 00:03:08,532
Mislio sam sa jezikom.

35
00:03:09,973 --> 00:03:13,886
<i>I pobednik je broj 4, Stiven.</i>

36
00:03:14,053 --> 00:03:18,444
Pregazio sam crne mačke koje
su bile srećnije od mene.

37
00:03:18,653 --> 00:03:22,771
Uzmite konj-burgere,
konj-čipse, konj-kekse i sokiće.

38
00:03:22,933 --> 00:03:26,926
- Imamo jezike pravo iz konjskih usta.
- Sve to zvuči fino.

39
00:03:27,133 --> 00:03:31,763
Svi naši konji su 100% hranjeni
konjskom hranom zbog pravog sočnog ukusa.

40
00:03:31,973 --> 00:03:35,329
Ja ću omlet sa konjetinom
bez holesterola.

41
00:03:35,493 --> 00:03:38,849
- A koji konj za vas, ser?
- Ja ću konj-kolu.

42
00:03:39,053 --> 00:03:41,089
- Može konj-pepsi?
- Jok!

43
00:03:59,693 --> 00:04:02,765
- Hej! Šta to radiš?
- Ovo.

44
00:04:04,533 --> 00:04:09,243
Dragi konjski Bože, ja se obično ne molim.
Ponekad sumnjam da uopšte i postojiš.

45
00:04:09,413 --> 00:04:13,964
Ali ako si spreman da mi podariš sreću,
molim te, udari jednom svojim kopitom.

46
00:04:18,973 --> 00:04:22,010
Hajde, broj šest. Mrdaj!

47
00:04:24,253 --> 00:04:26,972
Nemoj to da radiš. Šta ti to...?

48
00:04:27,333 --> 00:04:28,721
Sranje, zarazno je.

49
00:04:29,213 --> 00:04:33,491
<i>I pobednik je Hari Troter
za dužinu cele trkačke staze.</i>

50
00:04:36,213 --> 00:04:38,966
To će naučiti ostale konje šta je droga.

51
00:04:39,813 --> 00:04:43,488
Sad je dosta! Moje pare
možeš da mi uzimaš samo...

52
00:04:43,653 --> 00:04:46,292
... dok ih ne pokupiš sve.
Rekoh, dosta!

53
00:04:46,533 --> 00:04:51,084
Ostao mi je jedan dolar, i njega ne dam.

54
00:04:51,373 --> 00:04:52,567
Ne, nemoj.

55
00:05:02,533 --> 00:05:07,323
Možda ne znam o konjima, ali znam
dosta o činjenju svačega za 1 dolar.

56
00:05:12,413 --> 00:05:18,124
Ako misliš da maler može da me
porazi, ne znaš da se zovem Filip J...

57
00:05:26,933 --> 00:05:30,209
To je baš nesrećan lik.

58
00:05:36,533 --> 00:05:41,323
Karim baca nebesku udicu, ali
Filip J. Fraj baca svemirsku udicu.

59
00:05:44,973 --> 00:05:49,171
Jensi igra i nastavlja svojom
patentiranom svemirskom udicom.

60
00:05:49,373 --> 00:05:52,763
Hej! To je moja patentirana
svemirska udica. Ukrao si je.

61
00:05:52,933 --> 00:05:55,891
Nisi joj ti predsednik.

62
00:06:02,453 --> 00:06:05,172
Majko mila! Detelina sa sedam listova.

63
00:06:05,333 --> 00:06:07,801
Umirem od starosti!

64
00:06:17,693 --> 00:06:21,732
Kraj igre! Fil pobeđuje.
Jensijevi navijači su šokirani.

65
00:06:21,893 --> 00:06:25,124
Neće biti proslave u Jensijevoj palati.

66
00:06:25,293 --> 00:06:26,487
Srećnik!

67
00:06:35,053 --> 00:06:36,725
Neko je dobro raspoložen.

68
00:06:36,933 --> 00:06:40,926
Recimo da mi se posrećilo na stazi.
A i namestio sam jednu trku.

69
00:06:41,093 --> 00:06:45,405
I ja bih dobio dosta para, da još
imam moju detelinu sa 7 listova.

70
00:06:45,613 --> 00:06:48,081
A još bih imao i svoju kosu.

71
00:06:48,253 --> 00:06:52,087
Primio sam vaš poziv, g. Fraj.
Spremna vam je nova kosa.

72
00:06:53,453 --> 00:06:55,364
Šta se desilo sa tom detelinom?

73
00:06:55,573 --> 00:07:00,089
Sakrio sam je na tajnom mestu i nikome
nisam rekao gde. Čak ni Skrafiju.

74
00:07:02,533 --> 00:07:07,163
- Pa da li je još u tom skrovištu?
- Da, možda je još tamo.

75
00:07:07,333 --> 00:07:11,326
U ruševinama Starog Njujorka. Pomaže
nekom mravu da pobedi drugog mrava.

76
00:07:11,493 --> 00:07:15,611
- Ili pruža sreću nekom parčetu blata.
- Blatu ne treba sreća.

77
00:07:15,813 --> 00:07:18,043
Idem dole po svoju detelinu!

78
00:07:18,213 --> 00:07:22,092
Neki od tunela imaju metalne rešetke
pa mi treba neko dobar u savijanju.

79
00:07:22,253 --> 00:07:23,845
- Lila, možeš ti?
- Svakako.

80
00:07:24,173 --> 00:07:26,971
- Đavola. Meni je savijanje srednje ime.
- Zar jeste?

81
00:07:27,213 --> 00:07:31,126
Aha. Puno ime mi je
Bender Bending Rodrigez.

82
00:07:33,613 --> 00:07:38,971
Evo ga ulaz. Od sada, proglašavam
moj baksuzluk zvanično okončanim.

83
00:07:42,773 --> 00:07:43,888
Bio je zabavan.

84
00:07:50,133 --> 00:07:55,048
Ako nam dosadi traganje,
na ovome imam Tetris.

85
00:07:55,213 --> 00:07:58,011
- Vidite, tamo napred.
- Stari Njujork.

86
00:07:58,213 --> 00:08:01,364
Grad po kojem je u Las
Vegasu napravljen kasino.

87
00:08:02,293 --> 00:08:04,682
Imamo ceo Menhetn samo za nas.

88
00:08:04,853 --> 00:08:08,209
Najzad mogu da radim budalaštine
o kojima sam oduvek sanjao.

89
00:08:08,893 --> 00:08:12,408
Hauard Stern je precenjen.

90
00:08:14,413 --> 00:08:16,881
- Iju!
- Njujork je baš propao.

91
00:08:17,093 --> 00:08:20,005
Sećate se kad je gradonačelnik
prešao ulicu na crveno?

92
00:08:20,213 --> 00:08:22,966
Pa, Rudi, kako ti se sviđa ovo?

93
00:08:30,693 --> 00:08:33,366
U subotu je veliki brejkdens okršaj.

94
00:08:33,533 --> 00:08:36,809
I ako hoćemo da osvojimo Džem Master
Džejeve pantalone sa autogramom...

95
00:08:36,973 --> 00:08:40,727
...naša ekipa mora najžešće
da popuje, lokuje i bastuje.

96
00:08:40,893 --> 00:08:43,532
Značajno D.E.B.E.L.I, daj nam ritam.

97
00:08:47,493 --> 00:08:49,131
- Ime?
- Kosmik Ef.

98
00:08:49,333 --> 00:08:51,403
- Stil?
- Svemirski.

99
00:08:51,653 --> 00:08:54,247
- Specijalni pokreti?
- Mesečev hod.

100
00:08:54,413 --> 00:08:58,884
Robot.
Nulta G.

101
00:08:59,493 --> 00:09:01,324
- Ime?
- Kosmik J.

102
00:09:01,573 --> 00:09:03,928
- Stil?
- Duboki svemir.

103
00:09:04,133 --> 00:09:05,361
Duboki svemir?!

104
00:09:05,653 --> 00:09:08,167
- Specijalni pokreti?
- Svemirski hod.

105
00:09:08,413 --> 00:09:11,052
- Robot.
- To liči na moj.

106
00:09:11,213 --> 00:09:14,523
Nulta G.

107
00:09:14,693 --> 00:09:18,766
- Sve si pokupio od mene.
- Kažeš da sam lopov?

108
00:09:20,013 --> 00:09:24,689
Zašto uvek sve moraš da
ukradeš od mene, Jensi?

109
00:09:24,893 --> 00:09:28,681
- Prestani da truješ. Lupeta.
- Hteo bih da vidim da ukradeš ovo:

110
00:09:28,853 --> 00:09:30,605
Sedmostruki okret na glavi!

111
00:09:31,573 --> 00:09:35,248
Samo se proserava. Niko nije
uradio više od četvorostrukog.

112
00:09:35,493 --> 00:09:38,769
Ma nemoj? Značajno
D.E.B.E.L.I, premotaj traku.

113
00:09:54,253 --> 00:09:55,447
Koji fantom.

114
00:09:57,293 --> 00:10:00,649
- File, ti si strava.
- Bilo je da se smrzneš, brate.

115
00:10:00,813 --> 00:10:04,806
Fraj, ako te ikad vidim da
probaš nešto tako ludo...

116
00:10:04,973 --> 00:10:08,807
... ova ekipa možda osvoji te pantalone.

117
00:10:13,013 --> 00:10:14,651
Šta si stisnuo tu detelinu?

118
00:10:27,133 --> 00:10:31,126
- Hajde da nađemo tu detelinu.
- Gde ti je kuća?

119
00:10:31,293 --> 00:10:36,367
- Na znaku piše da smo u 71. ulici.
- 71. ulica? Nikad čuo.

120
00:10:36,533 --> 00:10:41,812
- Centar može da bude bilo gde.
- Idemo jedan krug B-trolom.

121
00:10:43,533 --> 00:10:46,491
Ovo je škakljivo!

122
00:10:47,613 --> 00:10:51,925
Ovo je B-trola za Bruklin,
staje gde god mi se hoće.

123
00:10:52,093 --> 00:10:55,642
Pazite na zatvaranje vrata.

124
00:11:08,733 --> 00:11:12,043
Drugar, budi se. Zadnja stanica.

125
00:11:14,533 --> 00:11:16,012
Moj stari komšiluk.

126
00:11:17,173 --> 00:11:22,531
Evo je klupa gde sam našao neke
košulje. Ovaj hidrant smo ponekad palili.

127
00:11:22,693 --> 00:11:26,572
Na ovom ćošku je neki lik
delio socijalistički bilten.

128
00:11:26,813 --> 00:11:29,122
- Da li je bio loše fotokopiran?
- Da znaš da jeste.

129
00:11:29,293 --> 00:11:33,088
Komičari su bili u pravu. Ovde
je drugačije nego u Los Anđelesu.

130
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
- Jesi li ti rekao da si živeo ovde?
- Tako je.

131
00:11:37,733 --> 00:11:41,442
- Da li si poznavao Endi Goldmena?
- Bio mi je komšija. Zašto?

132
00:11:41,613 --> 00:11:46,164
- Ja sam mutirao iz njega.
- Ozbiljno? A šta radi on?

133
00:11:47,173 --> 00:11:48,970
Podučavam.

134
00:11:49,453 --> 00:11:52,013
- Izgledao je pristojno.
- Naravno, kad je trezan.

135
00:11:54,933 --> 00:11:59,449
Majko mila! Kuća u kojoj sam
odrastao, još uvek je ovde!

136
00:11:59,613 --> 00:12:03,492
Čoveče, vreme stvarno
nije poštedelo ovo mesto.

137
00:12:05,973 --> 00:12:10,524
Ta glupa detelina je
bezvredno đubre. Daj je ovamo!

138
00:12:10,773 --> 00:12:12,525
Mama, upomoć!

139
00:12:13,853 --> 00:12:14,922
To!

140
00:12:15,093 --> 00:12:19,803
- Jensi hoće da mi otme detelinu.
- Jensi, otimanje je loše.

141
00:12:19,973 --> 00:12:23,807
Samleću te.
Ti si pokojni!

142
00:12:24,893 --> 00:12:28,568
Šta se dešava? Da li se
Kremlj razmahao nuklearkama?

143
00:12:28,733 --> 00:12:32,282
Još nije, komandante. Jensi
hoće da otme moje stvari.

144
00:12:32,533 --> 00:12:35,286
Pa, bolje mu je da ne dira ove banane.

145
00:12:35,453 --> 00:12:39,651
Trebaće nam kad nas radijacija
sve pretvori u majmune.

146
00:12:41,973 --> 00:12:47,411
Sef za ploče. Jensi te se
ovde nikad neće dočepati.

147
00:12:49,453 --> 00:12:52,126
<i>Muzika iz filma
Breakfast Club.</i>

148
00:12:52,293 --> 00:12:56,844
Jedva čekam da budem dovoljno star
da imam osećaje vezane za stvari.

149
00:12:59,773 --> 00:13:04,085
Ostaj sigurna, detelino.
Možda mi nekad opet zatrebaš.

150
00:13:12,573 --> 00:13:16,282
Moj tata je proveo godine
praveći od ovoga sklonište.

151
00:13:16,453 --> 00:13:20,685
- A nuklearnog rata ipak nije bilo.
- Kakva šteta.

152
00:13:20,893 --> 00:13:24,932
Ovo je to. Moj sef za ploče.

153
00:13:25,333 --> 00:13:28,609
Još pamtim kombinaciju.

154
00:13:28,773 --> 00:13:30,968
Tri.

155
00:13:31,133 --> 00:13:32,168
Zaglavljeno je.

156
00:13:32,333 --> 00:13:37,885
Ahilova peta u dizajnu je rezonantna
frekvencija njegove konstrukcije.

157
00:13:47,813 --> 00:13:49,250
Tu smo.

158
00:13:50,093 --> 00:13:54,723
- Evo, muzika iz filma Breakfast Club.
- Misliš na breakfast club sendvič?

159
00:13:54,893 --> 00:14:00,331
Sakrio sam detelinu u ovaj omot da
je moj brat, Jensi, ne bi našao.

160
00:14:00,493 --> 00:14:02,324
Krećemo.

161
00:14:02,493 --> 00:14:06,771
Nestala je! Sve je potpuno ispražnjeno.

162
00:14:06,933 --> 00:14:11,324
- Jensi mi je ukrao detelinu, lopuža.
- Kako znaš da se nije raspala?

163
00:14:11,533 --> 00:14:15,845
- Sve ostalo je dobro očuvano.
- Osim Hjui Luisovog albuma Sports.

164
00:14:18,973 --> 00:14:23,489
- Ne znam zašto me toliko mrzeo.
- Braća se uvek biju.

165
00:14:23,653 --> 00:14:28,568
Samo nikad nije imao priliku da ti kaže
da te voli pre nego što si se zaledio.

166
00:14:28,733 --> 00:14:32,089
Misliš? Pošto sam
oduvek nekako želeo da...

167
00:14:33,133 --> 00:14:36,648
- Ko je taj božanski lik?
- To je moj brat, Jensi.

168
00:14:36,813 --> 00:14:41,364
A evo je i moja detelina sa sedam
listova. Znao sam da ju je ukrao.

169
00:14:41,613 --> 00:14:45,891
Ako je ovo Jensi, zašto
ovde piše Filip J. Fraj?

170
00:14:46,053 --> 00:14:48,169
Stani malo. To je moje ime.

171
00:14:48,333 --> 00:14:51,962
Mili Bože! Ratosiljao se svog
debilnog imena i ukrao moje.

172
00:14:52,213 --> 00:14:56,286
Očigledno, ovaj hrabri lepotan,
ovaj ljudski Kadilak...

173
00:14:56,693 --> 00:15:00,163
... bio je "prvi čovek na Marsu."
- Prvi čovek na Marsu.

174
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
Ja sam trebao da budem taj!

175
00:15:02,533 --> 00:15:06,446
Ukrao mi je detelinu, ukrao
mi je ime i ukrao mi je život.

176
00:15:07,293 --> 00:15:11,206
- A sad mi je polomio šaku.
- Legenda o njemu i dalje živi.

177
00:15:15,733 --> 00:15:19,009
Dakle otvorio si sef
a deteline nije bilo?

178
00:15:19,173 --> 00:15:23,405
Ničega osim zapanjujuće zbirke
najbolje muzike iz 1980-ih.

179
00:15:23,573 --> 00:15:27,452
Survivor, Pat Benatar, Škorpionsi.
Spisak se nastavlja.

180
00:15:27,693 --> 00:15:31,129
Moj brat mi je ukrao
san o odlasku u svemir.

181
00:15:31,293 --> 00:15:34,809
- Sad nikada neću da stignem tamo.
- Jutros si išao tamo po krofne.

182
00:15:34,893 --> 00:15:39,205
"Prvi čovek na Marsu." Znači
tvoj brat je bio onaj Filip J. Fraj.

183
00:15:39,813 --> 00:15:44,523
- Ja sam Filip J. Fraj! On mi je ukrao ime.
- Zavežite, društvo.

184
00:15:44,693 --> 00:15:51,041
Moj pregledač interneta je čuo reč
"Fraj" i našao film o Filip J. Fraju.

185
00:15:51,893 --> 00:15:56,364
Takođe je prikazao kalendar za
petak i naručio nešto pomfrija.

186
00:15:59,493 --> 00:16:03,452
<i>Filip J. Fraj, astronaut,
filantrop, preduzimač...</i>

187
00:16:03,613 --> 00:16:06,525
<i>... bio je veliki čovek,
istinski dostojan pripovedanja.</i>

188
00:16:06,693 --> 00:16:10,402
<i>Fraj je bio prvi čovek na
Marsu, podvig kome nema ravnog.</i>

189
00:16:10,613 --> 00:16:11,966
To je trebalo da budem ja!

190
00:16:12,253 --> 00:16:15,609
<i>Uvek srećni Fraj je stekao
bogatstvo otkrićem nafte...</i>

191
00:16:15,813 --> 00:16:18,771
<i>... u kupatilu pansiona
koji je dobio na lutriji.</i>

192
00:16:18,933 --> 00:16:21,083
To je moja detelina. Ukrao ju je!

193
00:16:21,293 --> 00:16:24,490
<i>Nakon veze sa islandskim
supermodelom, Njord...</i>

194
00:16:24,693 --> 00:16:28,049
<i>... Fraj je napravio puno hitova
sa svojim bendom, List 7...</i>

195
00:16:28,213 --> 00:16:31,649
<i>... poznatom po hipnotičkim
ritmovima i pamtljivim refrenima.</i>

196
00:16:31,853 --> 00:16:33,127
Ja sam poznat po tome!

197
00:16:33,333 --> 00:16:38,691
<i>Fil je ušao i odsvirao tu melodiju.
A ja sam rekao da je to hit ploča.</i>

198
00:16:38,973 --> 00:16:44,366
<i>Sada, Fraj većinu vremena provodi u svom
grobu na groblju Orbitalni pašnjaci...</i>

199
00:16:44,613 --> 00:16:50,210
<i>... sahranjen sa svojom prepoznatljivom
detelinom radi sreće u sledećem životu.</i>

200
00:16:50,453 --> 00:16:54,287
Znači tamo je moja detelina.
Da li je to groblje u blizini?

201
00:16:54,453 --> 00:16:59,766
- Biće za par sati.
- Dobro, idemo u pljačku grobova.

202
00:16:59,933 --> 00:17:02,527
Uzeću moju opremu.

203
00:17:05,613 --> 00:17:08,923
Ćale, tvoj smoking će biti
savršen za moje venčanje.

204
00:17:09,093 --> 00:17:12,563
Jensi, taj smoking me sa
stilom proveo kroz Vijetnam.

205
00:17:14,053 --> 00:17:19,081
- Voleo bih da tvoj brat vidi ovo.
- Sećam se dana kad je nestao.

206
00:17:19,253 --> 00:17:23,087
Visconsin je osvojio kup
sa 17 prema 9. Nedostaje mi.

207
00:17:23,253 --> 00:17:27,565
Sad sam se setio, idem da po Filovim
pločama potražim muziku za venčanje.

208
00:17:27,813 --> 00:17:31,089
Pogledaj dole, tvoj brat je
nestao, ali njegove gluposti nisu.

209
00:17:58,733 --> 00:18:03,761
<i>Breakfast Club. Ovo će
očistiti gužvu nakon prijema.</i>

210
00:18:16,453 --> 00:18:20,162
Sahranili su ga u aleji svetskih
heroja? Impresionirana sam.

211
00:18:20,373 --> 00:18:23,285
Trebalo je da u tom grobu budem ja!

212
00:18:36,013 --> 00:18:37,924
Izgubili smo Bendera.

213
00:18:38,093 --> 00:18:42,769
Sad više niko neće moći
da mi kaže da nemam kičmu.

214
00:18:45,013 --> 00:18:46,924
A-ha! Grob mog brata!

215
00:18:50,053 --> 00:18:52,692
"Filip Fraj, prvi Marsovac."

216
00:18:53,053 --> 00:18:56,807
Laž do laži. Nije bio prvi.
Nije bio Marsovac.

217
00:18:56,973 --> 00:19:02,525
- Nije bio ni Filip.
- Ti si duplo od onog što je on ikad bio.

218
00:19:02,693 --> 00:19:04,331
Vreme je za detelinu.

219
00:19:19,573 --> 00:19:25,011
- Pa, imaš ideja za imena, Jensi?
- Kao da sam se setio jednog.

220
00:19:25,173 --> 00:19:29,883
Tata ima poklon za tebe. Znaš
šta je to? Srećna detelina...

221
00:19:30,053 --> 00:19:33,443
...pomaže da budeš
uspešan, čak i u brejkdensu.

222
00:19:33,613 --> 00:19:36,411
Pripadala je nekome stvarno posebnom.

223
00:19:36,573 --> 00:19:39,804
Znam koje ime hoćeš
da mu daš. U redu je.

224
00:19:39,973 --> 00:19:44,489
Stvarno? Sine, dajem
ti ime Filip J. Fraj...

225
00:19:44,653 --> 00:19:49,283
... u čast mog mlađeg brata,
koji mi svakog dana nedostaje.

226
00:19:49,453 --> 00:19:54,129
Volim te, Filipe.
I uvek ću te voleti.

227
00:20:03,053 --> 00:20:07,285
"Ovde leži Filip J. Fraj,
nazvan po svom stricu...

228
00:20:07,453 --> 00:20:10,684
...da nastavi njegovim stopama."

229
00:20:11,733 --> 00:20:17,603
Pogodak! Našao sam detelinu i njegovu
burmu. Žalim, dame, zauzet sam.

230
00:20:17,773 --> 00:20:21,448
Hej, Fraj, hoćeš da malo izlupam leš?

231
00:20:28,613 --> 00:20:31,252
Bendere, mislim da Fraju
treba trenutak samoće.

232
00:20:31,453 --> 00:20:35,810
Dobro, hvataj ašov. Fali mi još jedna
lobanja da kompletiram musketare.

233
00:21:04,251 --> 00:21:08,251
Prevod:
Ivan Petković

234
00:23:08,012 --> 00:23:08,052
realpetko@yahoo.com
06.04. MMVI

