1
00:00:07,293 --> 00:00:10,689
VREME STALNO IZMIČE

2
00:00:35,173 --> 00:00:36,731
Donesi.

3
00:00:40,333 --> 00:00:43,769
Može romantična vožnja
u labudolikom čamcu?

4
00:00:43,933 --> 00:00:46,572
Opasni su ali sam ih savladao.

5
00:00:46,773 --> 00:00:49,731
Nisu to labudoliki čamci.
To su labudovi.

6
00:00:49,973 --> 00:00:53,010
To objašnjava ova jaja od čamaca.

7
00:01:19,693 --> 00:01:21,809
Jadni loptaši Zemlje...

8
00:01:22,013 --> 00:01:27,246
... ja sam Itan "Žvaka" Tejt,
komandant Harlem Globtrotera.

9
00:01:28,733 --> 00:01:33,363
Vaša planeta je generacijama živela
u miru sa našom rodnom planetom.

10
00:01:33,573 --> 00:01:35,803
Ali sada, bez ikakvog razloga...

11
00:01:36,053 --> 00:01:40,968
...izazivamo vas da svoju čast
odbranite na košarkaškom terenu.

12
00:01:41,173 --> 00:01:46,201
Zar niko neće odgovoriti našem izazovu?
Zar niko od vas zemljana ne igra?

13
00:01:46,413 --> 00:01:50,884
- Šta ako izgubimo?
- Ništa. Nema ničega na kocki...

14
00:01:51,093 --> 00:01:53,402
... osim sramote poraza.

15
00:01:58,373 --> 00:02:00,762
To neće moći.

16
00:02:01,373 --> 00:02:04,763
Ja ću vam se odupreti,
vi loptaške bitange.

17
00:02:04,973 --> 00:02:10,889
Ti, čiča? Slatki Klajde,
nasmej mu se posprdno.

18
00:02:13,493 --> 00:02:17,281
Možda sam ja starac...
Tačnije, sasvim sam siguran da jesam...

19
00:02:17,493 --> 00:02:20,485
... ali ću vas Globtrotere
staviti gde vam je mesto...

20
00:02:20,693 --> 00:02:23,526
... pomoću mog tima
mutantnih atomskih supermena!

21
00:02:27,293 --> 00:02:31,172
Vidite! Moji mutantni atomski supermeni.

22
00:02:33,693 --> 00:02:37,208
- Visoki su samo po četvrt metra.
- Još su mladi.

23
00:02:37,453 --> 00:02:39,648
Tačnije, jedva atomski superdečaci.

24
00:02:39,853 --> 00:02:44,449
Treba da im ubrzamo razvoj pomoću
vremenskih čestica zvanih Hronotoni.

25
00:02:44,653 --> 00:02:48,532
- Zar nisu oni uništili celu civiliz...
- Dobre vesti, narode.

26
00:02:48,693 --> 00:02:52,003
Idete u Tempest Nebulu
da skupljate Hronotone.

27
00:03:07,613 --> 00:03:10,491
Hej Lila, vidi me.

28
00:03:15,093 --> 00:03:17,926
Tvoje lice može puno da podnese.
Dobro da znam.

29
00:03:18,133 --> 00:03:22,684
Ima dosta toga što ne znaš o mom licu. Ti
i ono bi trebali da se upoznate na večeri.

30
00:03:22,893 --> 00:03:26,966
- Ohladi svoje mlaznice, faco.
- Što nećeš da izađeš samnom?

31
00:03:27,173 --> 00:03:30,529
- Oboje znamo da ima tu nečega.
- Ne, mislim, ohladi svoje mlaznice...

32
00:03:30,773 --> 00:03:33,890
... tope Benderovo lice.

33
00:03:38,493 --> 00:03:41,690
- Evo su. Friške sa nebule.
- Ne prerano.

34
00:03:41,933 --> 00:03:47,291
Globtroteri su održali novu konferenciju
da objave kako sam ja naduvani folirant.

35
00:04:09,773 --> 00:04:13,448
Gledajte! Moji nepobedivi
nuklearni mutanti.

36
00:04:13,773 --> 00:04:15,331
- Ćao.
- Zdravo.

37
00:04:16,733 --> 00:04:19,725
Marv Albert je ovde u
Medison Kjub Gardenu...

38
00:04:19,933 --> 00:04:23,164
... gde se Globtroteri suprotstavljaju
ekipi atomskih supermena...

39
00:04:23,373 --> 00:04:28,367
... u očekivano predodređenom
susretu bez ikakvih iznenađenja.

40
00:04:30,493 --> 00:04:32,529
Evo nagoveštaja. Lopta za Globtrotere.

41
00:04:32,773 --> 00:04:36,322
Slatki Klajd Dikson dodaje
Žvaka Tejtu. Vodi preko terena...

42
00:04:36,533 --> 00:04:38,922
... i Tršavi Džo iz pozadine.

43
00:04:39,173 --> 00:04:42,006
- Onaj ga je uhvatio za zadnjicu.
- Tišina!

44
00:04:42,213 --> 00:04:44,773
Ko se usuđuje da se smeje
lakrdijašima zakucavanja?

45
00:04:44,973 --> 00:04:49,489
Došli smo da vas prestravimo i
ponizimo, ne da vas zasmejavamo.

46
00:04:49,693 --> 00:04:56,007
Gledajte kako ponižavam vašu civilizaciju
dodavanjem lopte Tršavom Džou.

47
00:04:56,293 --> 00:05:00,923
Samo da bi ostala u
mojim rukama na lastišu.

48
00:05:04,173 --> 00:05:08,724
A možda će ovo da vam
skine smešak sa lica.

49
00:05:09,173 --> 00:05:10,401
Gusan skače.

50
00:05:11,053 --> 00:05:15,171
Odbranjeno. Igrač sa polovine
terena. Da!

51
00:05:17,133 --> 00:05:18,851
GLOBTROTERI - 42
SUPERMENI - 45

52
00:05:19,053 --> 00:05:21,408
Supermeni vode sa 45-42.

53
00:05:21,653 --> 00:05:25,692
Arahneon preuzima loptu.
Torais sa centra.

54
00:05:26,173 --> 00:05:31,201
Da! On nam pokazuje šta čovek
sa topom u grudima može da uradi.

55
00:05:31,413 --> 00:05:35,292
Bez foliranja, atomska faco.

56
00:05:37,533 --> 00:05:42,812
I evo poluvremena, supermeni vode
48-42. Iznenađujuće dosadno do sada.

57
00:05:49,093 --> 00:05:52,085
Globtroteri zaostaju za šest.
Komentari?

58
00:05:52,333 --> 00:05:57,407
Mislili smo da zbrišemo na poluvremenu,
produbljući eventualno poniženje Zemlje.

59
00:05:57,573 --> 00:06:00,212
A i kakva je to igra kad sudije gledaju?

60
00:06:04,293 --> 00:06:09,003
Tršavi Džo, lako podložan svojim
sprdnjama, nastavlja da seje pustoš...

61
00:06:10,173 --> 00:06:11,891
- Šta dođav...?
- Šta se desilo?

62
00:06:12,093 --> 00:06:13,287
Šta je to bilo?

63
00:06:13,533 --> 00:06:18,448
Da li je sve upravo poskočilo?
Ili je moj mozak zastao na čas?

64
00:06:18,653 --> 00:06:21,884
Nešto veoma čudno se upravo desilo...

65
00:06:22,093 --> 00:06:25,802
... u ovoj utakmici između svemirskih
klovnova i atomskih čudovišta.

66
00:06:34,093 --> 00:06:35,572
Tajm-aut. Tajm-aut.

67
00:06:36,933 --> 00:06:40,528
- Šta se dešava?
- Teturamo se unapred kroz vreme...

68
00:06:40,693 --> 00:06:42,923
... kao igla koja preskače na gramofonu.

69
00:06:43,133 --> 00:06:45,886
- Šta izaziva to? Moje krpice?
- Ne.

70
00:06:46,053 --> 00:06:50,205
Mora da ima neke veze sa onim
vremenskim česticama koje sam koristio.

71
00:06:50,573 --> 00:06:53,770
Vreme i prostor pucaju po šavovima.

72
00:06:56,733 --> 00:06:58,325
- Ups.
- E, divota.

73
00:06:58,573 --> 00:07:02,532
Sad nam povrh svega treba
još i nov peti čovek.

74
00:07:02,773 --> 00:07:05,446
Ubacite mene. Hoću da
Lili pokažem moju veštinu.

75
00:07:06,453 --> 00:07:09,206
- Možemo li da se uzdamo u reč?
- Koga briga?

76
00:07:09,373 --> 00:07:14,288
Vodimo 35 poena na dva minuta
do kraja. Šta bi uopšte...

77
00:07:18,133 --> 00:07:23,412
Pobeda za Globtrotere, 244-86.
Tmuran dan za čovečanstvo, narode.

78
00:07:23,573 --> 00:07:27,327
Pobedili su nas u košarci.

79
00:07:27,533 --> 00:07:30,331
- Da, mi to tako radimo.
- Šta kažete?

80
00:07:30,493 --> 00:07:33,132
Svi ste vi vrhunske budale.

81
00:07:33,333 --> 00:07:36,405
Ne znam šta si uradio,
Fraj, ali ponovo si zajebao.

82
00:07:36,613 --> 00:07:39,810
Sad će sve planete da
mudruju o našim mamama.

83
00:07:39,973 --> 00:07:45,730
- Srećom da moja debela ružna mama nije živa.
- Dosta o tvojoj promiskuitetnoj mami...

84
00:07:45,973 --> 00:07:50,330
... imamo većih problema. Ovo je
strašno ozbiljan poremećaj vremena.

85
00:07:50,573 --> 00:07:51,921
Suva istina, čoveče.

86
00:07:52,013 --> 00:07:55,801
Ovo hronološko ćiri-bu ćiri-ba bi
moglo da razori matricu stvarnosti.

87
00:07:56,093 --> 00:07:59,768
- Tejt, šta ti znaš o ovome?
- Ne mnogo za sada...

88
00:07:59,973 --> 00:08:04,609
... ali ja sam stariji predavač fizike na
Globtroterskom fakultetu. Hteo bih da pomognem.

89
00:08:04,693 --> 00:08:09,933
- Ti si onaj Žvaka Tejt?
- Sigurno nisam njegova baka. Pazi ovamo.

90
00:08:10,053 --> 00:08:14,046
Imamo višak Hronotona u
subatomskom međuprostoru.

91
00:08:14,253 --> 00:08:15,925
Da, razumem.

92
00:08:16,093 --> 00:08:20,928
Nešto povezano sa toliko stranih
reči bi moglo da poremeti samo vreme.

93
00:08:21,133 --> 00:08:22,930
- Da li je to problem?
- Zaista.

94
00:08:23,093 --> 00:08:27,211
Ovim tempom, do utorka će biti
četvrtak. U sredu će biti avgust.

95
00:08:27,453 --> 00:08:31,810
A u četvrtak će biti kraj
postojanja kakvo poznajemo.

96
00:08:31,973 --> 00:08:37,889
Moram da vas zamolim da se raziđete.
Cirkus treba da se postavi za sutrašnji...

97
00:08:44,853 --> 00:08:47,413
<i>Vreme nastavlja sa
nasumičnim preskocima unapred.</i>

98
00:08:47,573 --> 00:08:50,292
<i>Detaljnije u 11...
Ovo su vesti u 11.</i>

99
00:08:50,493 --> 00:08:53,690
<i>Neobjašnjeno...
Prelazimo na vesti iz zabave...</i>

100
00:08:53,933 --> 00:08:58,404
<i>... mlada pevačica Vendi možda bude...
Osvojila sinoć tri Gremija...</i>

101
00:08:58,573 --> 00:09:02,009
<i>- Nađena mrtva u svojoj kadi.
- Zanimljivo.</i>

102
00:09:02,173 --> 00:09:06,849
Kao da se tokom vremenskih preskoka
ponašamo normalno ali nemamo sećanja o tome.

103
00:09:07,053 --> 00:09:10,728
- Mislite, mi samo...
- Pa, da. Baš tako.

104
00:09:10,973 --> 00:09:13,282
- Imaš nešto, Žvako?
- Još ne.

105
00:09:13,533 --> 00:09:19,642
- Nadam se da ti ne smeta ako driblam.
- Ne ako ti meni dozvoliš isto.

106
00:09:20,533 --> 00:09:25,084
Žvako, ja sam veliki obožavalac
tvog rada, i na terenu i van njega.

107
00:09:25,333 --> 00:09:29,087
- Mogu ja da budem Globtroter?
- Zaveži, trapavi.

108
00:09:29,333 --> 00:09:34,487
Žvako, vidi ovo. Pozadinsko
vremensko zračenje ludački oscilira.

109
00:09:36,253 --> 00:09:38,892
To sranje se trese kao dobra bulja.

110
00:09:39,053 --> 00:09:45,083
Ja nisam fizičar ali mislim da znam kako
da zaustavimo preskakanje. Samo ćemo da...

111
00:09:46,813 --> 00:09:48,849
Ne znam kako je ovo trebalo da deluje.

112
00:09:49,053 --> 00:09:52,489
Nadam se da ćete da nađete šta
nije u redu pre mog rođend..

113
00:09:52,773 --> 00:09:56,607
- Srećan rođendan, Ejmi.
- Ura, vidi sve ove poklone.

114
00:09:56,853 --> 00:10:02,689
Nadam se da ćemo se sutra isto
ovoliko zabaviti na mom rođend... Šta?

115
00:10:05,933 --> 00:10:08,731
Namestio sam vreme-otporno
sklonište u plakaru.

116
00:10:08,893 --> 00:10:11,527
Mesta je samo za dvoje i hteo
bih da ga podelim sa tobom.

117
00:10:11,613 --> 00:10:14,252
Fraj, to je baš slatko. Daj da vidim.

118
00:10:18,493 --> 00:10:21,291
Kako ovo treba da nas
zaštiti od vremenskih skokova?

119
00:10:21,453 --> 00:10:26,766
Kad unutra budemo zajedno,
mala, vreme će se zaustaviti.

120
00:10:34,053 --> 00:10:38,569
- Zoidberg, možemo da popričamo o Fraju?
- Lila, bio bih počastvovan.

121
00:10:38,853 --> 00:10:43,290
- izvodi najgore imitacije koje
sam ikad videla. Zoidberg?

122
00:10:43,493 --> 00:10:46,132
Izvini, sigurno si mi bila dosadna.

123
00:10:46,333 --> 00:10:50,406
Stvar je u tome, Fraj je vrlo
sladak. Ali je strašno nezreo.

124
00:10:50,573 --> 00:10:54,043
Volim njegov dečački šarm
ali mrzim njegovu detinjastost.

125
00:10:54,253 --> 00:11:00,601
Pa nije on savršen. Ne bi htela da
završiš stara i usamljena kao Zoidberg!

126
00:11:03,053 --> 00:11:04,281
Gde si stala?

127
00:11:07,133 --> 00:11:13,083
Eno je. Tempest Nebula.
Pomiriši kroz Vonjoskop.

128
00:11:14,573 --> 00:11:18,486
- Kakvo je ovo sranje?
- Vonj isticanja čistog vremena.

129
00:11:18,653 --> 00:11:22,407
Kad smo povadili Hronotone,
nebula se destabilizovala...

130
00:11:22,573 --> 00:11:25,610
... prouzrokujući vremenske
skokove širom univerzuma.

131
00:11:25,773 --> 00:11:30,449
- Neka objasni Žvaka.
- Zamisli da su ove lopte vremenske čestice.

132
00:11:30,653 --> 00:11:33,884
Kako ih nebula odbija od nas...

133
00:11:34,133 --> 00:11:38,843
...oni uzrokuju ulegnuća ili "vremenske skokove."
- Ti si mnogo pametan.

134
00:11:39,053 --> 00:11:44,127
Šta ako ovo sazvežđe prebacimo
na ove algebarske koordinate?

135
00:11:44,333 --> 00:11:49,771
Njihova gravitacija možda skrene
Hronotone na praznu stranu univerzuma.

136
00:11:49,933 --> 00:11:51,492
Ali, da li je to moguće?

137
00:11:51,573 --> 00:11:54,611
Za premeštanje zvezda bi trebala
neka gadna gravitaciona pumpa.

138
00:11:54,693 --> 00:11:57,730
Trebale bi nam sve pare
na Zemlji da napravimo...

139
00:12:01,133 --> 00:12:06,048
Evo finansija. Bolje da radi. Ne možemo
svaki dan da potrošimo sve pare na Zemlji.

140
00:12:06,253 --> 00:12:09,723
- Koliko će trebati da se napravi?
- Neće biti lako.

141
00:12:09,973 --> 00:12:13,329
Ovako složena šklopocija
zahteva mesece ili čak...

142
00:12:13,573 --> 00:12:15,882
A, evo. Jedna gravitaciona pumpa.

143
00:12:16,093 --> 00:12:19,130
Dovoljno snažna da pomera i same zvezde

144
00:12:19,293 --> 00:12:22,888
Sad da otpočnemo mukotrpan
postupak montaže na brod...

145
00:12:25,413 --> 00:12:27,131
Samo napred, izgleda.

146
00:12:33,053 --> 00:12:37,569
Lagano, Lila. Samo gurni
tu zvezdu u svemirski koš.

147
00:12:37,813 --> 00:12:40,008
Još samo par...

148
00:12:40,253 --> 00:12:44,565
...stotina hiljada kilometara.

149
00:12:44,773 --> 00:12:46,445
Eto.

150
00:12:49,773 --> 00:12:51,809
Ništa osim nebule.

151
00:12:52,093 --> 00:12:55,927
Mislim da smo zaustavili
vremenske skokove.

152
00:12:56,093 --> 00:12:58,084
- Odlično.
- Ura za Lilu.

153
00:12:58,253 --> 00:13:01,768
Ima li boljeg načina da proslavimo
nego da ja pokažem Žvaki...

154
00:13:01,933 --> 00:13:04,242
...Globtrotersku uniformu
koju sam napravio.

155
00:13:04,453 --> 00:13:06,569
Da vidim.

156
00:13:07,013 --> 00:13:08,287
Evo tužbe.

157
00:13:08,493 --> 00:13:13,613
Hoću da znaš da mislim kako je način na
koji si pomerila one zvezde bio divan.

158
00:13:13,853 --> 00:13:15,252
Kupio sam ti nešto.

159
00:13:16,293 --> 00:13:20,332
Šampanjac umerene cene i
bez porekla? Kako si znao?

160
00:13:20,533 --> 00:13:25,402
Zaslužila si. Nikad niko ne zastane
da ti kaže kako si odličan kapetan.

161
00:13:25,573 --> 00:13:27,450
To je tako tačno i slatko.

162
00:13:27,653 --> 00:13:31,851
Ti si pametna, lepa, i kao najbolje
- izaći ćeš samnom?

163
00:13:32,133 --> 00:13:34,772
Fraj, molim te probaj da shvatiš.

164
00:13:34,973 --> 00:13:38,204
Ti si muškarac. Ja sam
žena. Previše smo različiti.

165
00:13:38,373 --> 00:13:42,889
Žvaka me možda pusti da priredim
aukciju torti za žene Globtrotera.

166
00:13:43,053 --> 00:13:48,127
- Hoćeš da me naučiš da pravim kolače?
- Dobro, ali hoću ja da oližem mikser.

167
00:13:48,333 --> 00:13:51,882
Kupio sam još šampanjac, otvorio ga.
Šta čovek još treba da uradi?

168
00:13:52,133 --> 00:13:54,124
Batali te đilkoške gluposti.

169
00:13:54,373 --> 00:14:00,289
Vreme je da Lilino srce osvojiš upadljivim,
romantičnim potezom od tri poena.

170
00:14:00,493 --> 00:14:05,089
Možda je ovo trenutak da joj
pokažem moje pravo iznenađenje.

171
00:14:08,053 --> 00:14:13,127
- Fraj, šta to radiš?
- Vreme da se ode dole do saune.

172
00:14:13,493 --> 00:14:16,690
Učio sam kako se pilotira.
Impresionirana?

173
00:14:16,933 --> 00:14:19,606
Da, stvarno.
Dobro ti ide.

174
00:14:19,773 --> 00:14:22,571
Temperatura reaktora je
nominalna. Žmigavci isključeni.

175
00:14:22,733 --> 00:14:26,283
Naučio sam i da upravljam gravitacionom
pumpom, ako bude zatrebalo.

176
00:14:26,373 --> 00:14:30,286
- I, da li se sada viđamo?
- Da li je sve ovo zbog toga?

177
00:14:30,453 --> 00:14:32,091
Molim te, prestani.

178
00:14:32,293 --> 00:14:36,730
Znam da postoji nešto savršeno što
mogu da uradim da bi me zavolela.

179
00:14:36,973 --> 00:14:40,682
- Kad otkrijem šta je to...
- Ne želim da te povredim...

180
00:14:40,933 --> 00:14:46,087
...ali apsolutno, sigurno ne
postoji način da ti i ja ikada...

181
00:14:46,373 --> 00:14:51,083
- mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.

182
00:15:00,373 --> 00:15:02,091
On izgleda sjajno.

183
00:15:03,413 --> 00:15:07,486
Žvako, nismo uspeli.
Vremenski skokovi nisu prestali.

184
00:15:07,693 --> 00:15:10,924
Čak i u ovom zvaničnom
šorcu se osećam kao promašaj.

185
00:15:11,133 --> 00:15:13,408
Prevario si me da se
venčam sa tobom, zar ne?

186
00:15:13,573 --> 00:15:14,562
Naravno da nisam.

187
00:15:14,773 --> 00:15:19,324
- Kako si to izveo? Droga? Hipnoza?
- Ne, droga je za luzere.

188
00:15:19,493 --> 00:15:22,291
A hipnoza je za luzere
sa velikim obrvama.

189
00:15:22,493 --> 00:15:27,521
Ne znam šta sam uradio da te navedem
da me voliš. Ali sada smo venčani.

190
00:15:27,733 --> 00:15:31,408
- Imamo ostatak naših života...
- Razvod je okončan.

191
00:15:31,653 --> 00:15:33,928
- Šta?
- Da podelimo posuđe.

192
00:15:34,173 --> 00:15:38,212
Uzeću kacige NFC-a a
ti uzmi kacige AFC-a.

193
00:15:38,413 --> 00:15:40,722
Dobro. Slomi mi srce ponovo.

194
00:15:41,053 --> 00:15:45,092
Nemoj da si tako snužden.
Izgubio si ženu svojih snova...

195
00:15:45,253 --> 00:15:49,371
... ali još imaš Zoidberga.
Svi još imate Zoidberga.

196
00:15:49,573 --> 00:15:54,010
Kako sam naveo Lilu da me zavoli?
Moram to da provalim.

197
00:15:54,213 --> 00:15:58,172
- Možda si prosto fantastičan ljubavnik.
- Ne znam šta radim.

198
00:15:58,373 --> 00:16:01,331
Možda bi ti se vratila
kad bih ja bio Globtroter.

199
00:16:01,573 --> 00:16:04,724
- Šta kažeš, Žvako?
- Dođavola, ne.

200
00:16:04,933 --> 00:16:09,085
Beznadežno je. Uradio sam nešto tako
sjajno da je osvojilo Lilino srce...

201
00:16:09,293 --> 00:16:14,208
... i ja nikad, nikada neću znati
šta je to bilo. Moj život je prazan.

202
00:16:14,453 --> 00:16:16,762
Zoidberg.

203
00:16:17,093 --> 00:16:22,804
Nije ni čudo što nismo uspeli. Odbijanje
Hronotona je matematički nemoguće.

204
00:16:22,973 --> 00:16:26,852
Znao sam da je trebalo da proverim
tvoju folirantsku algebru.

205
00:16:27,053 --> 00:16:29,886
Mislio sam da znaš da je ta
algebra bila samo žvrljarija.

206
00:16:30,093 --> 00:16:34,689
Globtroter pravu algebru uvek
štedi za poslednje minute.

207
00:16:34,933 --> 00:16:36,252
Klasična Žvaka.

208
00:16:36,453 --> 00:16:42,210
Vremenski skokovi se pogoršavaju. Pojedina
mesta skaču po više godina. Gledaj.

209
00:16:42,533 --> 00:16:44,171
Glupi penzioneri!

210
00:16:44,373 --> 00:16:49,572
Zašto mi da plaćamo za njihovo dobro?
Ja zaslužujem gratis pare!

211
00:16:49,773 --> 00:16:55,723
Pa, zaglavio sam. Moraćemo da sazovemo
najsjajnije naučne umove u univer...

212
00:16:55,973 --> 00:17:00,728
Možda bi mogli da raznesemo celu
nebulu. Šta ti misliš, Tršavi Džo?

213
00:17:00,893 --> 00:17:05,967
Ne, eksplozija dovoljno velika da uništi
tu kevu, odnela bi pola univerzuma.

214
00:17:06,173 --> 00:17:11,167
Moraš malo da Globtrotuješ tu
eksploziju. Neka bude implozija.

215
00:17:11,373 --> 00:17:13,523
Pobogu, Slatki Klajd je u pravu.

216
00:17:13,693 --> 00:17:18,892
Implozija bi možda stvorila crnu
rupu koja bi zaustavila beg Hronotona.

217
00:17:19,093 --> 00:17:21,926
Opa, uspori malo profo.

218
00:17:22,093 --> 00:17:25,450
Trebaće nam neka sorta
uređaja sudnjeg dana.

219
00:17:25,533 --> 00:17:31,529
Uređaj sudnjeg dana?
Sad je lopta u Farnsvortovom terenu.

220
00:17:34,573 --> 00:17:37,724
Valjda bih mogao da se odvojim
od jednog a da ostanem strašan.

221
00:17:37,973 --> 00:17:41,761
Baci kosku, profo. Postavljam
te za počasnog Globtrotera.

222
00:17:41,973 --> 00:17:45,443
U stvari, svi u ovoj sobi
su počasni Globtroteri.

223
00:17:45,813 --> 00:17:48,486
Ja sam Globtroter!

224
00:17:49,173 --> 00:17:51,243
- Da li si ti rekao...?
- Prekasno, plotno.

225
00:17:51,453 --> 00:17:52,772
Sranje!

226
00:17:57,853 --> 00:18:04,088
Sad moramo da krenemo jer smo
potrebni drugde. Ali želimo vam sreću.

227
00:18:05,333 --> 00:18:10,282
Molim te. Molim te, daj da pođem
sa vama. Mogu da budem višlji.

228
00:18:10,693 --> 00:18:13,491
Umeš da pričaš sranja.
Umeš da rukuješ loptom.

229
00:18:13,693 --> 00:18:18,403
Ali upitaj se, da li si dovoljno
opak da budeš Globtroter?

230
00:18:18,653 --> 00:18:20,530
- Da li si?
- Da.

231
00:18:20,733 --> 00:18:24,408
- Da li si?
- Mislim, vremenom ću da...

232
00:18:24,613 --> 00:18:27,002
- Da li si?
- Ne.

233
00:18:27,653 --> 00:18:29,450
Suoči se sa tim.

234
00:18:46,373 --> 00:18:49,524
- Pažljivo sa tim uređajem sudnjeg dana.
- Kakve ima veze?

235
00:18:49,693 --> 00:18:51,649
Nikad neću biti Globtroter.

236
00:18:51,813 --> 00:18:55,647
Moj život, a samim tim i životi
svih ostalih, besmisleni su.

237
00:18:55,813 --> 00:18:57,292
<i>Prijem.</i>

238
00:18:57,453 --> 00:19:01,287
Lila, ne znam šta sam
uradio da me zavoliš.

239
00:19:01,453 --> 00:19:04,490
Mislim da te nisam
prevario, ali možda jesam.

240
00:19:04,653 --> 00:19:08,328
- I ako jesam, žao mi je.
- Fraj, u redu je.

241
00:19:08,573 --> 00:19:11,531
- Znaš da ćemo uvek biti prijatelji.
- Aha.

242
00:19:11,773 --> 00:19:16,324
Mislim da ništa što mogu da uradim neće
učiniti da za mene osećaš kao ja za tebe.

243
00:19:16,533 --> 00:19:19,093
Mislim da neće.

244
00:19:22,253 --> 00:19:24,289
Uređaj sudnjeg dana je spreman.

245
00:19:24,493 --> 00:19:29,806
Možda će raznošenje ovog mesta u
oluju ništavila da me oraspoloži.

246
00:19:30,053 --> 00:19:34,490
Dobro, čekaj samo da odvezem
brod na sigurnu udaljenost.

247
00:19:35,413 --> 00:19:38,803
U stvari, mislim da ću
otići da spremim detonator.

248
00:19:39,053 --> 00:19:41,408
Fraj, zašto ne preuzmeš kormilo.

249
00:19:45,733 --> 00:19:47,132
Ona je tako divna.

250
00:19:47,373 --> 00:19:51,286
Skoro da mogu da se prisetim
stvari koju sam izveo da me zavoli.

251
00:19:51,533 --> 00:19:53,132
Ali valjda neću nikada.

252
00:19:53,253 --> 00:19:59,567
Žao mi je, drugar. I ja znam kako je
to imati san koji nikad neću dostići.

253
00:20:20,813 --> 00:20:25,125
Tako sam uspeo. Premestio sam zvezde
da bi joj napisao ljubavnu poruku.

254
00:20:25,333 --> 00:20:31,329
<i>- Detonacija za tri, dva, jedan.
- Ne!</i>

255
00:20:41,293 --> 00:20:43,045
Da li ste videli?

256
00:20:43,253 --> 00:20:45,892
- Eksploziju
- Ne, ne eksploziju.

257
00:20:46,093 --> 00:20:48,482
Onda šta?

258
00:20:48,973 --> 00:20:50,691
Ništa.

259
00:21:03,932 --> 00:21:07,932
Prevod:
Ivan Petković

260
00:23:20,013 --> 00:23:20,053
realpetko@yahoo.com
11.04. MMVI

