1
00:00:07,453 --> 00:00:10,849
POVIJANJE NA VETRU

2
00:00:48,013 --> 00:00:53,167
Bože! Iskopali su kesicu
dijetalnog čipsa iz mog doba!

3
00:00:59,133 --> 00:01:03,172
Dole sigurno postoje naslage
i naslage starinske robe.

4
00:01:04,733 --> 00:01:10,842
- Da li je to jedan od onih Led Cepelina?
- Ne, to je stari Folksvagenov kombi!

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,962
Mogu da uzmem ovaj stari kombi?

6
00:01:15,053 --> 00:01:18,728
Sigurno. Ako ćeš da pobacaš
te leševe iznutra, tvoj je.

7
00:01:18,933 --> 00:01:21,447
Dobro, već sam dobijao polovna kola.

8
00:01:30,173 --> 00:01:33,722
Šta je to? Jedan od onih
Džeferson Staršipsa?

9
00:01:33,933 --> 00:01:35,161
Zove se kombi.

10
00:01:35,333 --> 00:01:40,202
I obzirom da ne radi,
dođite da pogledate.

11
00:01:40,373 --> 00:01:43,285
To je trijumf slobodne
volje nemačkog inženjeringa.

12
00:01:43,493 --> 00:01:48,806
Brzinomer je samo do 130. Ne
može da ide brže od 130.000 kmh?

13
00:01:49,013 --> 00:01:53,768
Ne, ali sa vozačeve strane ima pod
i kasetofon sa original mono zvukom.

14
00:01:53,973 --> 00:01:58,444
Gde je uređaj za ubrzavanje
i usporavanje protoka vremena?

15
00:01:58,653 --> 00:01:59,802
Ispod sedišta.

16
00:02:03,013 --> 00:02:05,402
- Što neće da krene?
- Treba mu benzin.

17
00:02:05,493 --> 00:02:11,568
Opet greška, idiote. Nema benzina.
Zalihe nafte su presušile tokom 2038.

18
00:02:11,773 --> 00:02:15,971
Benzin je ionako bio ekološka katastrofa.
Sada koristimo alternativna goriva.

19
00:02:16,173 --> 00:02:17,926
- Kao šta?
- Kitovo ulje.

20
00:02:19,493 --> 00:02:23,008
- Bendere, digni ga na otvarač
konzervi. - A, jok!

21
00:02:23,173 --> 00:02:26,802
Prošli put mi je taj magnetni
ludak zamalo otfikario glavu!

22
00:02:26,893 --> 00:02:31,409
A i magnet pobrka tvoje kolo za ponašanje
pa te natera da pevaš narodnjake.

23
00:02:31,573 --> 00:02:36,886
Šta? Ko je pomenuo da ja potajno
želim da budem pevač narodnjaka?

24
00:02:37,053 --> 00:02:43,572
Bendere, ako sad ne otvoriš tu konzervu,
tvoj strah će te zaposesti a nema ništa gore!

25
00:02:43,773 --> 00:02:46,367
Dobro! Dobro, mogu ja to.

26
00:02:46,573 --> 00:02:50,771
Vreme je da se dohvatimo konzervi.

27
00:02:55,333 --> 00:02:58,291
- Hajde, možeš ti to!
- Navali, šašavko!

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,769
Jao, ne!

29
00:03:13,733 --> 00:03:16,327
Tragično da zaigraš!

30
00:03:19,093 --> 00:03:23,291
Dok, ne mogu da pomeram
ruke i noge! Šta mi fali?

31
00:03:23,533 --> 00:03:26,764
- Ovo je najgori deo posla.
- Dobre vesti?

32
00:03:26,973 --> 00:03:32,172
Bendere, hidraulika ti je otišla.
Više se nikad nećeš kretati.

33
00:03:32,373 --> 00:03:36,571
- Mislite...?
- Žalim, moraćete da kupite novog.

34
00:03:39,893 --> 00:03:42,965
- Jadan Bender!
- Pa, na ulicu s njim.

35
00:03:43,173 --> 00:03:45,528
Čekajte! Bender mi
je najbolji prijatelj.

36
00:03:45,733 --> 00:03:49,612
Ne možemo da ga bacimo u
kanalizaciju kao bakin pepeo.

37
00:03:49,853 --> 00:03:55,007
Moj život je gotov. Više
nikad neću biti srećan!

38
00:03:55,933 --> 00:03:58,970
- Ćao tamo.
- Vidi! To je Žičica Adams!

39
00:03:59,213 --> 00:04:03,047
- On leči snagom smeha.
- Hajde, uzmi.

40
00:04:03,293 --> 00:04:07,809
- Šta je, ne možeš da pomeraš ruke?
- Očigledno ne, inače bih te sad davio!

41
00:04:08,013 --> 00:04:10,083
Evo fazona!

42
00:04:11,893 --> 00:04:14,930
Zašto Windows 3000 koriste
kao zatvorskog čuvara?

43
00:04:15,093 --> 00:04:17,766
Zato što uvek blokira.

44
00:04:18,973 --> 00:04:24,969
- Za ime Boga, neka ga neko izlupa!
- Pa, do viđenja. Brzo ozdravi.

45
00:04:25,333 --> 00:04:27,972
Pa, do viđenja svejedno.

46
00:04:30,053 --> 00:04:33,363
Propao sam.
Ostavite me samog!

47
00:04:33,573 --> 00:04:36,565
Neću da me gledate ovakvog.

48
00:04:37,493 --> 00:04:42,567
Izgledaš tako tužno. Hoćeš da
pozovem Žičicu Adamsa nazad?

49
00:04:50,893 --> 00:04:55,171
Hej, bluz! Potresan
zvuk patnje drugih ljudi.

50
00:04:55,413 --> 00:04:57,881
To je nekako osvežavajuće.

51
00:05:05,173 --> 00:05:08,483
- To je bilo sjajno!
- Hvala. Ti si obožavalac?

52
00:05:08,693 --> 00:05:11,048
Ne znam.
Daj da vidim.

53
00:05:11,773 --> 00:05:14,082
O Bože! Ti si Bek!

54
00:05:14,293 --> 00:05:19,731
Ustao bih da se rukujemo i maznem
ti novčanik ali telo mi se zasralo.

55
00:05:19,933 --> 00:05:21,924
I meni je nekad nedostajalo moje telo...

56
00:05:22,013 --> 00:05:26,165
...ali sam onda upecao ovu lutku
u kontejneru kineske radnje.

57
00:05:26,373 --> 00:05:31,003
Imamo toliko toga zajedničkog. Oduvek
sam maštao da budem kantautor...

58
00:05:31,173 --> 00:05:34,449
... koji meša stilove
čak i kad ih izmišlja.

59
00:05:34,653 --> 00:05:38,965
- Pa uradi to. Lakše je nego što izgleda.
- Hvala, ali beznadežno je.

60
00:05:39,173 --> 00:05:42,370
- Sad više nikad neću biti muzičar.
- Ili ćeš možda...

61
00:05:42,573 --> 00:05:46,168
... da budeš najbolji muzičar ikada.

62
00:05:53,093 --> 00:05:54,128
Čemu ovo služi?

63
00:05:54,293 --> 00:05:58,445
Probaj da grebeš po grudima
kao nožem po pregorelom tostu.

64
00:05:59,853 --> 00:06:05,371
Pokreni te ruke! Koristi moć mentalnog
razmišljanja. Neka bude dinamično!

65
00:06:06,133 --> 00:06:09,330
To! Čestitam, prijatelju.

66
00:06:09,493 --> 00:06:14,851
- Šta, zato što pravim neprijatnu buku?
- Ja to stalno koristim u mojoj muzici.

67
00:06:15,013 --> 00:06:18,210
Bendere, hoću da budeš
moj novi svirač na rešetki.

68
00:06:19,133 --> 00:06:23,968
Odlično! Napred Bender!
Napred Bender! Napred Bender!

69
00:06:31,733 --> 00:06:36,682
To je moj dobar prijatelj Bek. Odoh
da uzdrmam niz prosečnih nastupa.

70
00:06:36,933 --> 00:06:40,204
Alal vera, Bendere! Bio
si osakaćen a sad si pevač.

71
00:06:40,293 --> 00:06:43,205
Obojici su se ostvarili snovi.

72
00:06:43,413 --> 00:06:50,012
Ko hoće da se spakuje u moj kombi, prati
Bendera na turneji i živi u kombiju?

73
00:06:50,973 --> 00:06:56,570
Pa ne znam, Fraj. Mislim da sam previše
siromašan da u kombiju pratim bend.

74
00:06:57,133 --> 00:07:01,604
Kreći! Treba da stignemo na
koncert da bi nas publika čekala.

75
00:07:26,973 --> 00:07:31,967
- Loše vesti, društvo. Ljuštura mi je
pustila boju. - Ti si idiot.

76
00:07:32,173 --> 00:07:35,563
- Moje krpice! One su...
- Nekako fine!

77
00:07:35,773 --> 00:07:38,526
- Sviđa mi se!
- I meni, sad kad sam se navikla.

78
00:07:38,733 --> 00:07:43,363
Onda je sve bilo namerno! Sreća
vaša da imate mene za prijatelja.

79
00:07:43,533 --> 00:07:46,366
Ali pređite me i ovako ću se
okrenuti protiv vas!

80
00:08:09,213 --> 00:08:12,967
<i>Imam naseckan stomak i mikrofon</i>

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,409
<i>To je bila daska za pranje</i>

82
00:08:20,413 --> 00:08:22,244
Činiju želea, molim.

83
00:08:22,413 --> 00:08:26,372
Tri sličice Džordža Vašingtona.

84
00:08:26,573 --> 00:08:30,612
- O ne! Moje divne pare!
- Upropašćene su tokom pranja!

85
00:08:30,853 --> 00:08:35,290
- I moje, čak i sitniš.
- Gubite se, dekintirani hipici!

86
00:08:35,493 --> 00:08:39,645
Čuli ste ga, nakaze!
Ovde ne volimo vašu sortu.

87
00:08:39,853 --> 00:08:42,321
Ovo su sorte koje volimo.

88
00:08:44,973 --> 00:08:48,727
To je bio najbolji 40-minutni solo
na dasci za pranje koji sam ikada čuo.

89
00:08:48,933 --> 00:08:52,972
Zapanjili su me delovi
koje nisam prespavao!

90
00:08:54,173 --> 00:08:57,609
Pazi one pokvarene robote.
Alo, ekipo!

91
00:08:57,813 --> 00:09:02,045
Ne verujem svojim pokvarenim očima!
To je Bender, svirač na dasci za pranje!

92
00:09:02,253 --> 00:09:06,166
- Pratili smo tvoj koncert odavde.
- Razbijaš!

93
00:09:06,373 --> 00:09:10,844
Bendere, potpiši mi se na grudi!
U ovom vagonetu iza su!

94
00:09:11,053 --> 00:09:14,762
Hvala što si pokazao da su
pokvareni roboti ipak korisni.

95
00:09:14,973 --> 00:09:19,922
Držite se, narode. Kladim se da
ćete, dok trepnete, svi biti...

96
00:09:28,333 --> 00:09:32,452
Kakva nepravda! Ne mogu tek
tako da pretope pokvarene robote!

97
00:09:32,533 --> 00:09:36,765
- Ne baš onda kad mi se uvlače.
- Ma ohladi se.

98
00:09:38,333 --> 00:09:42,167
Kad sam potresen, napišem pesmu.
"Devil's Haircut" sam napisao...

99
00:09:42,373 --> 00:09:45,570
... dok sam se osećao baš...
O čemu je ta pesma?

100
00:09:45,773 --> 00:09:51,962
Da, mogao bih da napišem pesmu! Sa
pravim rečima a ne fol kao "odelej"!

101
00:09:52,133 --> 00:09:55,443
Odelej jeste reč.
Potraži u Bečniku.

102
00:10:04,453 --> 00:10:07,490
Radim na pesmi. Dodaj mi Bečnik.

103
00:10:07,653 --> 00:10:10,770
Ne, Bečnik za rimovanje.

104
00:10:10,973 --> 00:10:14,170
Voleo bih da podignemo svest
o pokvarenim robotima...

105
00:10:14,373 --> 00:10:17,251
... ali šta ja mogu?
Težak sam samo 4 kg.

106
00:10:17,413 --> 00:10:22,407
Stani malo! Poznaješ puno rok zvezda a oni
vole da ostave utisak kao da im je stalo.

107
00:10:22,653 --> 00:10:26,282
Mogli bi da svi napravimo veliki
dobrotvorni koncert u San Francisku!

108
00:10:26,493 --> 00:10:31,692
- Da ga nazovemo "Bend-ejd", po meni!
- I možeš da otpevaš tu pesmu!

109
00:10:31,893 --> 00:10:37,445
I pustiću te da pevaš pratnju! Ali
zapamti ko je zvezda. Ja, Bender.

110
00:11:09,573 --> 00:11:13,930
Dobro. "Ruke gore" se
rimuje sa "živo ga zabole"...

111
00:11:14,133 --> 00:11:16,567
... i gotovo!

112
00:11:18,333 --> 00:11:22,565
- Smrdi kao da je unutra nešto crklo!
- Iznenađenje!

113
00:11:23,773 --> 00:11:27,083
Možemo da upadnemo? Ne možemo
da zaspimo od boja u kombiju.

114
00:11:27,293 --> 00:11:30,251
Dobro, ali ne dirajte mini bar.

115
00:11:31,733 --> 00:11:37,012
Zaboravio sam na TV. Živeći na putu,
shvatiš kako je život bolji bez njega.

116
00:11:37,253 --> 00:11:39,687
Pa, da vidimo šta ima.

117
00:11:39,893 --> 00:11:44,808
<i>Utorak, Golden Gejt Park! Monstrumi
neodređeno narodnjačkog alterna-roka...</i>

118
00:11:45,053 --> 00:11:49,365
<i>... će vam izdrndati
mozgove na Bend-Ejdu!</i>

119
00:11:49,573 --> 00:11:54,169
<i>Učestvuju: Bek, Rasplakana
Plesan, i specijalni gost, Bender!</i>

120
00:11:54,373 --> 00:11:58,002
<i>Deo prihoda možda ode za
pomoć pokvarenim robotima.</i>

121
00:11:58,173 --> 00:11:59,970
Bendere, ti si slavan!

122
00:12:01,653 --> 00:12:07,762
Taj skup superzvezda ti
stvarno puno znači, zar ne?

123
00:12:08,013 --> 00:12:13,929
Pomaganje mojoj defektnoj braći je
prva stvar do koje mi je ikada stalo.

124
00:12:14,573 --> 00:12:19,010
Znate, kad sam se pokvario, prvo
sam mislio da mi je život gotov.

125
00:12:19,253 --> 00:12:24,373
A vidite me sada.
Imam slavu, pare, obožavateljke...

126
00:12:24,573 --> 00:12:28,009
... i sve to zahvaljujući tome
što sam potpuno nepokretan.

127
00:12:28,253 --> 00:12:32,804
Zato ću biti ponosan kad izađem
na binu i kažem "Pogledajte me...

128
00:12:33,053 --> 00:12:35,169
...ja sam pokvaren robot!"

129
00:12:35,413 --> 00:12:41,568
- Možeš da se krećeš. Izlečen si!
- O, sranje! To je čudo.

130
00:12:45,933 --> 00:12:48,766
Opet mogu da se krećem.

131
00:12:49,093 --> 00:12:51,891
Moja muzička karijera je gotova.

132
00:12:52,093 --> 00:12:56,803
Ne razumem se u te stvari ali zar
mogućnost kretanja ne bi pomogla?

133
00:12:57,053 --> 00:13:02,252
Ne! Zar ne vidiš? Bio sam heroj pokvarenih
robota jer sam bio jedan od njih.

134
00:13:02,493 --> 00:13:05,690
Kako da pevam o
havarisanosti ako nisam takav?

135
00:13:05,933 --> 00:13:10,370
To je kao kad Kristina
Agilera peva na Španskom.

136
00:13:10,613 --> 00:13:13,207
Stani! To je to!
Foliraću!

137
00:13:25,973 --> 00:13:28,851
- Nemoj to da radiš na koncertu.
- Ne mogu da prekinem.

138
00:13:29,053 --> 00:13:33,002
Kad pojedem previše zemlje,
nakupi mi se svašta u guši.

139
00:13:33,493 --> 00:13:36,690
Odvratan si! Ja...

140
00:13:39,053 --> 00:13:42,284
- Prelepi su!
- Vi ih dirate!

141
00:13:42,533 --> 00:13:46,412
Nikad nisam videla ovakve
perle. Ti si neverovatan!

142
00:13:46,653 --> 00:13:50,771
Jesam? Najzad!
Afirmacija!

143
00:13:56,573 --> 00:13:59,804
<i>Podignite pogane ruke folk izdanju...</i>

144
00:14:00,013 --> 00:14:02,971
<i>... Sajlona i Garfankela!</i>

145
00:14:05,653 --> 00:14:10,568
Evo pesme koju je predivno
izvodio moj predak Art.

146
00:14:34,853 --> 00:14:38,050
- Stigli smo.
- Hajde da zaradimo neki zalogaj.

147
00:14:40,173 --> 00:14:45,167
Nabavite ljubavne ogrlice! Ne možete
na putovanje u centar svog uma bez njih!

148
00:14:45,373 --> 00:14:50,049
Vidi te boje! Dobro će
se slagati sa mojom dušom.

149
00:14:50,213 --> 00:14:54,252
Lepo što vam se sviđaju. Godinama
sam pravio lep nakit, izgleda.

150
00:14:54,413 --> 00:14:57,166
- Ja ću tri!
- Daj jednu meni, čoveče!

151
00:14:57,333 --> 00:14:59,131
Trampiću lošu pesmu!

152
00:14:59,213 --> 00:15:05,163
<i>A sada, ustanite i uključite
skrivene kasetofone za... Beka!</i>

153
00:15:05,373 --> 00:15:09,002
<i>Sa specijalnim gostom,
Benderom, pokvarenim robotom!</i>

154
00:15:15,093 --> 00:15:17,561
- Bender je glavni!
- Samo napred, čoveče!

155
00:15:17,773 --> 00:15:19,968
Udri, Bendere!

156
00:15:42,333 --> 00:15:45,450
Ova pesma obično ne traje tri sata...

157
00:15:45,693 --> 00:15:49,891
...ali smo upali u ozbiljne stvari
pa sam zaboravio kako se završava.

158
00:15:50,093 --> 00:15:52,812
Sve jedno, još jedna
sitnica pre nego što krenemo.

159
00:15:53,173 --> 00:15:56,285
Bendere, za pokretanje tvoje
zadužbine za pokvarene robote...

160
00:15:56,373 --> 00:15:59,843
...evo ga veliki kartonski
ček na 14.000 dolara.

161
00:16:00,053 --> 00:16:04,808
- Ovo je bio emotivan dan za mene.
- Ne znam šta da kažem.

162
00:16:05,013 --> 00:16:09,404
Onda bi možda trebao da otpevaš.
Momci, krenite.

163
00:16:09,613 --> 00:16:13,162
Dame, gospodo, dimljive
hrpe mašinerije...

164
00:16:15,133 --> 00:16:19,365
...ovo je pesma zvana
"Moj pokvareni prijatelj."

165
00:16:21,173 --> 00:16:26,566
<i>Kažu da je moj pokvareni prijatelj neupotrebljiv
A ja kažem da mu je um pun slobode</i>

166
00:16:26,773 --> 00:16:32,006
<i>Mnogo je stvari koje moj sakati
prijatelj robot može da bude</i>

167
00:16:32,213 --> 00:16:33,202
Udri.

168
00:16:33,413 --> 00:16:37,088
<i>- Može da bude dobar stalak
- Samo treba da stoji</i>

169
00:16:37,293 --> 00:16:40,285
<i>- Ili jeftin graničnik
- Ne treba da se pomera</i>

170
00:16:40,493 --> 00:16:44,372
<i>Ili sjajan veliki, džinovski
termos sa poklopcem na zavrtanje</i>

171
00:16:44,573 --> 00:16:48,612
<i>- Bio bi dobar za supu
- Može da bude ormarić za stvari</i>

172
00:16:48,853 --> 00:16:51,970
<i>- Za izmodele pantalone
- Volim kad su uske</i>

173
00:16:52,173 --> 00:16:54,767
<i>Moj pokvareni prijatelj može sve to</i>

174
00:16:54,973 --> 00:16:57,533
<i>Samo mu pružite priliku</i>

175
00:16:57,733 --> 00:17:03,603
<i>Taj robot ima potresnu tajnu
koju bih da vam saopštim</i>

176
00:17:03,813 --> 00:17:09,092
<i>Moj pokvareni prijatelj mi
je bliži nego dupe stolici</i>

177
00:17:09,933 --> 00:17:13,005
<i>- Ne rekoh ti ime tog robota
- Ko je on?</i>

178
00:17:13,253 --> 00:17:15,813
<i>- Ne bi mogao da pogodiš
- Hajde, kaži.</i>

179
00:17:16,053 --> 00:17:21,650
<i>Kazaću glasno i pevaću ponosno
On se zove ja i ti</i>

180
00:17:21,853 --> 00:17:25,004
<i>- Nemojte da me pretopite u pajser
- On pati usamljen</i>

181
00:17:25,213 --> 00:17:27,647
<i>Samo zato što ne mogu
da pomeram ruke i noge</i>

182
00:17:27,853 --> 00:17:30,572
<i>- I ne bacajte me u kontejner
- Šta to radiš?</i>

183
00:17:30,733 --> 00:17:33,645
<i>- Jer ne mogu da kuvam jaja
- Šta to radiš?!</i>

184
00:17:33,853 --> 00:17:36,526
<i>- Ne presujte me u lenger
- Šta je bilo?</i>

185
00:17:36,733 --> 00:17:39,531
<i>- Jer ne mogu da igram i pevam
- Stani!</i>

186
00:17:39,733 --> 00:17:43,806
<i>Kad vam kažem, moj pokvareni prijatelj
Podignite ruke</i>

187
00:17:44,053 --> 00:17:48,205
<i>Kao da vam je svejedno
Kažem vam, moj pokvareni prijatelj</i>

188
00:17:48,453 --> 00:17:53,766
<i>- Može da uradi većinu bilo čega
- Prestani!</i>

189
00:17:53,973 --> 00:17:56,362
- To!
- Prestani!

190
00:17:58,493 --> 00:18:02,486
- Proklet moj urođeni dar za nastupe!
- Prljavi hohštapleru!

191
00:18:02,733 --> 00:18:06,084
- Nisi stvarno pokvaren!
- Ali bićeš ubrzo!

192
00:18:06,213 --> 00:18:09,091
Svi na binu!

193
00:18:12,333 --> 00:18:15,769
- Hvataj ga!
- Hvataj ga!

194
00:18:22,493 --> 00:18:26,566
Jao, surovo!
Nisam dobila ogrlicu!

195
00:18:28,893 --> 00:18:33,489
Ti, robe, digni mi ruku.
Za njim!

196
00:18:41,933 --> 00:18:46,961
Narode, spremite se da vas
istamburaju pevači narodnjaka.

197
00:19:08,973 --> 00:19:11,726
Šta je ovo, Godina Drkadžija?!

198
00:19:14,133 --> 00:19:18,888
Most Golden Gejt! Daj gas do daske.

199
00:19:24,453 --> 00:19:26,450
Zaboravih da je ovo hover most!

200
00:19:26,533 --> 00:19:30,128
- A ja zaboravih da ovo nije hover auto!
- Zar je to problem?

201
00:19:30,253 --> 00:19:33,131
Ne ako si proživeo život bez žaljenja.

202
00:19:37,533 --> 00:19:41,765
- Ja ću spasiti mene!
- Brzo, hvataj ga za noge!

203
00:19:51,893 --> 00:19:52,882
Zajeb.

204
00:19:55,693 --> 00:19:59,402
Neka mi neko debeo stane na put!

205
00:20:06,533 --> 00:20:10,526
Opet sam pokvaren. Ne mogu
da mrdnem ni jedan deo sebe!

206
00:20:10,733 --> 00:20:13,122
- Odlično!
- Žao mi je što sam lagao, Bek.

207
00:20:13,333 --> 00:20:17,849
Samo sam hteo da sa tobom pravim muziku.
Nikad nisam mislio da povredim nekoga...

208
00:20:18,053 --> 00:20:22,843
...ili da nekome pomognem.
- To ti je izanđalo sranje!

209
00:20:23,093 --> 00:20:26,324
Ali znam da ne misliš tako.
Izvinjenje prihvaćeno.

210
00:20:26,533 --> 00:20:31,049
- Znači mogu da zadržim ček?
- Preko moje mrtve karijere.

211
00:20:31,293 --> 00:20:33,966
Pa, vredelo je pokušati.

212
00:20:41,533 --> 00:20:44,445
Ako si završio sa vaćarenjem
Beka, krećemo kući!

213
00:20:44,653 --> 00:20:49,602
Dobro. Samo da uradim
nešto da se oraspoložim.

214
00:21:04,123 --> 00:21:08,123
Prevod:
Ivan Petković

215
00:23:05,404 --> 00:23:06,404
realpetko@yahoo.com
10.04. MMVI

